Bölüm 548: Reenkarnasyon

Bölüm 548: Reenkarnasyon

Çevirmen: Pika

“Abi, ağabey!” Parlak ve net bir ses kulağına seslendi. Zu An hâlâ şaşkınlık içindeydi. Etrafında aniden değişen dünyaya henüz tepki vermemişti. Önünde sevimli küçük bir kız kollarını iki yana açmıştı. “Abi, beni taşı!”

Zu An’ın kafası karışmıştı. Neler oluyor?

Ancak önündeki sevimli küçük kızı görmezden gelemezdi. Saçları güzel at kuyruğu şeklinde toplanmıştı ve bu onu tıpkı bir oyuncak bebek gibi gösteriyordu.

Bu sevimli küçük çocuğu karşılamak için içgüdüsel olarak kollarını açtı.

“Sen en iyisisin, ağabey!” Küçük kız parmak uçlarına yükseldi ve dudaklarını onun yanağına bastırdı. Yüzünde bıraktığı tükürüğün izini görünce kahkahalara boğuldu.

Zu An suskun kaldı.

Sinirlenmeye fırsat bulamadan, korkunç bir gerçek aklına geldi. Yaklaşık on yaşında gibi görünen bu küçük kızdan pek de büyük değildi. Aslında kolları ve bacakları onunkiler kadar küçüktü. Kendisi de sıska bir gençti!

Bir şekilde yeniden gençleştim mi? Zu An şaşkına dönmüştü. Bir dakika önce kendisinin Wu Ding olduğunu, bir ayağı mezarda olan yaşlı bir adam olduğunu hatırladı. Nasıl bir anda çocuk oldu?

Ayrıca burası neresi?

Etrafına baktı. Çevre aynı anda hem tanıdık hem de yabancı görünüyordu.

Çevre eski sarayına benzer görünse de evler ve odalar bir şekilde farklı görünüyordu.

Elli yıldan fazla bir süredir tahtta oturuyordu, dolayısıyla kendi sarayını tanımaması mümkün değildi. Bu odalar açıkça zamanının odalarından farklıydı.

“Abi, sen çok ciddisin! Beni görmezden geliyorsun!” Kollarındaki küçük kız yanaklarını şişirip somurttu.

“Ağabey?” Zu An’ın zihni nihayet şimdiki zamana döndü. Kollarındaki sevimli küçük kıza baktığında bir an dondu ve sonra “Erkek adam mı?” diye sordu.

Önceki hayatında Pei Mianman’ın öldüğünü deneyimlemişti. Bu sahne açıkça duruşmanın başka bir parçası olduğundan, Pei Mianman’ın bir şekilde onu buraya kadar takip edip etmediğini merak etti.

“Ne Adamı? Sen çok kötüsün! Büyük kardeş adımı bile hatırlamıyor! Ben San Cai’yim!” Küçük kız yanaklarını sıktı. Her ne kadar kızgın olsa da hâlâ o kadar gençti ki hiç canı yanmıyordu. Aslında oldukça iyi hissettirmişti.

“San Cai…?” Zu An bir anlığına şaşkına döndü ama birdenbire anılar akın etmeye başladı. Adı Xian’dı, Shang Kralı Wen Ding’in oğlu. Wen Ding’e gelince, anılarını araştırdıktan sonra Wu Ding’in Wen Ding’in büyük büyük büyükbabası olduğu sonucuna vardı.

Küfür etmeye başladı. Aslında torununun torununun oğlu olmuştu! Bu nasıl bir saçmalık?

Anıları ona iki küçük kız kardeşi olduğunu söylüyordu. Küçük olanı, kollarındaki sevimli küçük kız San Cai’ydi. Mu adında biraz daha büyük bir kız kardeşi daha vardı.

