Bölüm 55: Geri Sayım (5)

Bölüm 55: Geri Sayım (5)

Çevirmen: Dreamscribe

Yönetmen Kyotaro ve ekibinin aniden ortaya çıkması nedeniyle. Düzinelerce bw Entertainments çalışanı yaptıklarını durdurdu ve hepsi Direktör Kyotaro’ya baktı.

“······Yönetmen Kyotaro? Direktör Kyotaro Tanoguchi değil mi?”

Öte yandan, Direktör Kyotaro’yu tanımayan çalışanlar onu tanıyanlara sordu.

“Kim o? Ünlü mü? Bir yönetmen mi? Onu ilk kez görüyorum. Konuşuyor. Japonca.”

“···Japonya’da Direktör Kyotaro Tanoguchi olarak biliniyor. Çok başarılı bir yönetmen.”

Çalışanlar fısıldaşırken, CEO Choi Sung-gun göz açıp kapayıncaya kadar Direktör Kyotaro’nun uzattığı eli yakaladı. Ama hâlâ bir sürü sorusu vardı.

‘Bu usta yönetmen… neden buraya geldi?’

Çok sürpriz bir ziyaretti. Aynı zamanda CEO’nun ofisinde bulunan ve ofisteki durumu kontrol eden Kang Woojin de şaşırmıştı. Tabii ki sadece içten.

‘Ha? Şu Japon yönetmen. Bana film festivalinde ödül veren kişi o gibi görünüyor.‘

Bir an gülümseyen Yönetmen Kyotaro ile kısa bir süre göz göze gelen Kang Woojin, konseptini hızla derinleştirdi. Çok geçmeden yüzünde sabırlı bir ifade belirdi. Woojin de Yönetmen Kyotaro’nun Japonya’da ünlü olduğunu duymuştu.

Öyleyse? Buraya neden geldi?

Yönetmen Kyotaro ve Woojin, film festivalinin kapanış töreninde yalnızca kısa bir konuşma yaptı. Yaklaşık 5 dakika mı? Çok kaotik olduğundan pek iyi hatırlamıyordu. Bu nedenle, Müdür Kyotaro, Woojin’e göre kendini komşu amcası gibi hissetti.

– Swish.

Choi Sung-gun’la elini bırakan Yönetmen Kyotaro, Japonca mırıldandı. Gülümsemesi aynı kaldı.

“Şahsen gelirsem samimiyetimi anlayacağını düşündüğüm için böyle geldim. Eğer sakıncası yoksa başka bir toplantı planlayabiliriz.”

Japonca akıcı bir şekilde akıyordu. Tabii tercüman da vardı. Ama nedense Direktör Kyotaro sakin Kang Woojin’e baktı.

Enfeksiyon yayılmıştı.

Choi Sung-gun da gözlerinde ünlem işaretiyle bakışlarını Woojin’e çevirdi ve çalışanlar da aynı bakışla başlarını Kang Woojin’e çevirerek neden Woojin’in? Çok geçmeden düzinelerce göz Woojin’e odaklandı. Sonra sıradan bir şekilde etrafına bakan Kang Woojin bir şeyin farkına vardı.

‘Ah, yorumlamak için bana mı bakıyorlar? Heh, bu çocuk oyuncağı.’

Öğrendiği Japoncasıyla gösteriş yapma şansı yaratıldı. Yönetmen Kyotaro’ya yaklaşırken Kang Woojin alçak tonlu Japonca konuştu.

“Merhaba Yönetmen. Seni film festivalinden sonra tekrar görmeyi beklemiyordum.”

“Gerçekten mi? Seni tekrar görmeyi bekliyordum.”

Konuşma tereddüt etmeden devam etti. Choi Sung-gun biliyordu ama düzinelerce bw Entertainment çalışanı Kang Woojin’in Japonca becerileri karşısında şok olmuştu.

Neyse, Direktör Kyotaro konuşmaya devam etti.

