Bölüm 59: Kumarbazın Yanılgısı

Bölüm 59: Kumarbazın Yanılgısı

Çevirmen: Pika

“Misilleme mi?” Chu Chuyan şaşkına döndü. “Kumar oynamaya bir çeşit misilleme mi diyorsun?”

“Gerçekten de,” diye yanıtladı Zu An gerçekçi bir tavırla. “Sahip olduğu tüm nüfuza rağmen, Chu klanı için basit bir yeraltı örgütüyle uğraşmak kolay bir iş olurdu, ya da ben öyle düşündüm. Her şeyin göstermelik olduğu ortaya çıktı. Elleriniz bağlı olduğuna göre, o zaman ancak kendime yardım edebilirim.”

“Ne yapmayı düşünüyorsunuz?” Chu Chuyan sordu.

“Elbette tüm paralarını kazanacağım!” Zu An ciddiyetle söyledi.

Snow alay etti. “Sonuçta bu hâlâ kumar değil mi?”

“Sadece risk varsa buna kumar denir. Her zaman kazanırsak buna ‘para çekmek’ denir. Chu klanının eski patrikleri, sonraki nesillerin atalarının hatalarını tekrarlamamasını sağlamak için klan üyelerinin kumar oynamasını yasakladılar. Torunlarından birinin, benim gibi, yaptığı her bahsi kazanabilecek bir Kumar Tanrısı ile evleneceğini asla düşünmediler. Eğer öyle olsaydı, kesinlikle tüm kalpleriyle onay verirlerdi!”

Chu Chuyan duygusuzca alay etti. “Bu dünyada parasını kaybedeceğini düşünerek bahis oynayan tek bir kumarbaz yoktur. Bakın kaç kişi kumar yüzünden servetini kaybetti!”

Zu An, cübbesinden bir para kesesi çıkardı ve şöyle dedi: “Merak etme, Chu klanının parasını kullanmayacağım. Bunu bugün erken saatlerde Plum Blossom On Üç’ten aldım. Kaybetsem bile bu eşyaları sahiplerine geri vereceğim. Bu konuda ne düşünüyorsun?”

Chu Chuyan hemen yanıt vermedi. Söylediklerini ciddi olarak düşünüyormuş gibi görünüyordu. Zu An, son bir kez itmeden önce bir süre ona baktı. “Benimle evlenmeyi seçtiğine göre bana biraz inanmalısın.”

Bu sözler Chu Chuyan’ın kalbinde bir etki yaratmış gibiydi. Bu Zu An’da, daha önce olduğundan farklı bir şeyler olduğuna dair garip bir his vardı. Hım? Neden bu kadar saçma bir duyguya kapıldım ki?

Snow, Chu Chuyan’ın kulaklarına fısıldamak için parmaklarının ucunda yükselerek düşüncelerini yarıda kesti. “Genç bayan, sanırım bu adam kumarhaneye girip kumar oynamaya kararlı. Onu şimdi reddetseniz bile, daha sonra yalnızca tek başına gelecektir. Neden parasını sizin gözetiminiz altında tüketmesine izin vermiyorsunuz ki, bir ev satın alma ve dışarıda birkaç güzel hizmetçi edinme konusundaki düşüncelerini bir kenara bıraksın?”

Chu Chuyan onaylayarak başını salladı. Snow’un önerisi anlayışlı bir öneriydi. Eğer Zu An, parasını dışarıda bir ev satın almak ve içini güzel hizmetçilerle doldurmak için kullansaydı, Chu klanının itibarı ne olurdu?

Erkeklerin parayla şımartılmaması gerektiğini söylemelerine şaşmamalı.

“Tamam, buna bir kereliğine izin vereceğim. Ancak tüm paranı harcadıktan sonra benimle ayrılmanı bekliyorum. Aksi takdirde güce başvurmaktan çekinmeyeceğim,” dedi Chu Chuyan sakince.

Zu An ona düz bir bakış attığında utançtan kızardı. “Güç kullanmana gerek yok. Bana istediğini yapabilirsin; ben kesinlikle direnmeyeceğim.”

Chu Chuyan yanıt olarak burnunu çekti. Bu adam hep böyle dalga geçiyor.

Tam kumarhaneye girecekleri sırada Snow aniden karnını tuttu ve yüksek sesle ağlamaya başladı. Chu Chuyan endişeyle ona döndü. “Sorun nedir?”