Ancak şimdi başka bir genç bayanın korkulukta durduğunu fark etti. Şu anda olduğundan daha genç olmasına rağmen onun güzelliğe doğru ilerlediğini söyleyebilirdi. Oldukça kavisli kaşları ve kar beyazı cildi vardı ve siyah saç dalgaları arkasından bir şelale gibi akıyordu.

Gözleri onun en çekici kısmıydı. Büyüleyiciydiler, değerli taşların en değerlisi gibi parlıyorlardı. Zaman zaman hafif, baştan çıkarıcı bir çekicilik yayıyor gibi görünüyorlardı.

Lanet olsun, o sadece on yaşında ve şimdiden şeytani bir güzelliğe sahip. Büyüdüğünde nasıl biri olacak?

O genç bayan ona baktı ve ifadesi biraz tuhaflaştı. Ancak yine de eğildi ve onu selamlamak için kiraz kırmızısı dudaklarını açtı. “Ağabey…”

Zu An kalbinin titrediğini hissetti. Kızın sesi o kadar yumuşak ve güzeldi ki, her türlü güzelliği görmüş bir kral olan kendisi bile ona aşık olmaktan kendini alamadı. O gerçekten bir büyücüydü!

“Merhaba kardeşim.” Cevap verdi. Onun hakkındaki dikkat dağıtıcı düşüncelerini bir kenara itti. Ne haltlar döndüğünü anlamaya çalışıyordu. Duruşmanın bu bölümü neyle ilgiliydi? Peki Manman nereye gitti? Duruşmanın önceki bölümünde gerçekten ölmüş olmasının imkânı yoktu, değil mi?

Bu olasılık aklına geldiğinde gözleri kırmızıya döndü ve kalbi o kadar acı çekti ki patlamak üzereymiş gibi hissetti. Daha önce kendini uyuşturmak için alkole ve kadınlara güvenebilirdi ama o kadar çok anılar var kiPei Mianman’ın kolyesini bulduğunda ortaya çıktı. Onlarca yıldır bastırılan acı o kadar güçlü bir şekilde arttı ki artık onu kontrol altında tutamadı.

“Abi, neden ağlıyorsun?” San Cai bir şeylerin ters gittiğini fark etti ve hemen gözyaşlarını silmesine yardım etti. Ne yazık ki küçük ellerinin yapabileceği çok şey vardı. Hızla diğer kıza seslendi. “Abla, ağabeyin nesi var? Onu bana mı kızdırdım?”

Diğer genç kız Mu, yanında hafif, zarif bir koku getirerek ona doğru yürüdü. “Abi, iyi misin?” diye nazikçe sordu.

Zu An dondu. O anda sanki bu soruyu ona Pei Mianman soruyormuş gibi hissettim. Ne yazık ki onu önceki dünyada kendi iki eliyle gömmüştü, bu yüzden onun önündeki genç bayan olmasına imkan yoktu.

San Cai gülümseyerek “Abi, hadi birlikte bir oyun oynayalım” dedi ve onu kendi tarzında neşelendirmeye çalıştı.

Mu adındaki genç kız da onun elini çekiştirdi.

Zu An’ın kalbi son hayatında yaşadıkları yüzünden paramparça olmuştu; şu anda nasıl iki küçük kızla oyun oynayacak ruh halinde olabilirdi? Ancak onların sürekli ikna etmelerinden ve rahatsız etmelerinden kurtulamadı ve sonunda onlarla oynamayı kabul etti.

Bu iki sevimli kızı izleyip masum kahkahalarını duydukça, zihninde beliren gölgeler yavaş yavaş dağılmaya başladı ve hafif bir gülümsemeyi başardı.

En azından şu anda kalbindeki acıdan uzaklaşabiliyordu.

Sonuçta San Cai hâlâ küçük bir kızdı. Bir süre oynadıktan sonra Zu An’ın kollarında uyuyakaldı. Onun masum ve saf ifadesi son derece sevimliydi.

