Bölüm 597: Kan ve Diş

Bölüm 597: Blood and Fang

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

Heidi’nin ne olduğunu anlaması oldukça uzun zaman aldı.

Önce zaten iyileşmiş olan uyluğuna dokundu, sonra Bülbül’ü baştan aşağı inceledi. Bundan sonra nihayet bakışlarını Roland’a çevirdi ve sordu, “Majesteleri, beni iyileştirdiniz mi?”

“Evet, aksi takdirde Akşam Karanlığını Yorgunlaştıracaksınız,” diye yanıtladı Roland. Daha sonra bir sandalye buldu ve hapishanenin önüne oturdu ve sordu: “Söyle bana, reddettiğin cadıları nereye gönderdin?”

“Bu… Iffy’nin sana söylediği şey miydi?”

“Evet, Annie adındaki cadı onun arkadaşıydı.”

Heidi, Roland’ın sorusuna doğrudan yanıt vermek yerine dişlerini sıktı. O anda Roland onun gözlerindeki nefreti gördü.

“Onlara bir Barınak verebilirdin. Arşidük Adası, Arşidük Morgan’ın etki alanıdır ve sen onun Varisisin. Bir düzine YARDIMCI cadıya bile paran yetmez. O zamanlar yapman gereken tek şey onlara günde bir miktar yulaf ezmesi ikram etmek olsa da yine de onları terk etmeyi seçtin. Onların işe yaramaz olduğunu düşündün, ama aslında, YARDIMCI Cadılar, hayal edebileceğinizden çok daha güçlü. Andrea’nın size zarar vermek için kullandığı silah, YARDIMCI Cadılar ve sıradan insanlar tarafından yapılmış bir silah. Hayatı boyunca tarlada çalışmış bir çiftçi bile onu deneyimli bir şövalyeyi öldürmek için kolaylıkla kullanabilir,” dedi.

Bunu duyan Heidi’nin yüzü değişti. Derhal başını kaldırdı ve sordu, “Ne dedin? Sıradan insanlar bile kullanabilir mi?”

“Kralın şehrini ele geçirmek ve GraycaStle Kralı olmak için hâlâ tamamen cadılara güvendiğime inanıyor musun?” Roland sandalyesinde arkasına yaslandı ve ekledi, “Eğer bu kadar güçlü bir güçleri olsaydı, kilise ve Laik lordlar tarafından Bastırılmazlardı.”

“Peki… silahı nasıl yaptılar?”

Roland soğuk bir şekilde Heidi’ye baktı, ta ki Heidi az önce uygunsuz bir soru sorduğunu fark edene kadar. Bundan sonra alay etti. “Ne? Bir saray ziyafetinde mi konuştuğumuzu sanıyorsun?”

Heidi Sertçe Yutkundu ve Dedi ki, “Yanındaki bayan…”

“Bülbül. O benim için çalışıyor, Tilly için değil. Sana tekrar sormak istiyorum. Reddettiğin cadıları nereye gönderdin?” Roland derin bir sesle konuştu.

“Diğer cadı örgütlerini bulmalarına izin verdim. Nereye gittikleri hakkında hiçbir fikrim yok. Bazıları yakındaki kasaba ve şehirlere dönebilir, Bazıları da Şafak Krallığı’na gidebilir…”

“Yalan söylüyorsun. Bunların hiçbiri doğru değil.” Bülbül, işini bitirmeden aniden içeri girdi.

“Hayır Majesteleri. Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyor…”

“Kendine sakla, Heidi.” Roland başını salladı ve devam etti: “Bülbül yalanlardan gerçeği anlayabilir. Onun önünde hiçbir şey hakkında yalan söyleyemezsin. Artık Tilly’nin seni neden Fiyordu’lardan Batı Bölgesi’ne getirdiğini biliyorsun. Burada yargılanacaksın ve eğer acı çekmek istemiyorsan bana tam olarak ne yaptığını söyle. Sabrım tükeniyor.”

Loş ateş ışığında, Heidi’nin yüzündeki ifade belirsiz görünüyordu. Görünüşe göre Bülbül’ün böyle bir yeteneğe sahip olduğunu beklemiyordu. Bir anlık sessizliğin ardından Heidi çelik çubukları yakaladı ve bağırdı, “Majesteleri Wimbledon, Kurt Yürekli Krallığı kilise tarafından ilhak edildi, kral kayboldu ve şimdi Morgan kraliyet ailesinin tek torunuyum. Krallığımı geri kazanmama yardım edersen, sana sayısız kâr getiririm! Kraliyet altınları, mücevherler ve… evet, cadılar! Kanlıdiş Derneği de orada olacak! emrin!”

“Sonunda bana söylemek istediğin şey bu mu?”

“Sana Wolfheart Krallığı’nın yarısını vereceğim! BlackStone Cliff’in batısındaki topraklar senin olacak!”

“Durun!” Roland sabırsızca sözünü kesti. “Sadece cadıların nereye gittiğini bilmek istiyorum!”

“Ne? Benim krallığım henüz o cadılarla kıyaslanamaz mı?” Heidi Said inanamayarak.