Yanakları kırmızı olan Snow, Chu Chuyan’ın yanına yürüdü ve ona yumuşak bir şekilde fısıldadı. Bundan sonra Chu Chuyan yanıt olarak başını salladı ve ona talimat verdi, “Devam et. İşin bittiğinde geri gel ve bizi ara.”

“Pekala. Teşekkürler genç bayan.”

Snow’un aceleyle uzaklaşmasını izleyen Zu An, Chu Chuyan’a döndü ve sordu, “Onun nesi var?”

Chu Chuyan ona sabırsızca baktı. “Bu sadece kadınların meselesi. Bu konuya burnunuzu sokmaya çalışmayın bile.”

“Tamam tamam, bu konuya burnumu sokmayacağım,” diye yanıtladı Zu An rahat bir gülümsemeyle. Chu Chuyan yüksek sesle açıklamasa bile bunu hemen hemen tahmin edebilirdi.

İkisi kumarhaneye girdiler ve kısa sürede ilgi odağı haline gelerek içerideki herkesin bakışlarını üzerine çektiler. Chu Chuyan’ın olağanüstü görünümü ihtiyatlı olmayı imkansız hale getirdi. Kusursuz yüzü, zarif silueti ve kusursuz mizacı, kumarhanedeki kaba telaşla tam bir tezat oluşturuyordu.

Kumarhanelere sık sık giden erkekler kaba olma eğilimindeydi ve Chu Chuyan’ın güzel görünümü onların şehvet alevlerini körükledi. Hatta bazıları ona seslenmeye bile başladı.

Ancak onun kim olduğunu açıkça anlayan ve aralarındaki ilişkiye hızla son veren birçok kişi vardı.arkadaşların aptallığı.

“Yaşamaktan yoruldunuz mu? Bu, Chu klanının İlk Iskalaması!”

“Vay be, çok güzel! Yanında duran o kendini beğenmiş adam kim o zaman?”

“O, Chu First Miss’in, şu savurgan damadının kocası olmalı.”

“Bana oldukça ortalama görünüyor. Onun beğenisini nasıl kazandı?”

“Ben de merak ediyorum. Biraz daha yakışıklı ve daha narin hatlara sahip olmasına rağmen oldukça sıradan görünüyor. Bu tür bir adama güvenilmez! Söylemem gerekirse benim gibi erkeksi erkekler en iyisidir!”

“Lanet olsun! Şu şanslı orospu çocuğu!”

…

Zu An, kumarhanedeki herkes tarafından kesinlikle nefret ediliyordu, ancak onların Öfke puanı tekliflerini kabul etmekten fazlasıyla mutluydu. Karısıyla birlikte sık sık halka açık yürüyüşlere çıkmak sağlam bir strateji gibi görünüyordu. Bu sayede Öfke puanı eksikliği konusunda asla endişelenmesine gerek kalmayacaktı.

Chu Chuyan onun şu anki düşüncelerini öğrenmiş olsaydı, nezaketini ve sabrını aşındırır ve yanakları domuzunki gibi şişene kadar onu döverdi.

“Chu Birinci Bayan, bugün sizi buraya getiren şey nedir?”

Kumarhanenin yöneticisi Plum Blossom Seven’dı. Chu First Miss’in geliş haberini alır almaz, onu karşılamak için dışarı fırlamıştı; profesyonel bir işadamının gülümsemesi, onun varlığından duyduğu tedirginliği maskeliyordu.

Erik Çiçeği Tarikatı ile ilgilenmek için mi burada? Tarikat liderini bu konuda bilgilendirmek için zaten adamlarımı gönderdim ama zamanında yetişip yetişemeyeceğini Tanrı bilir.

Beşinci seviye bir gelişimciyle başa çıkabilecek araçlara sahip olmadığını biliyordu. Üstelik o aynı zamanda Chu klanının İlk Bayanıydı, bu da ona hakaret etmemeye dikkat etmesi gerektiği anlamına geliyordu. Bu onun başa çıkma imkanlarının çok ötesinde bir sorundu!

Chu Chuyan’ın bu kadar gürültülü ve kaba bir atmosfere alışık olmadığı açıktı. Önünde kalan dumanı dağıtmak için elini kullandı. “Bana aldırış etmenize gerek yok. Bugün ona eşlik edeceğim.”

Ancak o zaman Erik Çiçeği Yedi, Zu An’ı fark etti. Öte yandan, karşılarında bu kadar muhteşem bir kadın dururken son derece sıradan bir adamla kim ilgilenirdi ki?

“Ah, demek genç efendi Zu! Bugün bizimle ne işiniz olduğunu öğrenebilir miyim?”