“Özel olarak konuşacak bir yer var mı?”

“Bir dakika lütfen.”

Kang Woojin başını solundaki Choi Sung-gun’a çevirdi.

“Konuşacak bir yere ihtiyacımız var. konuş.”

“···Eh? Konuşmak mı? Ah, ah!”

Biraz telaşlanan Choi Sung-gun’un aklı başına geldi.

“Lütfen bu tarafa gelin!”

Choi Sung-gun’un onları yönlendirdiği yer CEO’nun ofisiydi ve Kang Woojin, Müdür Kyotaro’ya nezaketle CEO’nun ofisini işaret etti. Kısa süre sonra Direktör Kyotaro ve tercüman CEO’nun ofisinde Choi Sung-gun ve Kang Woojin’in karşısında oturuyorlardı. Direktör Kyotaro’nun ekibinin geri kalanı dışarıda bekliyordu.

O sırada.

“Woojin.”

Choi Sung-gun, Kang Woojin’e fısıldadı.

“Direktör Kyotaro neden aniden geldi?”

“Ben de emin değilim.”

“Hye-yeon yüzünden mi geldi? Neyse, sen de kalmalısın. Sen o profesyonelden daha iyisin. tercüman.”

Woojin için fena değildi. Çünkü bir günde Japonca öğrenmek eğlenceliydi.

O noktada.

“Bunu ilk kez yapıyorum ama güzel.”

Masanın karşı tarafında, gri saçlı Yönetmen Kyotaro güldü ve Japonca konuştu.

“Oyuncunun Japonca konuşabilmesi harika ve konuşmada hiçbir tuhaflık yok. Kore’ye geldiğimde her zaman rahatsızlık duyuyordum. Doğrudan tercüme eder misiniz Bay Kang? Woojin?”

Woojin soruya yanıt olarak hafifçe başını salladı.

“Evet, yapabilirim.”

“‘Mise-en-scène Film Festivali’nde sadece kısa bir konuşma yapmış olmamız beni hayal kırıklığına uğrattı. Ayrıca bu, Woojin’in israfıydı.mevcut konum. Bu olağanüstü yeteneğiyle artık yalnızca kısa film ödülü alıyor. Bence büyük bir film festivalinde ödül alacak beceriye sahipsin.”

“···Teşekkür ederim.”

“Kore’deki oyunculuk sahnesinin büyük engelleri olsa da… Woojin’in kısa filmlerde sıkışıp kalması talihsizlik.”

Bu yaşlı adam neden bahsediyor? Woojin ifadesiz ve sessiz kaldı.

“······”

“Ne kadar süre orada kaldın? Japonya mı?”

“Belirli koşullar nedeniyle bunu söylemek benim için zor.”

“Ah, anlıyorum. Özür dilerim.”

Bu sırada konuşmayı göz kırparak dinleyen Choi Sung-gun araya girdi.

“Özür dilerim. Yönetmen, buraya aktris Hong Hye-yeon için mi geldiniz?”

Woojin hemen yorum yaptı ve Yönetmen Kyotaro yavaşça başını salladı.

“Hong Hye-yeon Japonya’da da ünlü bir aktris. O harika bir oyuncu. ‘Şeytan Çıkarma’daki performansı etkileyiciydi. Ama bugün buraya aktör Kang Woojin yüzünden geldim.”

Ben mi? Benim için mi geldi? Neden? Durum beklenmedik bir şekilde kontrolden çıkıyor gibiydi. Tabii ki.

“Woojin, Japonya’da ilk kez sahneye çıkma konusunda ne düşünüyorsun?”

Yönetmen Kyotaro aniden ciddi bir ifadeyle bir soru sordu. Woojin poker yüzünü korudu ama içinden şok oldu.

‘Delirdin mi? Sadece iki ay oldu Oyunculuğa başladığımdan beri Japonya’ya gitmekle neyi kastediyorsun?’

