Bölüm 55 – Takıntılı Son Kral (3)

Çevirmen: WH Editör: Sasha

4.

Hangi alanda olursa olsun, geç kalanlar her zaman dezavantajlıdır.

Zaten ölülerle dolu bir Kızıl Okyanus’tu.

Geç kalanlar, tıpkı düşmanın işgal ettiği surlara tırmanmaya çalışan askerler gibi, kendilerini kanıtlamak için atılmak zorunda kalacaklardı.

Bu bakımdan kule de farklı değildi.

“-Hoş geldin!”

Beyaz ışık huzmeleri sönüp giderken tekrar gözlerimi açtım.

Bizi karşılayan Tanrıça’nın sesi değildi.

“Kuleden gelen savaşçılar!”

Kız mı erkek mi olduğunu anlayamadığım bir çocuktu.

Çocuğun üzerinde bol giysiler vardı.

İlk bakışta kıyafetler geleneksel doğu kıyafetlerine benziyordu.

“Üç sonbahar gibi gelen bir günü sabırla bekliyordum (一日如三秋)!”

[Not: Bu deyim, bir günün üç yıl gibi gelmesi anlamına gelir.]

Ama bir kere yakından bakınca… Tamamen farklıydı.

Uzun kolları dışında, oryantal bir giysiyi andıran hiçbir şey yoktu. Hatta kollarından itibaren olağanüstüydü. Manşetler 5 metreye kadar uzayabiliyordu.

“Ama sorun değil! Hayat karşılaşmalarla başlar ve karşılaşmalarla biter. Sonunda, geriye dönüp baktığınızda, hayatın anlamının sadece insanlarla karşılaşmaktan ibaret olmadığını görürsünüz. Beklemek, hayatı derinden tatlandıran bir baharat gibidir!”

Yüz, modayı tamamlar diye bir söz vardır. Birinin giydiği kıyafetler ne kadar özel olursa olsun, sonuçta büyük ölçüde onu kimin giydiğine bağlıdır.

Bu anlamda 5 metrelik kollarını çırpan çocuk kesinlikle eşsizdi.

“Bir kez daha saygılarımı sunarım!”

Hava.

“Her şeyin Büyük Kütüphanesine Hoş Geldiniz!”

Küçük çocuk havada çok yüksekte süzülüyormuş.

Hiçbir yerden çağrılmış olan bizlere tepeden bakıyordu.

[Kütüphaneci Bang Gu-seok hepinize hoş geldiniz!]

Bir Takımyıldız, Kütüphaneci (圖書館長) Bang Gu-seok.

21. kattan 30. kata kadar olan katları yönetenler.

Bu dünyanın temsilcisi kollarını iki yana açtı ve gülümsedi.

Ne yazık ki kimse selamını kabul etmedi. Gevezelik, gevezelik. Avcılar henüz ne olduğunu anlayamamış, şaşkınlıkla etrafa bakınıyorlardı.

“Uhhh uhh, uhhhhh…”

“Bu ne? Neden birdenbire otomatik olarak transfer edildik?”

“Burası neresi?”

Bir bakışta yüzlerce insan vardı.

Avcılar şaşkınlık içinde fısıldaşıyorlardı. Çoğu, geri sayımı birlikte yapmak için meydanda toplanmıştı.

Ancak meydan dışında da ‘kişisel zaman’ geçiren insanlar vardı.

“Kyaaaaaaaaa!?”

“O-, buraya bakma!”

Şuradan buradan utanç dolu çığlıklar geliyordu.

Duş sırasında çağrılan bir Avcı. Aşıklar buraya çıplak transfer edildi. İster uyurken çağrılmış olsunlar, ister uykulu gözlerle etrafa bakan biri. Bu beklenmedik durumla yüzleşmek zorunda kalan talihsiz Avcılar, birbiri ardına ortaya çıktı.

“Aman Tanrım.”

Kütüphaneci, bir Takımyıldız, kıkırdadı.

“Sanırım biraz düşüncesiz davranmışım.”

Ne yapacaklarını bilmeden oradan oraya savrulan Avcılar arasında, Thuckkk! Kütüphaneci parmağını şıklattı. Sonra büyük kitaplıklar uçuştu. Tıpkı bir kıyafet gibi, baş, kol ve bacaklar için delikleri olan o kitaplıklar, çıplak Avcılara gitti ve kendi kendine giyindi.