Zu An, ağzının kenarından salyanın aktığını gördüğünde, dudaklarının kenarlarını bir gülümsemeyle yukarı doğru kıvırmaktan kendini alamadı.

Yanında birisi homurdandı. “Sen gerçekten işe yaramaz bir sapıktan başka bir şey değilsin. Böyle küçük bir kızın yanından geçmesine bile izin vermiyorsun.”

Şaşıran Zu An, yanındaki kıza baktı. Bu küstah sözler bu kadar genç bir kızın dudaklarına aitmiş gibi gelmiyordu.

Onun ifadesini görünce Mu adındaki kız derin bir iç çekti. “Ah Zu, genelde çok zeki değil misin? Neden şimdi bu kadar aptal görünüyorsun?”

Zu An, onun kendisine bu şekilde hitap ettiğini duyunca kalbinin sevinçten patladığını hissetti. “Erkek adam!”

Bilinçsizce ona sarılmak için ayağa kalktı ve kollarında derin uykuda olan küçük kız kardeşini tamamen unuttu.

San Cai büyük bir gürültüyle yere düştü. Hemen acıdan çığlık attı ve sefil bir şekilde feryat ederken yüzünden gözyaşları akmaya başladı.

Hem Mu hem de Zu An suskun kaldı.

Mu, Zu An’a baktı, sonra hızla San Cai’nin ayağa kalkmasına yardım etti ve onu rahatlatmak için nazikçe okşadı.

San Cai küçük bir kızdı ve az önce derin bir uykuya dalmıştı. Bir süre ağlayıp ağladıktan sonra tekrar uykuya daldı.

Zu An içini çekti. “O bir domuz. Bundan sonra nasıl tekrar uyuyabilir?”

Mu homurdandı. “Küçükken de böyle değil miydin? Bu kadar dikkatsiz davranıp onu yere atman senin suçun. O düşüşten dolayı kendini yaralasaydı her şey kötü olurdu. Geçmiş hayatında bu kadar çok çocuğun babası olduğuna inanamıyorum ama yine de nasıl çocuk tutacağını bilmiyorsun!”

“’Birçok çocuk sahibi oldum’ derken ne demek istiyorsun?” Zu An utançla gülümsedi. “Seni tekrar gördüğüme çok sevindim.”

“Gerçekten mi?” Mu alay etti. “Shang hükümdarının kayıtlarına bakıyordum. Fu Hao’nun ölümünden sonra Wu Ding birçok eş aldı ve birçok çocuk doğurdu.”

Zu An bu ani suçlama karşısında şaşırdı ve aceleyle kendini savunmaya çalıştı. “Bu tarihteki Wu Ding’di, ben değil! Sen öldükten sonra kalbim tamamen kırıldı ve acımı dindirmek için içkiye güvenmek zorunda kaldım. Yürüyen bir cesetten başka bir şey değildim. Başka bir şeyi nasıl hatırlayabilirim?”

“Hmph, muhtemelen sadece alkol değildi. Muhtemelen üzüntülerini bastırmak için başka zevklere de düşkündün,” dedi Mu suçlayıcı bir şekilde ama ifadesi yumuşadı. “Beni çoktan unuttuğunu sanıyordum. Yoksa bu kadar uzun zaman sonra bile beni neden tanımadın?”

Zu An bundan daha fazla haksızlığa uğramış hissedemezdi. “Önceki duruşmada hâlâ orijinal görünüşünü korudun! Ama şimdi çok farklı görünüyorsun ve zaten bir kere ölmüştün. Her şeyi bu kadar çabuk bir araya getiremedim.”

Pei Mianman somurttu. “Ne demek farklı görünüyorum? Gençken böyle görünüyordum! Şunlar”Beni gerçekten tanıyan biri beni kolayca tanırdı ama sevgilim bir şekilde tanıyamadı. Buna inanamıyorum.”

“Gençken böyle mi görünüyordunuz?” diye bağırdı Zu An, hoş bir sürprizle.