Erik Çiçeği Yedi, Zu An’a sessizce küfrederken sahte gülümsemesini yüzüne yapıştırdı. Bu adam, hem akademik hem de dövüş sanatlarında beceriksiz olan ve hayatta yalnızca görünüşü sayesinde başarılı olan bir israf olarak biliniyordu.

Geçmişte bu tür bir adamın dikkatini çekmezdi ama şu anda aslında zorla gülümsemesi ve onunla kibarca konuşması gerekiyordu. Lanet olsun, ben de bir kadınla dalga geçmek istiyorum!

Plum Blossom Seven’ı 200 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Erik Çiçeği Yedi’nin teklifini alan Zu An’ın dudakları yukarı doğru kıvrıldı. “Şu anda içinden bana küfrediyor musun?”

Erik Çiçeği Yedi’nin kalbi tekledi ve aceleyle inkar etti. “Hayır hayır, elbette hayır. Sen Chu klanının genç efendisisin. Sana bu kadar saygısız bir şey yapmaya nasıl cesaret ederim?”

Erik Çiçeği Yedi’nin, eğer statüsü olmasaydı, Zu An’a çöpten daha kötü davranılacağına dair bir iması eksik değildi.

Erik Çiçeği Yedi, Zu An’ın kumarhanede dolaşan bakışlarını fark etti ve niyetini araştırmaya çalıştı. “Genç efendi Zu, bugün sizi buraya neyin getirdiğini öğrenebilir miyim?”

“Kumar dışında başka ne sebeple burada olabilirim? Buraya yemek yemeye gelir miyim sanıyorsun?” Zu An sabırsızca cevap verdi.

Erik Çiçeği Yedi sessizce dilini şaklattı. Şu anda iyi durumda olduğun için kendini beğenmiş bir tavır sergiliyorsun. Geçmişte benimle bu şekilde konuşmaya cesaret edebilir miydin, ha?

Plum Blossom Seven’ı 300 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Durun bir dakika, kumar oynamaya mı geldi?

Aniden Erik Çiçeği Yedi’nin farkına vardı ve inanamayarak Chu Chuyan’a baktı. Bir şeyler mi duyuyorum? Chu klanının bir üyesi kumar oynamak için buraya geldi ve hatta Chu First Miss’i de yanında mı getirdi?

Chu Chuyan kayıtsız bir şekilde şunları söyledi: “Dediğim gibi, ben sadece ona eşlik etmek için buradayım. Bana bakmana gerek yok.”

Erik Çiçeği Yedi hızla Zu An’a döndü. “Kumar oynamak için burada olduğunu mu söyledin?”

“Kendimi tekrar etmemi gerektirecek kadar sağır mısın?” Zu An, Erik Çiçeği Yedi’ye küçümseyerek baktı. “Neden? Beni burada hoş karşılamıyor musun?”

Plum Blossom Seven’ı 99 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Erik Çiçeği Yedi’nin içgüdüsel öfkesinin yerini hızla çılgın bir neşe aldı. “Elbette hayır! Sizi hoş karşılıyoruz”Kollarını aç! Gelin, genç efendi Zu’yu VIP odasına davet edin!”

Tarikat ustasının Erik Çiçeği On Üç’ü Zu An’la ilgilenmesi için görevlendirdiğini biliyordu ama sadece seneti kaybetmekle kalmamıştı, hatta bacakları kırılmıştı. Ancak sorumlu Brightmoon Akademisi’nden Lu De’den başkası olmadığından tarikat intikam alamadı.

Benzer şekilde Zu An, Chu klanının genç efendisi ve Brightmoon Akademisi’nin öğrencisiydi. Uygun bir gerekçe olmadan Erik Çiçeği Tarikatı’nın ona el sürmeyi göze alamazdı. Ne yapacaklarını şaşırmışlardı ama böyle bir anda bu adam kapılarından içeri girmişti!

Kumar oynamak için mi buradasınız? Hah! Bu kumarhanenin nasıl bir yer olduğunu bilmiyor olmalısın! Aileniz yüklü olsa bile bir gecede her şeyinizi kaybetmenizi sağlayabiliriz!

Herkes Chu klanının klan üyelerinin kumar oynamasını yasakladığını biliyordu ve Brightmoon Akademisi’nin de buna karşı kendi kuralları vardı. Plum Blossom Seven’ın Chu First Miss’in burada ne yaptığı hakkında hiçbir fikri olmasa da, kumarhanelerinde Zu An’ın çok büyük bir borca maruz kalmasını sağlayacak pek çok numara vardı.