“Ah…”

“Çok şükür, çok şükür.”

İzleyen Avcılar rahat bir nefes aldılar. Ben de rahatlamıştım çünkü oldukça telaşlanmıştım.

“Ne-, bu ne saçmalık…”

Aslında, olaya karışan kişiler, ters giyilmiş gibi görünen karton Gundam kıyafetiyle uğraşıyorlardı, ama bu sadece azınlıktı. Bir anda üzerlerine bir utanç dalgası yayıldı. İnsanlar zar zor kendilerine gelebildiler. Teker teker havaya bakmaya başladılar.

“…Sen kimsin?”

Avcılar adına Cadı ağzını açtı.

“Ve burası…”

“Ah. Ben normalden biraz daha büyük bir kütüphaneyi yöneten küçük bir karakterim. Kara Ejderha Cadısı. Seninle kıyaslandığında, figüranlığa yakın bir varlığım sadece. Bana önemsiz biriymişim gibi davran.”

“………”

Cadı kaşlarını çattı.

Kimliğini bile bilmediği biri, onun kimliğini nasıl öğrenmişti? Bu durum, içinde uğursuz bir his uyandıracak kadar şüpheliydi.

Yapacak bir şey yoktu.

Takımyıldızına bir dereceye kadar alışmıştım, çünkü [Sonbahar Yağmurunun Şeytan Kralı] ve [Koruma Tanrıçası]’nı kontrolüm altına alabilmiştim. Ancak diğer Avcılar için Takımyıldızı hâlâ bilinmeyen bir varlıktı.

“- Sadece biraz daha büyük bir kütüphane.”

Cadı’nın ağzını kapatacağı anı bekleyerek bu sefer konuştum.

“Bundan çok emin değilim. Ama ‘biraz büyük’ seviyesinde olduğunu sanmıyorum.”

21. kat Sahnesi.

Burada Büyük Kütüphane vardı. Belki de sadece devasa demek yeterli değildi. Çevreden uzak ufka, bastığımız zeminden yukarıdaki tavana kadar, kitaplarla dolu sayısız kitaplık vardı.

Buna ‘Kütüphanelerden oluşan bir dünya’ demek daha doğru olur.

“Hooooo.”

Bu dünyanın sahibi bana baktı.

Masum ve sade bir bakış.

Masum bir çocuk kadar saf gözleri parlıyordu.

“Anlıyorum. Sen Ölüm Kralı’sın.”

Evet.

“Ahhh, bu kadar tetikte olmayın. Beyler. Kötü bir niyetim yok. Sadece hepinize hoş geldiniz demek istiyorum. Bana göre, hepiniz destansı bir hikâyenin kahramanlarından farksızsınız.”

Destansı bir hikayenin kahramanları.

O kelimenin anlamını, 4.000 gün geriye gittikten sonra anladım. Çünkü burası sıradan bir kütüphane değildi. Ama bilerek bilmiyormuş gibi yaptım.

“Destansı bir hikayedeki kahramanlar derken neyi kastediyorsunuz?”

“Böyledir.”

Tüh!

Kütüphaneci parmağını şıklattı. Sonra, sayısız kitap rafından iki ciltli kitap seçildi. Ciltli kitaplar uçuşup kütüphanecinin etrafında asılı kalırken sallandılar.

Kapağın üzerine sırasıyla birer başlık yazılmıştı.

+

[Aegim İmparatorluğu’nun Günlükleri]

[Deungcheon Şehrinin Hikayesi (登天都市).] [Not: 登天, göklere yükselmek anlamına gelir.]

+

Kütüphaneci nazikçe gülümsedi.

“Kitap okumak benim hobim. Ancak kütüphanemde toplanan kitaplar sıradan arşivler değil. Hepinizin tarihi. Bunlar, kulenin inşa edildiği dünyayı anlatan kitaplar.”

Kütüphaneci güçlü parmaklarıyla kitabın arkasına dokundu.

“Hepinizin bu kadar savaşçı arasından neden çağrıldığınızı merak ettiğinizi biliyorum. Sebebi basit! Çünkü sizin dünyanızda, sadece siz birer “karaktersiniz” ve bir isme sahipsiniz.”

