Bölüm 60 – Umutsuz ve hayalsiz bir sefer (2)

Çevirmen: WH Editör: Sasha

2.

Avcılar tezahürat yaptı.

“Aaa, bu da ne? Yani dört kontenjan da dolu mu?”

“Peki o kadın tam olarak kim?”

“Ben de bunu söylemek istiyorum. Yaşlı, Tıp Kralı, bildiğin gibi…”

Kılıç Azizi’nin yüzünde de şaşkın bir ifade vardı.

“Bu, en son gördüğüm kız değil miydi?”

“Hıkkkkk…”

Simyacı arkama saklanmaya çalıştı.

Kılıç Azizi beni bir seri katil sandığında, Haçlı’nın yanında 1 numaralı rütbeliyi durdurmaya çalışmıştı. Kılıç Azizi’nin o zamanlar yaydığı baskı o kadar kaotikti ki, onu yakından görebildiği anda o olayın anısını hatırlamış gibiydi.

Belki Kılıç Azizi de aynı şeyi düşünüyordu, bu yüzden boğazını temizledi.

“Hmmm. Bu kadar korkmana gerek yok. Ölüm Kralı ile aramdaki yanlış anlaşılma çözüldü.”

“Öyle mi-, öyle mi…?”

“Evet, doğru. Şey… Ama sırf bu yüzden…”

Kılıç Azizi bana garip bir yüz ifadesiyle baktı.

“Ölüm Kralı. Şu anda gittiğimiz yer çok tehlikeli bir yer. Takımyıldız da bunu söylemedi mi? Kıyamet’te ölürsen, gerçekte de ölürsün. O kadını böylesine tehlikeli bir yere götürmek doğru mu?”

“Evet.”

Kendinden emin bir şekilde başımı salladım.

“Tanıdığım en iyi simyacı o.”

Aynı zamanda muhtemelen var olan en büyük Simyacıydı.

-Öğğğğ……

Kılıç İmparatoru da aynı fikirde değil miydi?

Aynı malzemeleri kullanmalarına rağmen, bana ilk tanıttığı dükkandan 15 kat fazla ürün üretmişti, yani orası Tıp Kralı’nın veya orada duran her neyse onun dükkanıydı.

-Bu adam oldukça iyi iksirler yapıyor ama… En iyisi değil. Şimdi. O kadın bizde olduğundan beri…

‘Evet.’

Ancak Kılıç Azizi’nin gözlerinde ince bir his vardı.

“Tanıdığın en iyi simyacı……”

Kılıç Azizi’nin psikolojik durumunu anlamak için karakter penceresini açtım.

“Hımmm. Bu, genç bir adamın tavsiyesi, bu yüzden özel bir şey olmalı, ama dünyada daha büyük bir okyanus var… Anlıyorum, Kılıç İmparatoru. Doğru şeyi söylemeyeli uzun zaman oldu. Bunca zamandır açık denizde yaşayan bir kral sazan bile, nehre gittiğinde en küçük sazan olmadığını anlayacaktır.

“Tamam, sanırım bu fırsatı değerlendirip o iki gençle ve Tıp Kralı’yla bir ilişki kurmalıyız.

[Not: Dünyadaki okyanus ne kadar büyükse: Her zaman daha iyi veya daha yetenekli insanlar vardır.]

Vay.

Bu süre zarfında bazı bağlantılar kurdum ve belki de bunun nedeni Sword Saint’in kendine bir söz vermiş olmasıydı, bu yüzden yüksek sesle hiçbir şey söylemedi ve sözlerinin arkasında iyi niyetler olduğunu biliyordum, ama… gerçekte, hala eski moda bir zihniyete sahipti.

Ve dedi ki, Kılıç İmparatoru, yani muhtemelen Kılıç Azizi’nin yanındaki diğer Kılıç İmparatoru’ydu, yani o da geçen seferki gibi Simyacı’ya tepeden bakıyordu.

Hiç şaşırtıcı değil, zira burada eski kafalı zihniyetini pervasızca ortaya koyan, hiçbir iyi niyeti olmayan bir isim daha vardı.

“Ha?! En iyi bildiğin şey derken neyi kastediyorsun?!”

O, Tıp Kralı’ydı.

