Bölüm 600: Şafaktan Önceki Karanlık

Bölüm 600:

Şafaktan Önce Karanlık

Çevirmen: Henyee Translations Editör: Henyee Translations

İşler Komitesi’ne vardığında Lucien’in başına bir şey geldi: Üyelerden biri olan Douglas’ın öğrencisi Norman.

“Ekselansları Evans, siz elementlerin gerçeğisiniz…” Norman onu Kongre kurallarına göre selamladı.

Lucien gülümsedi. “Böyle bir sorun gereksiz. Çok fazla zaman kaybı. Ekselanslarla daha önce tanıştığımda, onlara yalnızca ilk karşılaştığımızda saygılarımı sunmuştum.”

“Bay Evans, Komitenin yapmasını istediğiniz bir şey var mı?” Norman sordu: “Aslında bizzat gelmene gerek yok. Ofisteki herhangi bir üyeyle iletişime geçebilir veya kütüphanene gitmemizi isteyebilirdin.”

Lucien konferans odasını işaret etti. “Bazı şeyler yüz yüze konuşarak daha iyi açıklanabilir.”

Holt Sihir Koleji ile ilgili düzenlemeyi anlatan Lucien, Norman’a baktı ve “Belirsiz bir şey var mı?” diye sordu.

“Ekselansları, bu harika bir düşünce. Daha önce hiç böyle bir öğretim yöntemi görmemiştim. Ben de büyü okulundan mezun biri olarak, dersleri ve öğretmenleri kendi başıma seçme şansım olsaydı, zamanımdan bir yıl tasarruf edebilirdim.” Norman yeni modeli övdü. Kesinlikle Douglas’ın seçeceği şaşırtıcı hediyeler vardı.

Lucien kendi kendine düşündü. Yöntemi başka birine önerirse, bunun okullardaki atmosferi bozacağını ve Douglas Sihir Okulu’ndayken karşılaştığı ikilem gibi geleneksel öğretmen-öğrenci ilişkisini sabote edeceğini düşünüyor olabilirler. Ancak Norman, neredeyse hiçbir analiz yapmadan kişisel izlenimine dayanarak buna çok yüksek bir yorum yaptı.

“Çıraklar çoğunlukla çok genç. Kendi başlarına seçim yapmak sadece rahatlarına düşkünlük anlamına geliyor. Farklı yaş grupları farklı yollar gerektirir. Onların istediklerini yapmalarına izin vermek kesinlikle en iyi çözüm değil.” Lucien ayağa kalktı. “Kolejde eğitim süresi iki yıl olacak. İsterlerse önceden mezun olabilirler, ister bir yıl erteleme başvurusunda bulunabilirler. Detayları siz hazırlayacaksınız.”

“Pekala. Üyeleri çağırıp bu konuyu yakında onlarla tartışacağım.” Norman, Lucien’in talimatını büyü çemberine kaydetmişti.

Lucien ayrılmak üzereyken orta rütbeli bir büyücü içeri girdi, “Bay Norman, Ekselansları İzlanda Cadısı gizli bir kayıt taşı gönderdi. Komite’den bunu bir kağıt haline getirmesini istiyor.”

“Kayıt taşı mı?” Norman, Lucien’e garip bir şekilde baktı. Yüksek Konseyin onlardan yapmalarını istediği başka bir şey var mıydı?

Gaston’un sihirli gramofonu icat etmesinden sonra diğer birçok büyücü de benzer ürünler geliştirdi. Kayıt taşı da bunlardan biriydi. Eskiye göre çok daha basit ve kullanışlıydı.

“Bu, toplantı sırasında yapılan tartışmalardan bazıları.” Lucien ayrılmayı bıraktı ve Norman’ı gözlemlemeye karar verdi. Mantık ve kehanetlere göre tartışmanın büyücülerin bilişsel dünyalarında bir depremle sonuçlanmayacağından emin olmasına rağmen, yine de Norman’ın kaydı dinledikten sonra verdiği tepkiye dayanarak diğer insanların olası kabul edilebilirliklerini çıkarması gerekiyordu, böylece makalelerini nasıl yayınlayacağını bilecekti.

Lucien’in tekrar yerine oturduğunu gören Norman, kayıt taşının içeriğiyle ilgili başka talimatları olduğunu düşündü. Bu yüzden orta seviye büyücünün ilk önce gitmesini ima etti ve konferans odasındaki ses engelleyici sihirli çemberi açtıktan sonra kayıt taşını etkinleştirdi.

“Henüz elektronların dalga doğasını doğrulayan bir deney yok…” Hathaway’in net ve soğuk sesi duyuldu.

Norman bunun neyle ilgili olduğunu hemen anladı. Dieppe’nin makalesini ve Bay Evans’ın sözlerini tartışıyor olmalılar.