“…Bir karakterin adı mı?”

“Sanırım hepiniz buna Başlık (異名) diyorsunuz.”

Kütüphaneci hafifçe sırıttı ve bize doğru baktı.

“Burada toplanan 302 kişi. Hepiniz Unvan taşıyan savaşçılarsınız.”

Avcılar vızıldıyordu.

“Sadece Unvanlı Avcılar mı çağrılacak?”

“Ö-, peki ya diğerleri…”

“Bir dakika. Kuleye baskın yapacak tek kişinin biz olacağımızı söyleme sakın!?”

Haklıydı.

Dış dünyada kullanılan gerçek isim değil, Kule’nin Avcılara verdiği isim. Ünvan. 21. kattan itibaren giriş bileti olarak kullanılıyordu.

‘…Demek ki, zaman içinde gerilemeden önce, 20. kattan sonra içeri adımımı bile atamıyordum.’

Şampiyonlukların öncüleri.

Unvan alamayan geç kalanlar.

‘İki grup arasındaki uçurum giderek daha da açılacak.’

Belimdeki kılıcın kabzasıyla oynadım. Sakinleşmek için güvendiğim bir şeydi… Kendi küçük ritüelimdi.

‘Şimdiki ben, eskiden olduğumdan farklıyım.’

20. kattan sonra adım bile atamayan, yeteneği veya unvanı olmayan başarısız artık burada değildi. Yeni güncellenen sıralamada sadece 3. sırada yer alan Avcı vardı.

‘Katılamazdım ve geride kalırdım.’

Ancak benden başka sakin kalmayı başaran çok az Avcı vardı.

Cadı da böyleydi işte.

Şaşkınlığını gizleyemeden mırıldandı.

“Ne saçmalık. 300 kişinin, bu kadar az sayıda insanla kuleye baskın yapması ne demek?”

“Endişelenme!”

Kütüphaneci [Aegim İmparatorluğu Günlükleri]’ni kaptı ve kıkırdadı.

“Hepiniz Aegim İmparatorluğu’nu sadece üç kişiyle korudunuz. 300 kişi tam 100 katı! Hazırladığım sahneyi fazla zorlanmadan geçersiniz. Kendinize güvenin!”

“……”

Avcıların çoğu endişeli yüzlerle birbirlerine baktı. Ufuk çizgisinin ötesine kadar uzanan Büyük Kütüphane’nin ortasında. Bir avuç kum tanesi gibi görünen 300’den fazla Avcı vardı.

Huzursuzluk daha fazla yayılmadan inisiyatifi ele aldım.

“Çabuk ilerleyin, kütüphaneci bey.”

“Ohhhooo?”

“Hayatta olan biriyle tanışmak için heyecanlı olduğunuzu biliyorum, ama kuleye hemen tırmanmak istiyoruz. Henüz bize bir görev bile vermediniz. Lütfen hemen devam edin.”

“Ohhhooo, huhuhuh.”

Kütüphaneci hafifçe kıkırdadı.

“Anlıyorum! O kadar mutluydum ki görevi bile vermedim. Hmm. Ama her şeyi ayrıntılı olarak açıklamak benim doğamda yok…”

Güm!

Yüzlerce kitap etrafta uçuşuyordu.

Sert kapaklı kitaplar, merkezde kütüphanecinin olduğu bir şekilde ortalıkta dolaşıyordu.

“Bakalım. Hangi proje senin için kesinlikle mümkün olurdu…? Bu Kıyamet çok sıkıcı, bu da yıkım açısından çok huzurlu… Ah, doğru! Bu en iyisi.”

Kütüphaneci bir kitap aldı.

“Sizi şimdiden uyarıyorum.”

Ve kitap açıldı.

Açık kitaptan beyaz bir ışık huzmesi yayılıyordu.

“Bu sadece size gelecekte olacaklara dair bir ön fikir vermek için, bu yüzden çok şaşırmayın.”

Şşşşşş!

Işık dalgaları üzerimize doğru fışkırıyordu.

5.

Bütün Avcılar bir yere transfer edildi.

