Bölüm 579: Su ve Ayna

Bölüm 579: Su ve Ayna

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Xiao Zhu’nun zihni tamamen boşaldı ve tanıdık bir ürperti kolundan yukarıya doğru tırmandı. Suyun ağzından ve burnundan aktığını hissetti. Ciğerleri suyla dolmuştu ve nefes alamıyordu. Hem kollarını hem de bacaklarını hareket ettirdi. Yardım istemek istedi ama yanıt gelmedi. Sadece orada durup kadının kelimelerle ifade edilmesi zor olan yüzünü ortaya çıkarmak için yavaşça başını yukarı kaldırmasını izleyebildi.

Bu normal bir durum olsaydı aynadaki kadının güzel bir kadın sayılması gerekirdi ama ne yazık ki kadının yüz hatları şişkinlikten tamamen yok olmuştu.

Ürkütücü olan şey kadının yüzünün sürekli değişmesiydi. Siyah saçlar ayrıldı ve bir süre sonra yüz yavaş yavaş Xiao Zhu’ya tanıdık gelmeye başladı. Aynadaki kadının yüzünün yavaş yavaş kendi yüzünün yansımasına dönüştüğünü dehşetle fark etti.

Ellerini salladı ama vücudunu kontrol edemiyordu. Suyun sesi kulaklarını doldurdu. Xiao Zhu aynanın içinde sıkışıp kaldığını ve bedeninin aynanın içindeki kadınla değiştirildiğini hissetti!

“Kurtarın beni! Kurtarın beni! Kurtarın…” Nefes almaya çalıştı ama ciğerlerine oksijen gitmedi. Xiao Zhu boğulmadan ölmeden önce yüzü korkunçtu ve hayvani içgüdüsü devreye girdi. Kafasını kaldırdı ve önündeki aynaya çarptı!

Çatla!

Kırılan cam sesi odayı doldurdu. Kan görüşünü bulanıklaştırdı ama o boğulma hissi sonunda ortadan kayboldu.

“Xiao Zhu‽” Ah Cheng’in endişe çığlıkları kulaklarında belirdi. Kadın sonunda bilincine kavuştu. Vücudu sallandı ve geriye doğru eğilmeye başladı.

“Senin sorunun ne?” Adam Xiao Zhu’yu arkadan yakaladı. Alnındaki yaradan kan aktı ve kadının gözleri kırmızıya boyandı.

“Ayna, aynada biri vardı!” Xiao Zhu, Ah Cheng’in kolunu tuttu ve aynayı işaret ederken çığlık attı. Çarpmanın etkisiyle tuvaletteki ayna kırıldı. Kanlı aynanın parçaları aşağı kayarak duvardan düştü. Ah Cheng, Xiao Zhu’ya sarıldı ve kadının saçındaki cam parçalarını çıkardı. Ayrıca kadının ani hareketi onu da oldukça korkutmuştu.

“Korkma. Sorun değil, buradayım. Burada seninleyim.” Ah Cheng kadının arkasına yaslanmasına izin verdi ve lavaboda bir sorun olduğunu fark etti. Kanalizasyondaki siyah saçlar deniz yosunu gibi dans ediyordu ve su seviyesi lavabodan taşana kadar yükselmeye devam ediyordu. Su yere damladı ve odadaki atmosfer daha da ürkütücü hale geldi. Sessizce akan su, bir intihar kurbanının bileklerini kesmesi sonucu oluşmuş gibiydi. Taşan şey su değildi, daha çok kana benziyordu.

“Önce burayı terk etmeliyiz.” Ah Cheng, Xiao Zhu’ya sarıldı ve gücünü onu tuvaletten çıkarmak için kullandı.

“Musluk kapalı değil…” Xiao Zhu’nun sesi zayıf ve dayanıksız geliyordu.

“Bununla daha sonra ilgilenebiliriz. Daha fazla insan bulup geri döneceğiz. Şimdilik önce seni hastaneye götürmeme izin ver.” Başlangıçta Ah Cheng o kadar korkmuyordu ama kadının çılgın hareketinden sonra kalbi bile boğazına fırladı.

Avcının gözünde bir kuş gibiydi. Banyonun içine bakmak için geri döndüğünde aniden ayna parçalarındaki kanın hareket ettiğini fark etti. Damlacıklar nehrin dibinde yaşayan küçük solucanlara benziyordu. Tam bir cümle oluşturmak için yavaşça hareket ettiler.

Aynanın içindeyim! O senin kollarında!

Birkaç kelimeyi görünce Ah Cheng neredeyse kollarındaki kadını elinden bıraktı. Bunun şaka boyutunun çok ötesine geçtiğini fark etti. Rehabilitasyon okulunda gerçekten tuhaf bir şeyler oluyordu.

Alındaki yaradan hâlâ kan sızıyordu. Xiao Zhu normal sevimli halinden çok farklıydı. Yarasına yardım edilmediğinde oldukça korkutucu görünüyordu. Koridordaki ışıklar daha da yoğun bir şekilde yanıp sönmeye başladı. Çocukların iyileşmesine yardımcı olmak için okul, koridorlara birçok çizgi film karakteri ve hayvan resmi yapıştırdı.