Rol yapmıyordu, gerçekten suskundu. Ancak, derin ifadesi Direktör Kyotaro’ya derin düşüncelere dalmış gibi göründü.

“Endişelerin olması doğal. Onaylanmış herhangi bir işiniz var mı?”

Hanryang’ın projesi hâlâ gizliydi ve Yönetmen Kwon Ki-taek’le olan proje henüz onaylanmamıştı. Başka bir deyişle, Woojin’in verecek tek bir cevabı vardı.

“Henüz onaylanmış bir şeyim yok.”

“Anlıyorum…”

Cevabı duyunca Direktör Kyotaro içini çekti.

‘Beklendiği gibi. Öyle. talihsizlik.’

Yönetmen Kyotaro, Woojin’in Kore eğlence endüstrisindeki genel durumunu araştırmak için birkaç gün harcadı. Ancak hiçbir şey çıkmadı. Kısa süre sonra gözlerini kapatan Yönetmen Kyotaro, Kang Woojin ile göz teması kurdu.

“Şu anda bir sonraki işime hazırlanıyorum. Proje onaylandı. Ünlü bir Japon romanını uyarlama sürecindeyiz ve senaryonun yaklaşık %80’i tamamlandı.”

Yönetmen Kyotaro kendinden emin bir şekilde belirtti.

“Bu proje üzerinde Woojin ile çalışmak isterim.”

Sonrasında.

Yönetmen Kyotaro, Kang Woojin ile görüştükten sonra ertesi gün ayın 14’ünde Japonya’ya doğru yola çıktı. 1 günlük olması gereken gezi, bir geziye dönüştü. Bir hafta boyunca kalacaklardı. Her neyse, Choi Sung-gun ile e-posta yoluyla iletişim kurmaya karar verdiler. Acil konular doğrudan Kang Woojin ile görüşülecekti.

Neyse, Woojin bu konuda olumluydu. Yönetmen Kyotaro ile olan konuşmamızda bir miktar yanlış anlaşılma vardı.

‘Şu anda Japonya’ya gitmiyorum. Birçok olasılığa sahip olmak her zaman daha iyidir.’

Bunu baştan reddetmeye gerek yoktu. Tamamlanmış senaryoyu almak için ve şimdilik Yönetmen Kyotaro’nun teklifini dikkate almak doğruydu. Eğer Woojin tarafından onaylanan not boş alanda ise,

‘Biraz tuhaf olacak.’

Yönetmen Kyotaro gittikten sonra ve ayın 15’inde,

Bugün tarihi bir gündü, ‘Profiler Hanryang’ın ilk yayın günüydü. Bazı önemli aktörler de SNS’lerinde izlemeyi teşvik etti.

Zaman karmakarışık bir şekilde akıp gitti.

Birden ayın 15’inde saat 21.00’di. Bu sırada bir minibüste bulunan Kang Woojin, Yangjae İstasyonu yakınındaki büyük bir barbekü restoranına geldi ve bugün bir drama ekibi tüm mekanı kiralamıştı.

Kısa süre sonra.

-Slide

Kang Woojin, rahat bir kapüşonluyla dışarıdaki otoparka park etmiş siyah minibüsten indi. Ve sonra,

“……….”

Sessizce barbekü restoranına baktı. Yanında Choi Sung-gun, Jang Su-hwan ve Han Ye-jung sıraya girdiler. Woojin ilk konuşan Choi Sung-gun oldu.

“Sonunda. Muhtemelen tüm tanıtımdan dolayı muhabirler artık ilk yayını bekliyor olacaklar.”

Gülen Choi Sung-gun, sert Woojin’e sordu.

“Peki ya? İlk yayın tam önümüzde.”

Kang Woojin cevabında dürüstlük ile biraz konsepti karıştırdı.

“Açım ve bunu sabırsızlıkla bekliyorum.”

“Hahaha, bu akıllıca bir cevap. Bu tavır nasıl bir aceminin tavrı olarak kabul edilebilir?”

