Bölüm 573: Başka Bir Uzay (1)

(Çevirmen Notu: Şeyyy— bahsetmeyi unuttum ama diyalog stiline dikkat ettiyseniz, kalın ve italik metinlerde tire kullandığımı fark etmişsinizdir. Diyaloglar birbirine karışınca ayırt etmek zor olduğu için, tüm ilahi aylar için (düşünce oldukları durumlar hariç) bu metin stilini kullanmaya devam edeceğim.)

Eski:

– İlahi Ay’ın doğrudan bir şey söylemesi (diyalog).

– İlahi Ay’ın telepatik olarak iletişim kurması veya bir düşünceye sahip olması (Aynı şey ama kalın yazılmamış)

“Diğer karakterler için normal metin bu şekilde devam edecek, ancak önemli bir düşünce/farkındalık ortaya çıktığı durumlar istisna teşkil edecek.”

Henüz normal tire mi yoksa uzun tire mi kullanacağıma karar vermedim, ama ilerideki çevirilerde göreceğiz. Hatta ikisi arasında sık sık geçiş bile yapabilirim.)

__________________________________________________________

Baek Yu-seol’un ikilemi temel bir sorundu.

Bu sefer şans eseri elde ettiği Ters Dünya parçasını ne yapmalıydı?

Doğrusu, şantaj edilmek istemediği için onu Gri Ekim’den zorla almıştı, ancak Baek Yu-seol onu nasıl kullanacağını veya nereye uygulayacağını bilmiyordu.

Öncelikle, Baek Yu-seol bir sihir araştırmacısı değildi ve olsa bile, bu Ters Dünya parçasının doğasını anlaması neredeyse imkansız olurdu.

Böyle bir şey mümkün olsaydı, çoktan karanlık bir büyücü olmuş olurdu.

Bu nedenle Baek Yu-seol’un konuyu biraz farklı bir şekilde analiz etmesi gerekiyordu.

Karanlık büyücüler gibi Ters Dünya’dan güç ödünç almak yerine, onu saf enerjiye dönüştürmesi gerekiyordu.

-Bu… Çok kaba bir yöntem değil mi?

Silver November endişeli bir ses tonuyla konuştu.

-Bu, başka bir dünyanın bir parçası. Sonsuz olasılıklar barındırıyor.

“Ayrıca sonsuz enerjiye de sahip. Bir nevi yedek batarya gibi düşünebilirsiniz.”

-…?

Baek Yu-seol’un sözlerini tam olarak anlayamasa da, Gümüş Kasım onun bu sözleri umduğu şekilde kullanmayı planlamadığını anlayabiliyordu.

-Bunu başka bir dünyanın gerçeğini ortaya çıkarmak için kullanmanızı istedik.

“Başka dünyalarla ilgilenmiyorum. Dünyamız yıkımın eşiğinde ve onu durduracak gücü elde etmem gerekiyor.”

-Bu… kesin değil. Toa Legron’u görmedin mi? Bu dünyanın koyduğu ‘sınırları’ biraz aştı. Çünkü Ters Dünyayı anlamıştı.

“Doğru.”

-Ama yapmaya çalıştığınız şey bir kestirme yol. Bu size hızlıca güç kazandırabilir, ancak sonunda Cadı Kraliçe ve Yeni Ay Kulesi Lordu gibi bir duvara çarpabilirsiniz. Gerçekten buna razı mısınız?

Bu yanlış bir ifade değildi.

Aralık Ayının Bronz Kışı, Baek Yu-seol’un bedeninin bu dünyanın koyduğu sınırları çoktan aştığını söylemişti.

Ancak yine de, atası olan büyücü kadar güçlü olup olamayacağı tamamen farklı bir meseleydi.

Bu dünyada 9. sınıf sınırı belirlenmiş olsa da, herkes o seviyeye ulaşamaz, değil mi?

En iyi ihtimalle, dünyada bunu başarabilecek insan sayısı çok azdır.

Baek Yu-seol için bu sadece bir ‘olasılıktı’.

Atasal büyücü gibi o seviyeye ulaşma olasılığı.

Ancak bu olasılığa sahip olmak, gerçekten de ona ulaşabileceği anlamına gelmiyordu.

Peki ya Baek Yu-seol’un bu potansiyele sahip olmasına rağmen, ona ulaşacak yeteneği olmasaydı?