Nerede olduğunu bilmiyorduk ama bizim dünyamız olmadığı açıktı. Dünyamızda daha önce hiç görülmemiş bir mimari tarza sahipti. Binalar, sanki yüzlerce kat büyütülmüş bir termit yuvası gibi, bir bina ormanı oluşturuyordu.

Ben de dahil olmak üzere Avcılar gökyüzünde süzülüyorduk. Yükseklerdeydik ve ayaklarımızın altındaki karanlık zeminde, daha önce hiç görmediğimiz veya duymadığımız binalar sıralanmıştı.

“Eee, Eeeeekkkkkk!”

Birisi çığlık attı. Akrofobisi olan biri miydi acaba? Hiç atlamamalarına rağmen, Avcılar içgüdüsel olarak birbirlerinin kollarını tuttular.

Kütüphaneci bize bakıp güldü.

“Ben bir kütüphaneciyim. Ama dediğim gibi, kütüphanemde toplanan arşivler sıradan tarih kitapları veya romanlar değil. Biraz daha, hayır, daha yüksek standartlarda oldukları söylenebilir!”

Her şeyin Büyük Kütüphanesi.

Çeşitli dünyalara ait kayıtların toplandığı bir kütüphane.

Orada dünyalar kitap biçiminde saklanıyordu.

“Hepinizin yağmalayacağı dünya bu.”

Kütüphaneci, üzerinde [Aegim İmparatorluğu Günlükleri] başlığı yazılı sert kapaklı kitaba dokundu.

“Ve hepiniz böyle bir dünyada olacaksınız!”

[Deungcheon Şehri Hikayesi] adlı bir kitap da vardı.

Bu ikisinin dışında, kütüphanecinin etrafında yüzlerce kitap uçuşuyordu. Küçük bir çocuk görünümündeki Takımyıldız, sanki daha fazla sevgisini içinde tutamayacakmış gibi elindeki kitaplara baktı.

“Bu kitaplara birçok isim veriliyor. Kimisi destansı hikaye diyor. Kimisi roman veya vakayiname. Yıllıklar (實錄). Hatta kimisi destan diyor. Yine de benim tercih ettiğim başka bir ifade var.”

Kütüphaneci bize baktı.

“Kıyamet.”

Takımyıldızı güldü.

Gökyüzünde tuhaf bir kahkaha sesi yankılandı.

“Kıyametiniz… Evet. Kullanmayı sevdiğim terminolojiye göre, hâlâ [Serileştirme] aşamasında. Uzun bir girişten sonra nihayet kuleye tırmanmaya başlıyorsunuz. Okumanın tadının hissedildiği bölümün burası olduğu söylenebilir.”

O zaman öyleydi.

“Ama, tüm Kıyametler sizin dünyanız kadar akıcı bir şekilde [Serileştirme] aşamasında değil.”

Keuuurururu-

[Not: Bir şeyin düşme sesi.]

Gökyüzünden bir şey inmeye başladı. Hayır. “İniyor” kelimesi çok yumuşaktı. Bir şey gökyüzünü yırtıyordu.

“Yazık olsa da.”

Meteor.

“Bir de kıyamet koptu, o da [durduruldu].”

Alevler içinde kalan büyük taş blokları yere düşüyordu.

Termit yuvasına benzeyen binalara bir göktaşı düştü. Kaboooom! Sağır edici bir patlama dünyayı sarstı. Yırtılan gökyüzünün altında yer bile yarıldı. Bizden farklı zeki bir ırkın yaşadığı şehir bile iz bırakmadan yerle bir oldu.

Avcılar çığlık attı.

Göktaşı düştüğünde bir toz bulutu yükseldi ve bir anda üzerimizi kapladı.

“Bu tek değil.”

Hiçbir şeyin görülemediği karanlıkta, yalnızca Takımyıldızının sesi yankılanıyordu.

“Daha birçokları var.”

Güm!

Bir yerlerde bir kitabın açılma sesini duyabiliyordum. Aynı anda toz bulutu kayboldu. Yıkılan şehir kayboldu. Çatlayan toprak kayboldu ve parçalanan gökyüzü kayboldu.

Bunun yerine ayaklarımızın altında yeni bir dünya açılıyordu.

“Kıyamet’in [Durdurulma Nedeni] az önce taş olsaydı-.”