Tartışma uzadıkça Norman daha da odaklandı. Oldukça az sayıda arkanist görüşlerini dile getirdi. Örneğin parçacıklar dalga ise insanlar parçacıklardan oluştuğunda neden dalga değildi? Hathaway’in parçacıkların özel titreşimlerinin dalga özelliği gösterdiği yönündeki teorisine de katılıyordu.

Oliver, Lucien’in fikrini sorduğunda Norman, sandalyede rahatça oturan Lucien’e baktı ve az önce ‘dalga nedir’ ve ‘parçacık nedir’ diye sorduğuna inanmakta güçlük çekti.

Ancak Lucien, ‘kör ejderhayı hisseder’ mottosuyla fikrini açıkladıktan sonra,Norman sanki en karmaşık sorunu düşünüyormuş gibi her zamankinden daha ciddi bir hal aldı. Kendi kendine mırıldandı: “Yarasalar, kertenkeleler, dalgalar ve parçacıklar… Bu gerçekten benzeri görülmemiş bir bakış açısı…”

Fernando konuşmadan kayıt durdu. Norman sanki Lucien’in fikrini anlamaya çalışıyormuş gibi hâlâ derin düşüncelere dalmıştı.

Uzun bir süre sonra nihayet yarı sevinçle, yarı acıyla konuştu. “Bay Evans, bakış açınız ve anlaşılması kolay metaforunuz sayesinde, gelecekte elektronların dalga olduğu kanıtlansa bile bilişsel dünyamın çökeceğinden endişelenmeme gerek kalmayacak.”

Daha sonra Lucien’in onayını arayarak kendi anlayışından bahsetti. “…Tam olarak tanıyamadığımız bir şey olarak değerlendirebiliriz. Onu bazı özellikleriyle tanımlayamıyoruz ancak belli bir aralıkta tanımlayabiliyoruz. Gündüz gece değildir ama gökyüzü gece ve gündüz olmak üzere iki durumda davranabilir. Gözlem zamanının farklı olması onun farklı görünmesine neden olur.”

Parçacıkların dalga olduğunu doğrudan kabul etmekten çok daha kolaydı. Büyücüler bilinmeyene karşı her zaman saygılıydı. Bunu sadece kendi deneylerine göre tanımladılar.

Doğal olarak Lucien, ‘gökyüzü’nün aslında ‘gündüz’ ve ‘gece’nin süperpozisyon durumu olduğunu söyleyemezdi. Norman’ın bunu oldukça iyi kabul ettiğini görünce ayağa kalktı ve şöyle dedi: “Bu, şu anda belirli problemlerle ilgili bir tartışma. Asıl amaç, gizemcilerden bilinmeyene karşı açık fikirli olmalarını istemek. Önceki kavramları körü körüne tanıtmamalılar, yoksa büyük resmi asla göremezler.”

“Arcana çalışmaları önemlidir, ancak arcana çalışmalarının metodolojisi de aynı derecede önemli görünüyor!” Norman karışık duygularla söyledi.

Lucien gülümseyerek başını salladı. Bu tam olarak metodoloji, yani kişinin sorunları gözlemleme ve işleme koyma yöntemleri ve tutumuydu.

Lucien’in ayrılmak üzere olduğunu gören Norman onu kapıya götürdü ve biraz karamsar bir tavırla şunları söyledi: “Yeni simyadaki sorunlar ancak elektronlar dalga olarak kabul edilirse çözülebilir mi? Bu bana yeni simyanın en zor ana ulaştığını hissettiriyor. Neredeyse hiç umut yok. Görülebilen tek şafak sistem altında kabul edilemez.”

Malzemelerin varlığı gerçekti. Dalga teorisine daha yatkın olan bir gizem uzmanı olan Norman bile, dalga kavramını maddeye dahil etmenin az çok kabul edilemez olduğunu düşünüyordu. Yeni simyayı çevreleyen ikilem nedeniyle kendini çaresiz ve hayal kırıklığına uğramış hissetti.

“Yine unuttun. Dalgaların özelliklerini gösteren gizemli bir maddeden başka bir şey değil.” Lucien ona veda etti. Bir insanın zihniyetini bir gecede değiştirmesi mümkün değildi.

Lucien’i uğurladıktan sonra Norman yanaklarını ovuşturdu. “O kadar gerçekçi geliyorlar ki. Dalga olduklarına inanmakta zorlanıyorum…”

…

‘Elementlerin İradesi’nin başkanı olan Morris, buluşsal makaleyi yayınlandıktan kısa süre sonra aldı. Sayfalara göz atarken kendi kendine alaycı bir gülümseme takındı. “Bir yanda yeni simya, diğer yanda dalga halindeki elektronlar. Bu gerçekten zor bir seçim.”

“Usta, seninle soruları tartıştığım bir saat boyunca aynı yorumu üçüncü kez yapıyorsun.” Florencia az çok şikayetçi olduğunu söyledi. “Sorunla neden bu kadar ilgileniyorsunuz? Dalgalar perspektifinden açıklanabiliyor olması parçacıklar perspektifinden de açıklanamayacağı anlamına gelmiyor. Bu konuda endişelenmek yerine araştırmanıza daha çok dikkat etmelisiniz. Ancak önceki iki sefere göre daha az tereddütlü görünüyorsunuz.”