-Önerim bunu ele alıyor. Edinilmiş yollarla sınırları aşmak. Ters Dünyanın gücünü sadece enerji olarak kullanmakla kalmayıp, onu anlayıp kabul ederseniz… Çok daha büyük bir sonuç elde edebilirsiniz.

“Hmm…”

Silver November böyle konuşunca, Baek Yu-seol bile ikna olmaktan kendini alamadı.

‘Anlayın ve kabul edin…’

Dikkatsizce, koruma cihazına hapsedilmiş Ters Dünya parçasına bakarken, bir kadının sesi aniden zihninde yankılandı, başı çınlayacak kadar yüksek bir sesle.

– Baek Yu-seol! Baek Yu-seol!! Yardım et bana! Of!”

Ses o kadar yüksek çıktı ki, adamın başı ağrıdı. Böyle bir sese sahip sadece bir kişi vardı.

“Ağustos’un Sarı İmparatoru…”

– Evet! Benim! Sana acilen söylemem gereken bir şey var…!

“Devam et.”

Sesi bir an duraksadı. Baek Yu-seol ile konuşmakta olan diğer On İki İlahi Ay da merakla onun ne söylemek istediğini öğrenmek için kulaklarını diktiler.

— …Biraz dışarı çıkabilir misiniz? Doğrudan içeri giremem…

Diğer On İki İlahi Ay inanmazlıkla kıkırdadı. Vücutlarını kısmen maddeleştirebilen ve özgürce hareket edebilen onların aksine, Ağustos Sarı İmparatoru’nun neredeyse hiç böyle bir yeteneği yoktu ve kıta boyunca fiziksel olarak seyahat etmek zorundaydı.

Yine de, On İki İlahi Ay’ın akademinin ön kapısından bile geçememesi ve bir öğrenciden yardım istemek zorunda kalması absürt bir durumdu.

“…Biraz bekleyin. Çıkacağım.”

— Ne! Bu ne biçim acınası bir ses…

“Ben hiç öyle düşünmedim.”

– Of… ama Eltman biraz korkutucu…

“…Şu anda neredesin?”

– Ha? Okul kapısı.

(Çevirmen Notu: Bölümün başında söylediğim şeye örnek olarak, orijinal çeviride Yu-seol’un “Biraz bekleyin. Çıkacağım.” demesinden sonra “N-ne! O zavallı ses!” yazıyordu, bu yüzden ham ve çeviri sonrası metinde neler olup bittiğini anlamaya çalışarak 10 dakika burada oturdum. Ayrıca, diyaloglarda sürekli konu değiştirme de cabası.)

İnsanlar bunu nasıl hobi olarak yapıyor anlamıyorum😭)

Baek Yu-seol iç çekti ve yüzünü ovuşturdu.

Eğer okul kapısında olsaydı, On İki İlahi Ay’ın geliş haberi çoktan okul yönetim kurulu ve komitesinin kulağına ulaşmış ve acil durum alarmı verilmiş olurdu.

Bu aşamada okulda muhtemelen acil durum ilan edilmişti.

Muhtemelen hiçbir şeyden haberi yoktu ve sadece kapıda durup içeri gizlice girmeyi umuyordu…

‘…Beklediğimden daha sevimliymiş.’

Artık kızgın bile değildi.

Onun tuhaf hareketleri çok eğlenceli ve keyifliydi. Bu, onun aksi halde sıkıcı ve yorucu olan hayatında küçük bir neşe kaynağı gibiydi.

– Bu arada…

“Hı?”

– Aslında yanımda başka birini daha getirdim.

“…Ne?”

Baek Yu-seol bunu fark etmedi, ancak diğer On İki İlahi Ay bir şeylerin farkına varmış gibiydi, yüz ifadeleri tuhaf bir şekilde değişti.

– Ne değil, bir kişi…

“…Bana söyleme.”

Baek Yu-seol sonunda bir şey fark edip yerinden fırladığında, Ağustos Sarı İmparatoru garip bir sesle konuştu.

– Evet. Ocak ayında Purple Lightning’i getirdim. Sizinle tanışmanın faydalı olacağını düşündüm…

“Bekle orada! Önce yapmam gereken bir şey var!”

– Ha? Tamam.