Canlandırıcı bir şekilde gülen Choi Sung-gun ilk adımı attı. Onu Han Ye-jung ve Jang Su-hwan takip etti ve Kang Woojin en sondaydı. Woojin’in sert bir yüzü olmasına rağmen içinden derin nefesler alıyordu.

‘Bu ilk yayın, aman Tanrım, bugün D-Day.’

‘Profiler Hanryang’ın fragmanı yayınlanana kadar gayet iyiydi. O zaman yüzü pek görünmemişti. Ama bugün her şeyin açıklanacağı gündü. Yani Woojin bir şekilde sakinleşemedi.

‘İlk çekim gününden çok farklı bir duygu, ugh!’

İlk yayın ve ilk çekimin gerginliği açıkça farklı türdendi. Mantıklıydı. Bugün Kang Woojin’in hayatında bir dönüm noktası olacaktı.

O sıralarda.

-Swish.

Kang Woojin Takımı barbekü restoranına girdi. Düzinelerce Hanryang personeli zaten mekanı hazırlamakla meşguldü ve Kang Woojin’i görür görmez onu sıcak bir şekilde selamladılar.

“Ah! Woojin burada!”

“Merhaba!!”

“Haha, Woojin! Writer Park agresif bir şekilde dikkat çektiği için kendini biraz sıkıntılı hissediyor olmalısın, değil mi?”

Personel hızla etrafa toplandı. Kang Woojin kayıtsız tavrını sürdürürken sakince selamlarına karşılık verdi. Çok geçmeden ışık ekibinin birinci asistanı işaret parmağıyla ikinci katı işaret etti.

“Woojin! Yapımcı ve yazar ikinci katta. Oyuncular da ikinci katta yemek yiyecek!”

Başka bir deyişle ona ikinci kata çıkmasını söylüyordu. Bunun üzerine Choi Sung-gun, Woojin’in omzunu okşadı.

“Sen devam et, ben burada bazı işleri hallettikten sonra seni takip edeceğim.”

Başını sallayan Kang Woojin, ikinci kata çıkan demir merdivenlerden yukarı çıktı. İkinci katın atmosferi birinci kattan pek farklı değildi. Birkaç personel yuvarlak masanın önüne alkol ve et dolu büyük bir televizyon kuruyordu.

Ayrıca Kang Woojin’i gördüklerine sevinmiş gibi gülümsediler.

“Ah, Park Dae-ri’miz burada.”

“Nasılsın, Woojin?”

Yan yana yerleştirilmiş 2 yuvarlak masada oturan iki tanıdık figür ayağa kalktı. Onlar keçi sakallı yapımcı Song Man-woo ve Yazar Park Eun-mi’ydi.

“Woojin! Burada!”

“Erken mi geldin? Ah- ama neden sanki seni yıllardır görmemişim gibi geliyor?”

Yapım ekibini selamlayan Kang Woojin biraz bunaldı ve ikisine katıldı.”

“Merhaba, yapımcı. Merhaba Yazar.”

Woojin’i yerine oturtan Park Eun-mi bugün uzun permalı saçlarını toplayıp gülümseyerek yanına oturdu.

“Büyük ödül için tebrikler. Bunu kapanış töreninde de söyledim ama tebrikler asla yeterli değildir.”

“Teşekkür ederim ama diğer aktörler nerede?”

“Ha? Ah, bazıları birinci katta, görmedin mi? Geri kalanlar yolda.”

O anda.

-Swoosh.

Birden keçi sakallı polis memuru Song Man-woo, Kang Woojin’in kulağına fısıldadı.

“İngilizceyi çok iyi konuştuğun için Amerika Birleşik Devletleri’nde olduğunu sanıyordum. Ayrıca Japonca’nın da akıcı olduğunu duydum? Siz de Japonya’da mıydınız?”

“···Üzgünüm. Bunu söylemek biraz zor.”