Tsunami.

“Bu kıyametin kopmasının sebebi sudur!”

Gökyüzünün tabanına kadar ulaşan tsunami, şehri tümüyle yuttu.

Dalga denilemeyecek kadar büyüktü, tsunami denilemeyecek kadar da denize düşmüştü. Tam bir felaketti. Burunlarının önüne kadar gelen tsunamiyi izlerken, Avcılar tekrar çığlık attı.

“Ahhhhhh.”

Takımyıldızı hüzünle iç çekti.

“Bu ne kadar üzücü bir trajedi?”

Tüm insanlığın hastalıktan öldüğü bir dünya.

Kumların yer yüzüne yayıldığı, son damlalarına kadar kuruduğu bir dünya.

Volkanların patladığı, duman bulutlarının gökyüzünü kapladığı bir dünya.

Zombi virüslerinin yaygın olduğu bir dünyada bile.

“O insanlar da tıpkı sizin gibi insan. Tıpkı sizin gibi hayattaydılar. Aynı şekilde kendi miraslarını da yaratıyorlardı. Ama uygun bir sona, destansı bir sona ulaşmadan önce, her şey haksız sebeplerden dolayı sona erdi.”

Kütüphaneci kitabı örttü.

“Ben buna artık yayınlanmayan seri yayınlar diyorum…”

Takımyıldızın etrafında hâlâ yüzlerce kitap dönüyordu.

Sizin için buna sadece ‘Yıkım’ denir.

Birden.

Hepimiz Büyük Kütüphane’deydik.

“Öğğ, ıyyy…”

“Uuuuweeeeeckk!”

[Not: Kusma sesi.]

Her yerden kusma sesleri duyuluyordu. Düzinelerce dünyanın yıkımına tanık olduk. Fiziksel bedende herhangi bir hasar olmasa da, zihinsel olarak yara almış birçok Avcı vardı.

“Beyler, size vereceğim görev çok basit.”

Takımyıldızı yukarıdan bize öyle davrandığımızı gördü.

“Durdurulan Apocalypse serisinden sekiz sezon seçin.”

Yıkılan dünyalardan sekiz seri seçin.

“Üretimi durdurulan Kıyamet kitabını bitirmek istiyorum!”

Yıkılan dünyanın hikayelerini okumaya devam etmek istiyorum.

“Hepiniz Kıyamet’in sekiz kitabına bizzat gireceksiniz.”

Doğrudan sekiz dünyaya giriş.

“Kıyamet’i kesinti krizinden kurtarın!”

Yıkımı önle.

“İşte size vereceğim görev bu.”

22. kattan 29. kata kadar verilen görev buydu.

Kütüphanedeki kusmalar durmazken, Avcıların kafalarında tek bir ses yankılanıyordu.

[22. kat görevi verildi.]

Mesajlar gözümün önünde belirdi.

+

[Dünyayı Yeniden Yapın. Cilt 1.]

Zorluk: Belirlenecek (未定)

Görev Hedefi: Sayısız dünya olduğu gibi, sayısız yıkım da var. ‘Kütüphaneci Bang Gu-seok’ Takımyıldızı bunu “Durdurulmuş Seri” olarak tanımlıyor. Kütüphaneci Bang Gu-seok, haksız nedenlerle durdurulan dünyanın hikayelerine tekrar devam etmesini istiyor.

Öncelikle üretimi durdurulan Apocalypse! oyunlarından birini seçin!

Eğer dünyayı kurtarmayı başarırsanız, o dünya sizin 22. katınız olarak kaydedilecektir.

※Ancak görev başarısız olursa 22. kat açılmayacaktır.

+

Bu doğru.

O Takımyıldız, dünyalara takıntılı bir kitap fanatiğinden başka bir şey değildi.

“Bu yüzden…”

Yavaşça ağzımı açtım.

“Sonu beğenmedin, bu yüzden kitabı yeniden yazmamızı mı istiyorsun?”

“Kesinlikle doğru!”

Kütüphaneci parlak bir şekilde gülümsedi.

“Umarım okuma tercihlerimi karşılarsınız!”

Bu kitap tutkunu için dünyanın sonlarını [Yeniden] yapmak zorundaydık.

Bizim misyonumuz buydu.