Baek Yu-seol yurttan aceleyle çıktı ve Birinci Ana Kule’deki fakülte ofisine doğru yöneldi.

On İki İlahi Ay’dan birinin değil, iki tanesinin birden gelmesiyle okul sadece acil durum ilan etmekle kalmadı, muhtemelen tüm şövalye tarikatını seferber ettiler.

Şövalye Komutanı Arain’in birliklerini konuşlandırırken ter içinde kaldığını hayal etmek bile başını döndürüyordu.

Bu tür bir insan gücü israfına derhal son verilmeliydi!

Sonunda, Baek Yu-seol, Birinci Ana Kule’ye gidip Şövalye Komutanı ve Eltman Eltwin’e durumu 30 dakika boyunca anlattıktan sonra, şövalye birliğinin harekete geçmesini durdurmayı başardı.

Elbette, yönetim kurulunu tam olarak ikna edememişti, ancak Eltman bu işi halledeceğini söylediği için Baek Yu-seol ona güvenmişti.

…Umarım bir dahaki sefere daha dikkatli olursunuz. Böyle iki varlık ortaya çıksa ben bile savaşa hazırlanırdım. Özellikle de böyle zamanlarda.

Eltman’ın özür dileyen Baek Yu-seol’a söylediği sözler, Baek Yu-seol’un suçluluk duygusunu daha da artırdı ve onu dilsiz bıraktı.

Fare deliğine saklanmak istedi.

“İç çekerek…”

Olay, Arcanium’un dışında, Rezoika adlı uydu kentindeki sakin bir kafede gerçekleşti.

Burası, özellikle kadınlar arasında popüler olan, Arcanium’un altındaki geniş gölün panoramik manzarasıyla ünlü bir yerdi. Ancak, hafta içi öğleden sonra olduğu için etrafta öğrenci yoktu ve kafe boştu.

Ağustos’un Sarı İmparatoru Baek Yu-seol ve mor saçlı bir kız görünümündeki Ocak’ın Mor Şimşeği, kafede yalnız başlarına oturuyorlardı.

Tabii ki, kafe çalışanları Ocak Ayının Mor Şimşeği’ni göremiyordu. Sadece Ağustos Ayının Sarı İmparatoru ve Baek Yu-seol görünüyordu.

‘Aman Tanrım, ne kadar güzel!’

‘Randevudalar mı?’

‘Bu adam bana biraz tanıdık geliyor…’

‘Ben de. Sanırım onu gazetelerde görmüştüm.’

Personelin fısıltılarını dinleyen Ağustos Sarı İmparatoriçesi saçlarını çekiştirdi.

İkisi de sessizce oturdular, tek kelime etmediler, sadece Baek Yu-seol’un tepkilerini sessizce gözlemlediler.

Şu anda Baek Yu-seol, karşısında iki On İki İlahi Ay ile oturuyordu ve fazla konuşamıyordu. Yaptıkları hatanın yol açtığı kargaşa, halletmesi gereken bir sürü evrak işi bırakmıştı.

Baek Yu-seol onların yüzünden yazmakla meşgul olduğundan, konuşmaktan çok kendilerini suçlu hissettiler.

“Ah, peki ne hakkında konuşmak istiyordunuz?”

Baek Yu-seol, işini kabaca bitirdikten sonra kalemini bıraktı ve konuştu. Ağustos Sarı İmparatoru, kasvetli bir ifade takınan Ocak Mor Şimşeği’ne baktı. On İki İlahi Ay’dan birinin böyle bir yüz ifadesi takınması şaşırtıcıydı.

– Kuyu…

“Konu Gri Ekim mi?”

Ocak ayının Mor Şimşeği başını salladı.

– Evet.

“Onunla iş birliği yapmıyor muydunuz? Neden bana geldiğinizi merak ediyorum.”

— …Onunla asla işbirliği yapmak istemedim. Sadece ormanda sessizce yaşamak, oyun oynamak istedim.

Baek Yu-seol, kadının sözlerinden durumunu ve neden Ağustos Sarı İmparatoru ile birlikte gizlice kendisine geldiğini tahmin edebildi.

“Yani… onun istismar ettiği bir tür zayıf noktanız var.”

Ocak Ayının Mor Şimşeği başını salladı, yüzünde neredeyse gözyaşları vardı.

‘Bir zayıflık.’