Titreşen ışıkların ve parlaklıktaki değişimin altında,Hayvan karakterleri tuhaf görünmeye başladı ve gülümseyen yüzler inanılmaz derecede korkutucu görünüyordu. Taşan lavabodan daha fazla su sızdı. Su canlı gibiydi. Tuvaletten dışarı aktı ve Ah Cheng’in peşinden gitti.

Ah Cheng bunun farkında değildi. Normal bir insan bunun farkına varmazdı. Bütün odağı duvardaki karikatürlere odaklanmıştı. Bu şeylerin geceleri ne kadar ürkütücü göründüğünü ancak şimdi fark ettim. Bunu müdüre söylemeli ve hepsinin kaldırılmasını talep etmeliyiz.

Daha önce aynada beliren kelimeler Ah Cheng’in zihninde yüzeye çıkmaya devam ediyordu. Başını eğmiş olan Xiao Zhu’yu tuttu. Kadının teninin yumuşaklığını ve esnekliğini hissedebiliyordu ama vücudundan gelen sıcaklığı hissedemiyordu.

“Xiao Zhu?”

Ona seslenmeye çalıştı. Xiao Zhu başını kaldırdı ve yara iyice açıldı. Alnından akan kan yüzüne doğru süzülüyordu ve sert görünüyordu. Bu kesinlikle şimdiye kadar gördüğü en iyi şey değildi. “Ah Cheng, kendimi çok yorgun hissediyorum ve başım dönüyor.”

Ses tonu sürükleyiciydi ve kadının burun delikleri ve boğazı suyla doldurulmuş gibi, burundan kalın bir alt ton vardı. Bir zamanlar çok sevdiği kız arkadaşı artık çok yabancı görünüyordu. Tarif edilmesi çok zor bir duyguydu.

“Biraz daha dayan. Şimdi seni doktora götüreceğim.” Ah Cheng dilinin kenarını ısırdı. Kız arkadaşı derinden acı çekiyordu ve onu terk etmeyi düşünmüştü. Ne kadar erkeksi bir davranış değil bu! Adımlarını hızlandırdı ama koridorda yürürken sanki koridorun uzadığını hissetti.

“Ne zamandır bu koridorda yürüyorum?” Kalbindeki olumsuz duygu büyüdü. Dişlerini ısırdı, Xiao Zhu’ya sarıldı ve koridora doğru ilerledi. Ancak ilk adımını atarken yerdeki kaygan bir şeye bastı ve devrildi.

Hem o hem de Xiao Zhu yere yığıldılar. Bakmak için döndüğünde koridorun tamamen ıslak olduğunu ve bir su izinin onu canlı, zehirli bir yılan gibi yakından takip ettiğini şokla fark etti. Koridorun aşağısına baktı ve tuvaletin yanındaki oda yavaşça gıcırdayarak açıldı.

Kapının yanında küçük bir gölge belirdi. Kapıya yaslandı. Koridordaki ışıklar açıktı ve her yer ışıkla kaplıydı ama yüzünü net olarak görmekte zorlanıyordu. Onaylayabildiği tek şey giydiği gömleğin sırılsıklam olduğuydu.

“Wen Wen?” Küçük kızın çıktığı oda, kadının o öğleden sonra Wen Wen’i tuzağa düşürdüğü küçük odaydı. Ah Cheng, telefonu çaldığında bundan sonra ne yapacağını düşünüyordu. Sanki içgüdüsel olarak telefona cevap vermek için uzandı.

“Sizce çocuğun okula dönmesi mümkün mü? Müdür ve ben yakındaki birçok mağazaya sorduk ve Wen Wen’i görmediklerini söylediler. Kız muhtemelen hâlâ okulda ama bir yerlerde saklanıyor.”

Arayan Öğretmen Wang’dı. Ah Cheng onun sesini duyduğunda tünelin sonunda bir ışık görmüş gibiydi. “Wen Wen okulda! Lütfen çabuk gelin! Xiao Zhu yaralandı!”

“Yaralandınız mı? Tamam, hemen orada olacağım!” Arama hızla sonlandırıldı. Ah Cheng aslında hâlâ birkaç kelime daha söylemek istiyordu. Telefonu bir kenara koydu ama gözlerini ekrandan uzaklaştırdığında Xiao Zhu’nun kendisine garip bir duruşla bükülmüş vücuduyla baktığını fark etti. “Telefonda kiminle konuşuyordun?”

“Öğretmen Wang’dı. Birazdan bize yardım edecek insanları getirecek.” Ah Cheng çok dikkatli bir insandı. Xiao Zhu’daki tuhaflığı fark ettikten sonra daha fazla soru sormadı ve Wen Wen olduğundan şüphelendiği gölge daha da yaklaşmadı. Ona göre o zaman yapmaları gereken en acil şey okulu terk etmekti.

Ama daha önce o odayı araştırdım; küçük kız orada değildi. Kız bizimle saklambaç oynuyor olabilir mi?

Kızın aklında ne vardı? Zihinsel engelli bir kız nasıl bir grup yetişkini bu şekilde kandırabilir?