Roland bundan bıkmıştı ve şöyle dedi: “Beni anlayamıyor musun? Kurt Yürekli Krallığı senin değil ve benden uzaktaki topraklarla ilgilenmiyorum. Bir asilzadenin temel tavırlarından dolayı, ilk önce sana sormak için buradayım ama sana gerçeği söyletecek başka birçok yöntemim var. İşkenceye gelince, sanırım sen benden daha fazlasını biliyorsun. Bunun sana hiçbir faydası olmaz, yani Ben hala buradayken bana o cadılara ne yaptığını söyle. Belki hayatını bağışlarım.”

Heidi, Roland’ın Son Cümlesini hayat kurtaran bir pipet olarak aldı ve onayladı. “MajeSty… beni gerçekten bağışlayacak mısınız?”

“Ben bir eylem adamıyım.”

Heidi başını eğdi ve uzun bir tereddütten sonra şöyle dedi: “Onları soylulara gönderdim.”

Roland’ın kalbi biraz sıkıştı ve sonra sordu: “Onları soylulara satmadın mı?”

“Hayır, her şey bir değiş-tokuş.” Derin bir nefes aldı ve devam etti, “Eğer sadece Arşidük Adası’nda uyanan cadılara güvenseydim, Kanlıdiş Derneği için hiçbir zaman yeteri kadar cadı toplayamazdım. Daha fazla cadının bana gelmesini sağlamak için derneğin adını Kurt Yürekli Krallığın her tarafına yaymam gerekiyor.”

“Bu işi sizin yerinize yapması için Fareleri kiralayabilirsiniz. Bunun nasıl soylularla bir bağlantısı oldu?” Roland sordu. O da propaganda yoluyla cadıların dikkatini çekmeye çalışmıştı ama Tilly, haberi ondan önce yaymaya başladığından pek çok cadıyı saflarına katmayı başaramadı.

“Fareler soylular tarafından manipüle ediliyor. Üstelik kilise Arşidük Adası’nın Sırrını öğrendiğinde başım gerçekten dertte olurdu.”

“Yani soylulara cadılarla borcunuzu mu ödüyorsunuz?”

“Evet, soylularla benim aynı gemide olduğumuzdan emin olmak için bunu yaptım. Yasa dışı olarak cadıları tuttuklarında, doğal olarak kilisenin eylemlerini fark edip Fareleri gerektiği gibi kontrol ediyorlardı. Hatta Kutsal Şehrin dikkatini kasıtlı olarak benden uzaklaştırıyorlardı. Ancak yerel lordların cadıları kabul etmeye istekli olduklarından emin olduktan sonra, onların etki alanlarına bilgi yayardım. Bunu yaparak, riski en aza indirebilirdim,” Heidi Alçak sesle söyledi.

Roland’ın savaş dışı cadıların başına ne geldiğini öğrenmek için soru sormasına gerek yoktu. Tüm hayatları boyunca karanlık odalarda kilitli kalmış olmalılar ve çoğu, sihirli güç kesildiğinde genç yaşta ölmüştü. Yetişkinliğe ulaşan bazı şanslı cadıların bile kaderleri mühürlenmişti. Onları sadece kendi şehvetlerini tatmin etmek için kullanan soyluların elinde ya da soyluları cadıları dağıtmaya zorlayan kilisenin elinde ölmüş olmalılar.

O sırada Heidi, Bülbül’ün öfkesini açıkça sezdi ve dürtüsel olarak geriye doğru hareket ederek şöyle dedi: “Majesteleri, söz verdiniz!”

Roland, Bülbül’ü kolunu uzatarak Durdurdu ve sormaya devam etti: “Bunları senin için kim yaptı? Iffy, Annie’yle hiç tanışmadığını söyledi.”

“Skyflare… ASHES TARAFINDAN ÖLDÜRÜLDÜ.”

“Başka kimse var mı? Kanlıdiş Derneği’nin diğer cadıları bu konuda hiçbir şey bilmiyor muydu?” Roland sordu.

Heidi başını salladı.

“Söyleyin!”

“… evet.”

Roland Gizlice rahat bir nefes aldı ve şöyle dedi: “Son soru. Bloodfang DERNEĞİ’nizin her yerde savaş cadıları toplamaktaki amacı nedir?

Kısa bir Sessizliğin ardından Heidi şöyle dedi: “Sadece babamın kendisine ait olması gereken tahtı ele geçirmesine yardım etmek istedim.”

Heidi Durdu ama Roland onun ne olduğunu kolayca tahmin edebildi. Arşidük Morgan’ın ölümünden sonra Kanlıfang Derneği, Heidi Morgan’ın kendi güç arzusunu gerçekleştirme aracı haline geldi.

Bodrumdan çıkan Nightingale aniden Roland’ın elini tutarak sordu: “Gerçekten o cinayetten hayatını bağışlayacak mısın?” “Heidi Morgan Uyuyan Ada’nın bir cadısıdır. Onu idam etmem uygun değil. Tilly gerçeğin ortaya çıkarılmasına yardım etmemi istedi. Bu yüzden Heidi’yi Batı Bölgesi’ne götürdü.”

“Yani…” Bülbül’ün gözleri parlamaya başladı.

“Uyuyan Ada’nın onu bağışlayıp bağışlamayacağına gelince, buna benim karar verebileceğim bir şey değil” dedi Roland ellerini açarak.