On İki İlahi Ay’ın başlangıçta dünyayla hiçbir bağı yoktu, bu yüzden o böyle bir şeyi hiç düşünmemişti.

Eğer ellerinde değerli rehinler olsaydı, bunlar muhtemelen sevdikleri evcil hayvanlar veya bitkiler olurdu.

“Yani bana gelmenizin sebebi, Gri Ekim’den o bir şeyi kurtarmamı istemek mi?”

Ocak Ayının Mor Şimşeği konuşmaktan çok utandığı için tereddüt etti, ama sonunda ağzını açtı.

– Benim… küçük bir kız kardeşim var.

“Küçük bir kız kardeşi mi?”

– Kan bağıyla değil! Onunla ormanda karşılaştım ve onu kız kardeşim gibi benimsedim…

Baek Yu-seol, Ocak Ayının Mor Şimşeği tarafından büyütülen küçük, sevimli bir kız çocuğu hayal etti.

– Bu olay 200 yıl önce yaşanmıştı…

(TL: 💀💀)

O düşüncesini hemen geri çekti.

“200 yıl mı geçti?”

– Evet. Ama o biraz… özel. Bir tür lanetin etkisi altında.

“Bir lanet mi?”

Evet. Uyanamıyor ve uzun zamandır ormanda uyuyor. Uyurken gelişimi neredeyse duruyor, bu yüzden hala bir çocuk gibi görünüyor.

“Gerçekten mi?”

Baek Yu-seol yine küçük, sevimli bir kız çocuğu hayal etti. Ocak Ayının Mor Şimşeği de bir çocuğa benzediği için, onun küçük bir kızı büyüttüğünü hayal etmek zordu.

(Çeviri notu: Ya küçük kız kardeşin olgun bir kadın gibi görünmesi gerekirken, lanet yüzünden lise öğrencisi gibi göründüğünü, Purple Lightning’in ise çocuk gibi göründüğünü kastediyorsa? 💀)

“Bir lanet…”

– O lanet. Gray October onu kaldırabileceğini söyledi. Eğer kaldırmazsa, yakında öleceğini söyledi… Bu yüzden çaresiz kalmaktan başka çarem yoktu…

(Çevirmen Notu: Beklediğim kadar üzücü bir hikaye değil, ama en azından masumiyetini kaybetmek, ‘nazik’ ve ‘sevgi dolu’ bir İlahi Ay olup ihanete uğramak gibi bir şey değil.)

Baek Yu-seol derin düşüncelere dalmış bir şekilde çenesini okşadı. Birini sonsuza dek ormanda uyumaya zorlayan bir lanet mi? Sanki bir peri masalından çıkmış gibiydi.

‘Ah, şimdi düşününce, benzer bir görev daha vardı…’

Hemen gözlüğünü takıp aramaya başladı ve [Ormanın Uyuyan Elfi] göreviyle ilgili eski bir gönderi buldu.

“Acaba… Lanetin etkisi altındaki kız bir elf mi?”

– Bunu nereden bildin?

Ocak Ayının Mor Şimşeği, Baek Yu-seol’un görev detaylarını okurken şaşkınlıkla ona baktı ve dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi.

Eğer doğru hamleleri yaparsa, Ocak ayının Mor Şimşek’ini kendi tarafına çekmeyi başarabilir.

Tek sorun, bu görevin biraz hazırlık gerektirmesiydi…

‘Bunun için biraz yardıma ihtiyacım olacak.’

Artık sağlam bir çevresi olduğu için, yardım istediği takdirde birçok kişinin kendisine destek olacağını biliyordu.

Simya Tanrısı, Adolebit Prensesi, Elf Kraliçesi, Cadı Kraliçesi ve dünyanın en zengin kadını.

…Akla sadece kadınların gelmesi tesadüf değildi.

(TL: Baek Yu-seol the Womanizer)

“Pekala. İmkansız görünmüyor, o yüzden yardım edeceğim.”

– Gerçekten mi?!

“Ama bana şunu söz ver. Sana yardım ettikten sonra, Gray October’dan ayrılacak ve bana bağlılık yemini edeceksin.”

– Tabii ki! Zaten en başından beri o herife bağlanmak istememiştim!

Bu yeterliydi. On İki İlahi Ay’ın vaadi ağırdı ve kolay kolay bozulamazdı.

“Öyleyse hemen gidelim.”