Ah Cheng bu konuyu düşündükçe daha da korktu. Uzun zaman önce izlediği bir korku filmi aklına geldi. Kadın ana karakter masum görünen bir çocuktu ama gerçekte uzun zamandır yaşamış tuhaf bir insandı. Her evlat edinildiğinde aileyi rahatsız ederdiAmily’nin huzurunu kaçırır ve hatta ailenin kana bulanmasına neden olur.

Çocuk aynı hastalıktan muzdarip olabilir mi?

Artık bunu düşünmeye cesaret edemiyordu. Ah Cheng, Xiao Zhu’yu koridordan aşağı sürükledi. Ancak kapıya ulaştığında dışarıya açılan kapının kilitli olduğunu fark etti.

“Anahtar nerede?” Ah Cheng vücudunun tüm ceplerine baktı ama bulamadı. Başının üzerindeki ışıklar aniden sönünceye kadar kapıyı sallamak için elinden geleni yaptı. Küçük odanın içinde saklanan gölge dışarı çıktı. Eller sanki bir şeyi durduruyormuş gibi öne doğru uzatılmıştı.

“Daha fazla yaklaşmayın!” Koridorda gölgenin hızlandığını gören Ah Cheng, kollarındaki kadını bıraktı. Xiao Zhu’yu terk etmeye ve kaçışını bulmak için pencereden atlamaya hazırlandı. Ancak garip olan şuydu ki, kızı kavramayı bırakmış olmasına rağmen Xiao Zhu’nun bedeni ona yapışık kalmıştı.

Kadının yüzü Ah Cheng’in göğsüne dikilmiş gibi görünüyordu. Başını kaldırdı. “Ah Cheng, artık beni istemiyor musun?”

Yüzüne kan yayıldı ve kulaklarının yanında su damlama sesi belirdi. Ah Cheng ne olduğunu bilmiyordu. Kadının yüzünün başka bir kadının yüzüne dönüşürken yavaş yavaş yabancılaştığı hissi vardı.

Kadının yüzünü uzaklaştırmak için tüm gücünü kullandı. Ah Cheng’in nefesi daha da hızlandı ve kalbi maksimum hızla atmaya başladı. “Burada kal ve beni bekle, ben gidip yardım getireceğim. Kesinlikle senin için geri döneceğim!”

Damlayan su sesi kaybolmadı. Aksine, sesi daha da arttı. Koridordaki gölge yaklaşıyordu ve yerdeki kadın ona doğru sürünüyordu. Saçları adamın koluna dolanmıştı ve ellerini Ah Cheng’in bacaklarını sıkıca sarmak için kullandı. “Beni burada yalnız bırakmayacaksın!”

…

“Kapıyı kim kilitledi? İkisi Wen Wen’i buldu mu?” Nispeten daha sessiz görünen bir kadın sınıfın kapısında durdu. “Çağrılarıma cevap vermiyorlar ve kızı hâlâ bulamadık. Bana onların çoktan olay yerinden kaçıp eve koştuklarını söylemeyin?”

Kadının ses tonunda diğer öğretmenlere karşı duyduğu memnuniyetsizlik duyulabiliyordu. Kapıyı açmak için anahtarını kullandı ama zeminin suyla ıslandığını gördü.

“Burada ne oldu?” Kadın kapının önünde bir süre durdu ve telefonunun el feneri fonksiyonunu açtı. “Telefonda Xiao Cheng, Lee Xuezhu’nun yaralandığını söyledi. Eğer okulda sadece kızı arıyorlarsa o nasıl yaralandı? Burada üçüncü bir kişi var mı?”

Koridordaki ışıkları açmak için uzandı ama ışıklar yanmadı. Kırılmış gibiydiler.

Koridora gizlice girdi ve kadın telefonu kaldırdı. Işık koridoru kesiyordu. Tuvaletin kapısının açık olduğunu ve aynanın önünde uzun boylu olmayan bir kızın durduğunu gördü. Kız parmak uçlarında yükseldi ve sanki suda bir şey arıyormuş gibi lavaboya uzandı.

Bir süre sonra daha da şaşırtıcı bir şey oldu. Kız başını lavaboya iterek kendini suyun altına bıraktı.

“Wen Wen?” Kadın kızın tanıdık geldiğini hissetti ve sessizce tuvalete yaklaştı. “Ne ile meşgulsün?”

Yerde su olduğu için ne kadar dikkatli olursa olsun ses çıkaracaktı. Kadın tuvaletin kapısına ulaştığında parçalanmış aynada kızın arkasında şişmiş bir canavarın durduğunu gördü. Kanlı bir gömlek giyiyordu ve ellerini kızın kafasının arkasına bastırmak için kullandı.

“Kıza boğulmak istiyor‽” Bu kritik anda, nezaketi teröre galip geldi. Kadın, kızı kurtarmak için tuvalete daldı. Kızın tuvalete koştuğunu gören aynadaki canavar şaşırdı.

Kadının daha önce durduğu noktada siyah saçlar deniz yosunu gibi genişledi. Kadın dönüp kaçmaya kalkışırsa, siyah saçlardan örülmüş ağa balıklama atlayacaktı.