Yalnız başına bir yudum soju içen yazar Park Eun-mi, Kang Woojin’in sağ elini nazikçe tuttu. Hatta gözlerini kapattı. Woojin sinirlenmişti. Bu yazar ne yapıyor? Kang Woojin alçak sesle tükürdü.

“Ne…sen…sen?”

“Dua mı ediyorsun?”

“Dua mı ediyorsun?”

Cevap şu kaynaktan geldi: PD Song Man-woo.

“Kang Totem’e dua ediyor. İzleyici reytinglerimizi patlatmak için.”

Hâlâ gözleri kapalı olan yazar Park Eun-mi samimiydi.

“Ben zaten buna inanıyorum.”

Sakin bir şekilde ona bakan Kang Woojin onu kendi haline bırakmaya karar verdi. Onlarca dakika sonra oyuncular gelmeye başladı. İlki şapka takan Ryu Jung-min’di.

“Merhaba, kıdemli.”

“Hmm. Erken geldin Woojin. Peki büyük ödülü en başından beri sen mi kazandın?”

Açık sözlü Jang Tae-san ve diğer ana ve yardımcı aktörler içeri girmeye başladı ve çok geçmeden ikinci kat insanlarla dolmaya başladı. En son gelen, fotoğraf çekimi programını yeni bitirmiş olan Hong Hye-yeon’du. PD Song Man-woo’yu gelişigüzel bir kenara itti ve Kang Woojin’in sağ tarafına oturdu.

Hemen Woojin’e fısıldadı:

“Yönetmen Kyotaro’yu duydum şirketteydi. Bunun şirketi alt üst ettiğini mi söylediler?”

O daBugün her zamanki gibi güzel geçti ve Kang Woojin titremesini bastırarak cevap verdi:

“Evet, ama sadece kısa bir süre için.”

“Japonya’ya mı gidiyorsun?”

“Bilmiyorum.”

Cevapını duyan Hong Hye-yeon’un ifadesi tuhaflaştı. O anda,

“Ah! Reklam başlıyor!”

Tombul ışık yönetmeni öndeki büyük televizyona bakarken bağırdı. Bu sayede tüm oyuncular ve onlarca personel dikkatlerini televizyona çevirdi. ‘Profil Oluşturan Hanryang’ın ilk bölümünün başlamasından hemen önceydi.

“Ne kadar heyecan verici!!”

“Haha, uzun zamandır ilk kez reytinglere bahis oynayalım mı?”

“Harika! %10’a 50.000 won bahse girerim!”

“%10,7 diyorum!”

Birdenbire herkes irkildi. bahis.

“İçimde bir his var! 50.000 için %15!”

“Aaa! O zaman ben de! %15,5!”

Hem oyuncular hem de ekip rakamları bağırdı. Garip bir şekilde kimse %10’un altına bahis oynamıyor. Daha sonra tüm aktörler sanki ‘Sen de katılmalısın’ der gibi Kang Woojin’e baktılar. Heyecanlı atmosferden etkilenen Woojin,

‘Bilmiyorum kahretsin. Sadece ne varsa tükürün.’

Bahsedilenler arasında en yüksek rakamı bağırdı.

“%20’ye 50.000 won’a bahse girerim.”

Personelin çoğu içtenlikle güldü.

“Hahaha! Ne kadar ferahlatıcı değil mi? En son ne zaman %20’lik bir reytinge yaklaştık? 3 yıl mı oldu yoksa 5 yıl mı?”

En yakın erkek personel büyük televizyona bağırdı.

“Ah! Başlıyor!!”

Gerçekten de reklam bittikten sonra dizinin adı televizyonda göründü.

-‘Profiler Hanryang’

‘Profiler Hanryang’ın ilk bölümü başlamıştı.

Yaklaşık 40 dakika sonra. Eski püskü bir Gukbap (pirinçli Kore çorbası) restoranında.

Gece 10:30 civarında. Neredeyse boş olan gukbap restoranına altı erkek ve kadından oluşan bir grup girdi.