“İşte bu yüzden acemiler! Huhu, aman Tanrım, aman Tanrım. Bir taşı aşmışken dağın üzerinden geçtiğini sanman çok gülünç. Aman Tanrım, bundan nefret ediyorum çünkü rakibim olarak kendimi bu genç gibi hissetmek zorundayım. Öf.”

Hoooooh.

“Tıp Kralı, lütfen anlayışlı ol. Ölüm Kralı olağanüstü bir adam. Sadece hayat deneyimi biraz……”

“İşte o deneyim! Bahsettiğim şey bu deneyim! Deneyim en önemli şey! Ama sen bunu bile bilmiyorsun ve tüm dünyayı bildiğini iddia ediyorsun. Asıl utanan benim. 20’li yaşlarımda Silikon Vadisi’nde yaklaşık bir milyar dolar kazandığım zamanki gibi davranıyor.

Aynı çürümüş, yozlaşmış zihin! Ama bunu bilmeyen tek kişi sensin.”

“Biraz sakin ol……”

“Huhu, aman, aman, aman. Bunca zamandır kendimi sakinleştirmeye çalışıyordum. İstediklerini söylemek ve yapmak günah, acemi olsalar bile Marcus, senin hatırın için kendimi tutuyorum. Ve ne? Az önce ne dedi? Birdenbire ortaya çıkan bu gösterişsiz kızı da yanında getirmek istediğini söylüyordu.

Bu, Silikon Vadisi’nde kupa taşıyan genç bir milyarderin durumuna benziyor.”

“Ölüm Kralı o tür bir genç değil……”

“Ne demek öyle değil? Seni velet! Gözlerimin içine bak ve söyle! Öyle olmadığından emin misin?!”

Etkileyici……

Etkileyici olan, Kılıç Azizi’ni bile telaşlandırabilecek bir adamın var olmasıydı. Sanki eskilerin versiyonunun bir besin zinciri gibiydi; eskilerden biri, daha da eskilerden biri tarafından oradan oraya sürükleniyordu.

Yeni keşfedilen bu ekosistemin gizemlerini düşünen beynimi susturmak zordu

Belki de bu yüzden o eskilerden birine ters cevap veren kişi ben değildim.

“Ben-, bana çocuk demene aldırış etmiyorum ama…”

Simyacı yakamı sıkıca kavradı ve dişlerini sıktı.

“Dea-, Ölüm Kralı-nim kesinlikle acemi değil! O inanılmaz bir adam! Ro-, çürümüş bir zihin derken ne demek istiyorsun…”

“Huhu, bak Marcus. Kendi adamını savunuyormuş gibi görünmüyor mu? Genç olmak böyle bir şey işte. Eyyyh. Gençken, gençliğin tam da bu olduğunu düşünürdüm…”

“Ne-, kendi adamımı savunmaktan ne demek istiyorsun…”

Simyacı ağzını şişirdi. O kadar saçma şeyler duymuştu ki beyni bunları algılayamıyor gibiydi.

Haçlı bir adım öne çıktı ve Simyacı’yı savundu.

“Dur. ‘Simyacı’ şüphesiz mükemmel bir eczacı. Ölüm Kralı’nın tanıştırması sayesinde varlığından haberdar olsam da, Sivil Milislerim de Simyacı’dan sayısız mükemmel ilaç aldı.”

Tıp Kralı homurdandı.

“Bunu ancak Sivil Milis standardı kabul edebilir.”

“……Ne dedin?”

“Doğru olanı söylemelisin. Maddi durumunla eczaneme hiç uğradın mı? Gökyüzünü bilmediğin için tavanın yüksek olduğunu düşünüyorsun. Üstelik bunun bir oda tavanı değil, bir kutu kapağı olduğunu bile bilmiyorsun. Gülünç bakışların bile tıpkı genç bir rakibinki gibi, cıv cıv…”

Haçlı dudaklarını sertçe ısırdı.

En iyi beş lonca arasında listelenmiş olmasına rağmen, Sivil Milis her zaman maddi sıkıntılar çekiyordu. Acımasızca en hassas yerinden bıçaklanıyordu.

Tıp Kralı, sanki bir uyuşturucu bağımlısını kovalıyormuş gibi ellerini sıktı.

“Eyyy, konuşmanın ne anlamı var? Hadi bırakalım. Saçmalamamı dinlemekten yorulursun.”

