Bölüm 547: – Bir katliam sahnesi

Vay canına… Geri çekil, geri çekil. Demek buna “katliam sahnesi” diyorlar, ha?

Gözlerimin önünde bir kadın mücadelesi yaşanıyor. Imouto-chan ve Ooshima-kun tek bir adam için kıyasıya bir mücadele veriyor. Gözlerindeki bakış ürkütücü. O bakış… öldürme niyeti! Başardın, Yamada-kun! Gerçekten popülersin!

“İki güzel kadınla çevrili olmak” derken kastedilen de bu zaten! Üstelik ikisi de zehirli çiçeklere benziyor.

Bir yanda çılgın psikopat yandere bro-con imouto var. Diğer yanda ise erkek olmanın her şeyini bilen, havalı ve hesapçı, cinsiyet değiştirmiş kız var. Kimi seçersen seç sorunlu görünüyor. Kimi seçersen seç, muhtemelen sana da hükmedecek gibi görünüyor. Elinden gelenin en iyisini yap Yamada-kun! Seni destekleyeceğim!

Ama elle tutulur bir şey yapmayacağım!

Ya da daha doğrusu, bütün bunlardan önce, bu kan davasına karşı ne yapmalıyım?

……

Elinizden gelenin en iyisini yapın Yamada-kun! Sizi destekleyeceğim! Ama elle tutulur bir şey yapmayacağım!

Hey, benim suçum değil, biliyor musun? Her neyse, tüm bunların sebebi imouto-chan. Bence abisi Yamada-kun’un bu işi çözmesi uygun olur! Bu yüzden her şeyi ona bırakacağım.

İki nesil önceki Kahraman ve bir önceki nesil Şeytan Kral’ın neden olduğu bombalama olayının ardındaki gerçeği anlatırken, sürekli şikayet eden biri tarafından rahatsız ediliyordum. Bu kronik şikayetçi imouto-chan’ı arıyordu. Kısacası, “Onii-sama ile görüşmek istiyorum.”

İmouto-chan’lı klonlarımdan biri hep yanımdaydı, ama sonra sanki bir tür lanet okuyormuş gibi durmadan onunla konuşmaya başladı. Şimdiye kadar iş birliği yaptığına göre, bu dileği yerine getirmem gerektiğini düşündüm. Deliliğin eşiğinde korkunç bir görünümle klonumu yakaladı ve sürekli onunla konuştu, tamam mı? Çok korkutucu!

Bu, klonlarımdan biri aracılığıyla bile olsa, hiç bitmeyen korkunç bir fısıltı gibiydi. Çelik gibi sinirlerim olabilir, ama yine de her şeyin bir sınırı var!

Aslında, bu yüzden o kırık imouto-chan’ın dileğini yerine getirmeye karar verdim. Sanırım, onları buluşturmak yeterli. Bir zamanlar gerçekten de böyle düşünmüştüm. Gerçekten de. imouto-chan’ın şu anda biraz sıra dışı davrandığı doğru. O yüzden, onunla tanıştığı anda onu öldürmeye çalışmasını asla beklemediğimi bahane edeyim.

Sonuçta, normalde onii-sama üstünlükçüsü imouto-chan’ın onii-sama’sını öldürmeye çalışması düşünülemezdi, değil mi? En azından normal bir insanın hassasiyetiyle benim için anlaşılmazdı. Ha? “Normal değilsin” derken ne demek istiyorsun? Hiç de öyle değil. Daha doğrusu, bir şeye itiraz edeceksen, “Sen bir insan değilsin” mi olmalı?

Gerçeklikten böyle kaçarken, savaşın giderek kızıştığını izliyorum. Imouto-chan’ın buz büyüsü ile Ooshima-kun’un ateş büyüsü çarpışıyor ve birbirini etkisiz hale getiriyor.

「İkiniz de! Durdurun şunu!」

Bir duraklama olduğunda Yamada-kun araya girmeye çalışıyor ama bu bile savaşın alevlerini körüklüyor gibi görünüyor. Ah. Sanırım Ooshima-kun’u getirmek bir hataydı? Biliyor musun, Ooshima-kun’un azgın imouto-chan’ı durdurabileceğini düşünmüştüm, tamam. imouto-chan’ın Yamada-kun’a saldırmak için hücum ettiğini görünce, ben de aceleyle Ooshima-kun’u getirmeye karar verdim.

Bunun işleri daha da kaotik hale getireceğini hiç düşünmemiştim. Neden böyle oluyor? Garip, değil mi?

……Şimdiden gitmem sorun olur mu? Biliyorsunuz, “Gerisini size bırakıyorum gençler” falan. Olamaz mı?