Onların arasında,

“Patron! Altı porsiyon gukbap buraya lütfen!”

Görkemli bir adam temsilci olarak bağırdı. Bu, Woojin’in en iyi arkadaşı Kim Dae-yeong’du. Bu gukbap restoranı onlar için sıradan bir yer gibi görünüyordu. Onunla birlikte gelen kişiler şirketteki meslektaşlarıydı. Çünkü bugün, Kim Dae-young’un iş değişikliğini kutlamak için mütevazı bir veda partisi vardı.

Her neyse,

“Saat 10:30’u geçti!”

Gukbap siparişini verdikten sonra bile oturmadan önce Kim Dae-yeong uzaktan kumandayı eline aldı. Hareketleri çok tanıdıktı. Daha sonra duvarda asılı olan küçük televizyonun kanalını değiştirdi. Kısa süre sonra arkadaki meslektaşlar yorum yapmaya başladı.

“Vay canına, diziyi gerçekten izleyecek miyiz?”

“Neden tekrarını daha sonra izlemiyoruz? Başlayalı 40 dakika olduğuna göre çoktan bitmiş olmalı, değil mi?”

Ama Kim Dae-yeong başını salladı.

“Olmaz! Bu gerçek bir hayranın tavrı değil.”

“Gerçekten sen harikasın yoksa seni gerçek bir Hong Hye-yeon hayranı olarak kabul ediyorum.”

“Haha, herkes şimdi ‘Profiler Hanryang’ı izlemeli. Kesinlikle eğlenceli olacak.”

“Park Eun-mi tarafından yazılmış, değil mi? O halde en azından ortalama bir film olması kaçınılmaz.”

Çok geçmeden şu anda yayınlanmakta olan ‘Profiler Hanryang’ televizyonda göründü. Başlangıçta dedektif rolünü oynayan Hong Hye Yeon ortaya çıktı ve meslektaşlarının oturduğu koltukta kayıtsız bir şekilde oturan Kim Dae-young başparmağını kaldırdı.

“Beklendiği gibi! Vay be, dedektif rolü için mükemmel, değil mi?”

“Hong Hye Yeon çok güzel. Temelde en iyi aktrisler arasında güzellik açısından bir numara değil mi?”

O zamanlar altı bowling zamanıydı. gukbap servis edildi ve Kim Dae-yeong ile meslektaşları midelerini sıcak çorbayla doldurdular. Tabii ki ‘Profiler Hanryang’ı izlerken.

Konuşmak yerine televizyon izlemeye odaklandıkları için herkes bundan keyif alıyor gibiydi.

“Eğlenceli, değil mi? Temposu iyi. Eve döndüğümde baştan izlemem gerekiyor.”

“Vay- Ryu Jung-min o bebek permasıyla bile yakışıklı görünüyor, değil mi? Ve iyi davranıyor.”

“Ah, yoğunlaşıyor! Ha? sahne değişti. Ha? Bu oyuncuyu daha önce hiç görmemiştim. Çaylak olmalı.”

“Vay canına, gözlerine bak. Biraz tüyler ürpertici.”

“Oyunculukta fena değil, değil mi? Kesinlikle katil o!”

“Ah! Şu anki gülümseme çok psikopattı.”

O anda.

-Thump!

Dramaya kendini kaptıran Kim Dae-yeong, elindeki kaşığı masaya düşürdü. Ses meslektaşlarını şaşırttı.

“Ne oldu? Sorun ne?”

“Dae-yeong? Gözlerin gerçekten tamamen açık.”

Gerçekten de Kim Dae-yeong ağzı hafifçe açık bir şekilde televizyona bakıyordu. Hayır, daha doğrusu, ürkütücü bir şekilde gülümseyen aktöre bakıyordu.sadece televizyonda.

“…O çılgın piç.”

Çünkü ‘Park Dae-ri’nin ilk kez ortaya çıkışıydı.