Kuyu.

Haklıydı.

‘Bay Kılıç İmparatoru.’

-Hı hı.

‘Bu saçmalıkları dinlemek yeterli mi?’

-Yeter artık. Neden kendini boğuyorsun?

Kütüphaneye göz gezdirdim.

‘Kendimi boğmuyorum.’

Defalarca söylediğim gibi, bu sahne Babylon Meydanı’ndaki avcılara canlı olarak yayınlanıyordu.

Başka bir deyişle, bu zamanlama hem [İlk Çıkış] hem de [Emeklilik] için idealdi.

Tıp Kralına dedim ki:

“Dövüşmek ister misin?”

Kılıç Azizi’nin garip bir bakışı varsa, o zaman Tıp Kralı tam anlamıyla boğazımıza dayanmıştı.

“Hıh! Bak şimdi. Marcus. Mantık yürütemediği için, hemen ‘bıçağını’ bana doğrulttu, o, o iğrenç ifade! Bana 40’lı yaşlarımda boks dünya şampiyonu olduğum zamanı hatırlatıyor.”

“Hayır, benimle değil.”

Çantamdan şifalı otları çıkardım.

“Ben şifalı otları sağlarım. İkiniz de onlarla bir iksir yapabilirsiniz. Sonra, ikinizin de yaptığı iksirlerin performansını karşılaştırırız, o zaman emin olmaz mıyız?”

“İyyy……!”

Simyacı sıçradı.

“Ölüm-, Ölüm Kralı-nim! O yaşlı adam… Ölüm Kralı-nim’e hakaret ettiği için çok üzgünüm ama… St-, yine de o Tıp Kralı denen biri mi? Tüm Avcıların tanıdığı büyük bir isim… Buna karşılık, ben Unvanımı alalı sadece bir hafta oldu, -kyaaaat,”

Simyacı ürperdi.

Omuzlarından tuttum.

“Simyacı-sşi.”

“Hah, evet!?”

Arada gözlükleri varken, onunla doğrudan göz teması kurdum ve dedim ki:

“Sana inanıyorum.”

“…… Dea-, Ölüm Kralı-nim.”

“Yani kendinize de inanmanız gerekiyor.”

“……”

Simyacı derin bir nefes aldı. Gözlüklerinin ardında, titreyen göz bebeklerinin yeniden aydınlandığını görebiliyordum.

Yumruklarını sıkarak şiddetle başını salladı.

“Evet, Ölüm Kralı-nim! Elimden gelenin en iyisini yapacağım! Hayır,”

Hemen başını salladı ve Simyacı sözlerini düzeltti.

“Ben kazanacağım!”

Tıp Kralı bize sanki bu saçma bir şeymiş gibi baktı.

“Ha.”

Tıp Kralı başını salladı.

“Böyle şeyler hep olur. Bir şeye batırıp ketçap mı yoksa kan mı olduğunu anlamaya çalışman gerekir ki yerlerini bilsinler. Tıpkı üç yaşındayken yaptığım gibi. Tıt tıt……”

“Çok uzun zamandır gevezelik ediyorsun. Kaçmaya mı çalışıyorsun?”

“Tamam. Youngin. O kızın gözyaşlarını görmeye hazır ol. Gençlere nasıl hoşgörülü davranacağımı bilmiyorum.”

Tıp Kralı ve Simyacı.

Olağanüstü bir maç başlamıştı.

3.

Maç başladığında Avcılar’ın tepkileri alaycıydı.

“Elbette yaşlı Tıp Kralı kazanacak.”

“Şu yaşlı adamın eczanesi çok pahalı ama rezervasyon yaptırmak neredeyse bir ay sürüyor.”

“Bu ikisi arasında gerçekten bir şeyler mi var? Ne kadar baksam da, Ölüm Kralı çok mantıksız davranıyor.”

“Ölüm Kralı ve Tıp Kralı. İkisi de Kral, ama aralarındaki deneyim yılları arasında hâlâ bir fark var.”

Gerçek anlamda tepkileri normaldi.

“Şimdi, Tıp Kralı’nın kazanacağını düşünenler buraya gelsin! Simyacı’nın kazanacağını düşünenler buraya!”