O zamana kadar bunu şehrin her yerinde duyurmaları gerekiyordu ve Zu An için her şey bitmiş olacaktı. Chu klanının ve akademinin koruması olmasaydı, Erik Çiçeği Tarikatı ona istediklerini yapabilirdi!

Hayır, On Üç Kardeş muhtemelen Zu An’ın tamamen kendisine kalmasını isterdi.

Buraya gelmelerinin önemli bir şey olmadığını önceden bilseydi, adamlarını tarikat liderini bilgilendirmek için göndermezdi. Başarılarını tarikat ustasına bildirmeden önce Zu An’ın borç içinde boğulmasını beklemek çok daha iyi olurdu.

Zu An, Erik Çiçeği Yedi’yi engellemek için elini kaldırdı. “VİP odasına gerek yok. Buradaki telaştan keyif alıyorum.” Planının tanık olarak etrafta çok sayıda insana ihtiyacı vardı. Soğuk ve boş VIP odası buna uygun değildi.

Bu arada, Erik Çiçeği Tarikatı’nın ana karargâhında, tarikat üyelerinden oluşan bir toplantı, yeşil cübbeli bir kadının önünde saygıyla duruyordu.

“Bayan Qiao, sizi bugün buraya getiren şey nedir?”

Zu An orada olsaydı, yeşil cübbeli kadının Snow’dan başkası olmadığını kesinlikle anlardı.

Bir kadın çılgınlar gibi bir köşeye saklandı ve çıplak vücudunu örtmek için giysi parçalarını havaya kaldırdı. Snow ona baktı ve soğuk bir tavırla şöyle dedi: “Ne kadar şehvetli olduğunun bir sınırı olmalı. Kocasını öldürmüş olmasına rağmen onu yanında tutuyorsun; İntikam almaktan korkmuyor musun?”

Bu kadın, sonu Plum Blossom Twelve’in elinde olan Tan Wei’nin karısıydı.

Mei Chaofeng içten bir kahkaha attı. “Çok fazla düşünüyorsunuz Bayan Qiao. Zaten onun hem bedenini hem de kalbini fethettim!”

Kadın, Mei Chaofeng’in sözlerinden utanmış gibi başını daha da eğdi.

Snow’un alnı tiksintiyle kırıştı. “Zu An’ın şu anda Silverhook Casino’da olduğunu size bildirmek için buradayım.”

Mei Chaofeng şaşkına dönmüştü. “Onun kumarhanede ne işi var?”

“Beyniniz şehvetten körelmiş olmalı.” Snow’un ifadesi küçümseyiciydi. “Elbette kumar oynamak için kumarhaneye geldi.”

Onun hakareti Mei Chaofeng’in öfkesini artırdı. Genç efendinin sana iltifat etmesi ve Anyang Simgesini vermemesi olmasaydı, bacakların kapanana kadar seninle kesinlikle oynardım!

Yüzü sakin bir maske olarak kaldı. “Bu Zu An bir aptaldan başka bir şey değil. Geçen sefer bize karşı bin gümüş tael kaybetti ve hâlâ dersini almadı mı?”

Snow başını hafifçe salladı. “Dikkatsiz davranmamalısın. Duyduklarıma göre bu sefer kendinden oldukça emin görünüyor. Kumar oynamak için değil, para çekmek için burada olduğunu söyledi.”

“Hahahaha!” Mei Chaofeng’in kahkahası o kadar muhteşemdi ki çatıdaki kiremitler bile sarsıldı. “Silverhook Kumarhanemizi nasıl bir yer haline getiriyor? Ne kadar parası olursa olsun, hepsini kaybetmesini sağlayacak araçlara sahibim!”

Ancak Snow, bu konuyu bu kadar hafife almasından etkilenmemişti.

“Yine de dikkatli olmanız en iyisi. Eskisinden farklı görünüyor. Bunu tam olarak bilemiyorum ama Chu Chuyan’ın önünde övünmeye cesaret ettiğine göre, aklında bir plan olduğunu düşünüyorum.”

Mei Chaofeng başını salladı.

“Bayan Qiao, tüm bunları kumarhanenin nasıl çalıştığına aşina olmadığınız için söylüyorsunuz. Kumarhanede büyük kayıplar yaşayanlar, Kumarbazın Yanılgısı dediğimiz durumdan muzdarip olma eğilimindedir. Buna inanıyorlar,O kadar çok para kaybettiler ki, oynamaya devam ederlerse şansları bir şekilde tersine dönecek. Ancak sonunda hepsi eşleri dahil sahip oldukları her şeyi kaybederler!”