Bir şeyler yapmakta araştırmaktan daha iyi olan, İlişkiler Komitesi’nin bir üyesiydi.

Morris gülümsedi. “Çok meraklısın. Lucien elektronları yeni bir bakış açısıyla açıkladı. Dalga gibi davransalar bile bu kabul edilemez.”

“Öyle mi?” Florencia gazeteyi istedi ve dikkatle okudu. Sonunda gülümsedi ve şöyle dedi: “İlk tartışma gerçekten yoğundu ama Lucien’in özel bir düşünme tarzı var. Bu kadar çok devrim niteliğinde başarı sunmasının nedeni bu olsa gerek… Sorunu tek bir metaforla basitleştiren birini nadiren görüyorum.”

“Belki de dalga-parçacık ikiliğinin gerçek doğası budur.” Morris içini çekti. “Ancak Lucien’in satır aralarındaki anlamına bakılırsa, yeni simyadaki sorunları da dalgalarla çözmeye daha yatkın.”

“Elementlerin temel taşı ve parçacıkları tanımlayan temel kod,dalgalarla ilgili sorunu bu. Ne ironi.” Florencia kıkırdadı ama oldukça kasvetli görünüyordu.

Morris ayağa kalktı ve pencereye doğru yürüdü. Gri gökyüzüne ve görüşünü engelleyen iç karartıcı, ezici kara bakarken şunu belirtti: “Yeni simya şu anda tam olarak böyle bir havayı yaşıyor. Her tarafta devasa kar taneleri var ve kimse bir çıkış yolu göremiyor. Sadece ileri adım atarken el yordamıyla hareket edebiliriz. Geçmişteki kabul edilemez, müzakere edilemez şeyler bile çıkış yolunu gösterdiği sürece sımsıkı kavranmalıdır.”

“Bu Lucien için olduğu kadar elementler ve simya alanındaki diğer tüm elementler için de bir ikilemdir. Kuşatmadan kurtulmak ve şafağı yeniden görmek için mümkün olan her yola başvurmak zorunda kalan tuzağa düşmüş hayvanlar gibiyiz.”

Florencia da pencereye doğru yürüdü ve içini çekti. “Umarım bu karışıklık, bunalım, soğukluk ve kayıplar bir an önce sona erer de, sonsuz karanlık geceyi aşıp, güneşin her şeyi kızıla boyadığı şafağa ulaşabiliriz.”

“Şafaktan önceki karanlık en derin ve en yoğun olanıdır.” Morris gözlemledi. Bu aynı zamanda bilişsel dünyasının yarı katılaşmasının önündeki son engeldi.

…

Raventi, Gaston, LockLynn, Marcus ve diğer üst düzey büyücüler buluşsal makaleyi okuduklarında aşağı yukarı aynı şeyleri hissettiler. Bir yandan Lucien’in örneği onları parçacıklara karşı daha açık fikirli hale getirerek zihniyetlerinin değişmesine olanak sağladı; öte yandan hepsi yeni simyanın darboğazından dolayı hüsrana uğramışlardı.

Parçacıklarla ilgili çabaları sonuçsuz kalınca dalga teorisinin desteklenmesini mi isteyeceklerdi?

Eğer dalgalar bile tüm sorunları çözemezse, yeni simya modeli en başından beri tamamen yanlış mı olur?

Saf karanlığın bilinmeyen dünyasında, yeni simya kendi kaderini belirleyecek bir kavşağa ulaşmış gibi görünüyordu!

“Belki de zaten başarıya yaklaşıyoruz, ancak etrafımızdaki karanlıkta tek bir doğru yol var. Doğru yolda yürürsek bir adım sonra büyü ve gizem tahtına yükselir, maddenin gizemlerine hakim oluruz, ancak yanlış yola gidersek dipsiz bir uçuruma düşüp paramparça oluruz.” Pencereden dışarıdaki kasvetli kar fırtınasına bakan Raventi birdenbire bir hisse kapıldı: Yeni simya için en kritik an geldi. Güneş gibi doğup her şeyi aydınlatacak mıydı, yoksa ay gibi düşüp karanlığın yeniden dünyayı kucaklamasına mı izin verecekti?

…

Geceleri birçok mektuba yanıt veren Lucien, kütüphanesine yeniden girdi ve sandalyesine oturdu. Daha sonra muazzam deney verilerini ortaya çıkardı.

Planlar hiçbir zaman değişikliklere ayak uyduramaz. Lucien başını salladı ve tüy kalemini alıp yazmaya başladı: Kuantum Mekaniği Üzerine.

Pencerenin dışında soğukluğun ve karanlığın içinde kar taneleri dans ediyordu.