Öte yandan, para kazanma fırsatını kaçırmayan ve kumar masası açan Kont da vardı.

Birdenbire iki ayraç hizmetçisi bir bağış kutusunu tutuyordu.

“Ölüm Kralı, iyi olacak mısın? Bahis oranları şu anda 1.08’e 47.”

Cadı yanıma yaklaştı ve fısıldadı.

“Harika. Neden biraz harçlık kazanıp Simyacı’nın tarafına bahis oynamayı düşünüyorsun ki bahis oranları çok düşmesin?”

“……Ölüm Kralı, bunların hepsi canlı yayınlanıyor. Bunu söyleyen sendin.”

Cadı olabildiğince ciddi görünüyordu.

“Tavsiye ettiğin Simyacı korkunç bir şekilde bozulursa. Eğer bu olursa…”

“Hepsi Babil’e ve dünyaya canlı olarak yayınlanacak. Hayır, internetteki izleyiciler şu anda gerçekten ayaklanmış olmalı.”

Geçmişte ben olsaydım hangi yorumu yazıyor olurdum?

Ben de Medicine King gibi olmak istiyorum gibi bir şey yazar mıyım?

Ben böyle boş düşüncelere dalmışken Cadı alnına dokundu.

“Eğer böyle bir şey olursa, itibarın zedelenir, Ölüm Kralı. ……Her şeyin yoluna gireceğinden emin misin?”

“Yaşlı Tıp Kralı’na biraz üzüldüm.”

Hayır. Açıkçası hiç de üzgün değildim.

Eğer sert sözler söylediysen, yaptıklarının sorumluluğunu almalısın, değil mi?

‘Kıdemliliğe saygı’nın gerçek ruhu ve mantığı bu değil midir?

Cadı, bana ve Simyacı’ya tuhaf bir ifadeyle baktı. Ne düşündüğünü merak ediyordum, bu yüzden Cadı’nın psikoloji durum penceresini açıp bakmayı düşündüm. İşte o zamandı.

“Bitirdim artık, çaylak!”

Tıp Kralı.

Yaptığı iksiri havaya kaldırırken bağırdı.

“Büyük eserimin önünde başını eğ!”

+

[Benzersiz İyileşme İksiri]

Nadirlik: Benzersiz

Yapımcı: Medicine King

Açıklama: Biraz acı olsa da, içildiğinde en ölümcül yaraları bile iyileştirir. Söylemeye gerek yok, bir iyileşme iksiri olduğu için, iyileşmenin etkilerini göz önünde bulundurmak için güvenli bir yerde içilmesi gerekir. Her neyse, bu kalitede bir iksir üretebilmek inanılmaz bir başarı!

+

Kütüphanede alkış sesleri yankılandı.

“Bu Eşsiz Bir İyileşme İksiri!”

“Aman Tanrım. Eşsiz bir İyileşme İksiri çıkarıyor. O gerçekten de Tıp Kralı. Gerçekten de ‘Bir Kral Asla Ölmez’.”

“Yaşlı Tıp Kralı! Bunu bana satmak ister misin?”

“Nasıl sıraya girersin! Tıp Kralı-nim! Rezervasyon listesinin en üstündeyim! Onu satın alırım!”

Tıp Kralı çenesini kaldırıp bana ve Simyacı’ya baktı. Yüzünde, “İkiniz de bir kaplanın burnuna dokunmaya cesaret ettiniz, şimdi aşağılanmanın ne demek olduğunu tam ve eksiksiz bir şekilde öğreneceksiniz,” der gibiydi.

[Not: Kaplanın burnuna dokunmaya cesaret etmek, yanlış kişiyle uğraşmak anlamına gelen bir argo kelimedir.]

O zaman öyleydi.

“Uhh… Ben de yapmayı bitirdim…”

Simyacı herkese yaptığı iksiri gösterdi.

+

[Soma Çilek]

Rarity: Quasi(準)-Myth

Yapımcı: Alchemist

Açıklama: Hah, çilek tadında! İçinde çilek yokken neden çilek tadında? Ve bu etki de neyin nesi?! Koruma durumu iyi olduğu sürece, kopan vücut parçalarını hiçbir yan etki bırakmadan nakledebilir! Ne oldu şimdi!?

+

Kütüphaneyi sessizlik kapladı.