İşler neden bu noktaya geldi acaba? Sorunlu imouto-chan’la ilgili sorunu çözebileceğimi düşünürken, gizemli bir şekilde daha da sorunlu bir duruma dönüştü. Kahretsin. Yamada-kun, ağabeyi olduğun için, keşke böylesine tehlikeli bir imouto-chan’ı sıkı bir şekilde kontrol altında tutsaydın! Bu barut fıçısı imouto-chan’ı ilk getiren ve mevcut durumu yaratan kişi kimdi? Ha?

Ben mi? Hayır, hayır. İşte buna asılsız suçlama denir. Bak, bu Natsume-kun’un yaptığı bir şey ve benimle hiçbir ilgisi yok. Öyle mi? Natsume-kun’u kontrol eden bendim, öyle mi diyorsun?

LALALA! Seni duyamıyorum! Seni… duyamıyorum…!

Peki o zaman… Pratik açıdan bakıldığında, imouto-chan’ın bu kadar öfkelenmesinin sebebi bendim. Eh, kendi babasını kafasından vurduğunda, muhtemelen artık kendisi için geri dönüş olmadığını düşünmüştü. Onii-sama’sı ona karşı en başından beri romantik duygular beslemiyordu. Bu eylemi onii-sama’sının önünde yaptığı için, umutları inanılmaz derecede azalmış olmalı. Hmm.

Krallığa ihanet etme yolunda ilerlerken suçluluk duygusuyla boğuşuyordu, bu yüzden Natsume-kun’un beynini yıkamasını sağladım ve beyninin yıkandığı, dolayısıyla da yaptığı şeyin telafi edilemeyeceği bir gerçek yarattım. Bu bahaneyi denemenin pek bir anlamı yokmuş gibi görünüyor, değil mi? Sanırım kendini tamamen kapana kısılmış hissedip aşırı hevesle harekete geçti, değil mi?

……Bu yüzden başkalarından faydalanmakta zorlanıyorum. Benim durumumda, sadece verimliliği ve yaşayıp yaşamadıklarını hesaba katıyorum. Planlarımda, başkalarının bu konuda ne hissedebileceğini veya düşünebileceğini hesaba katmıyorum. Böyle şeyleri hesaba katamam. Zaten böyle şeylerden anlamam. Bu yüzden onları görmezden geliyorum.

Bundan dolayı bir aksilik çıksa bile, planlarıma engel olmadığı sürece umurumda değil. En azından ben öyle düşünmüştüm.

Sensei’nin solgun bir ifadeyle yere yığıldığı an. Sariel’in müdahalesinin, iki nesil önceki Kahraman ve bir önceki nesil Şeytan Kralı’nın neden olduğu bombalama olayının arkasında olduğunu öğrendiği andaki Şeytan Kral’ın ifadesi. Onların ifadelerini aklımın bir köşesinde hatırlamaktan kendimi alamıyorum.

Ben böyle bir söylemin ortaya çıkmasını istediğim için böyle bir eylemde bulunmadım.

Ah. Arkadaşlık falan gibi şeyler bana bu kadar geç söylenmiş olsa bile, benim gibi birinin ne yapmasını bekliyorsun ki? Bilmiyorum. Ben böyle şeyleri anlamam. Ayrıca, proje finale yaklaşıyor. Zaten “arkadaşların gücü” gibi şeylere güvenmek için çok geç.

Şimdilik bu karmaşayla ilgili bir şeyler yapacağım sanırım. Yamada-kun zaten kötü bir adam. Burnumu sokacağım, ama işleri barışçıl bir şekilde halledebileceğimden şüpheliyim, ama hiçbir şey yapmamaktan kesinlikle daha iyidir.

「Beni dinle!」

Ancak, ben bir şey yapmadan önce durum değişiyor. imouto-chan ve Ooshima-kun’un kılıçları buluşmadan hemen önce, Yamada-kun fiziksel olarak aralarına girerek ikisini de durduruyor. Kılıçlarını vücuduna alarak.

「İyy!?」

“……Ah.”

Imouto-chan ve Ooshima-kun nefes nefese kalıyor. Imouto-chan’ın kılıcı Yamada-kun’un karnını delmiş, Ooshima-kun’un kılıcı ise omzunu kesip köprücük kemiğine kadar saplanmış. Üstelik Yamada-kun ikisini de kollarının arasına alıp hareket etmelerini engelliyor.

「Lütfen. Yalvarırım. Beni… dinleyin. Başka… kimseyi… kaybetmek istemiyorum. Bu yüzden… bu yüzden…」

Hareket edemeden kendimi durdurdum. Yamada-kun’un yürek parçalayıcı sesini dinliyordum. Ona yaklaşmaya hakkım yoktu çünkü ondan birçok şey çaldım.

Notlar:

“Bir katliam sahnesi” – bunun için kullanılan kelime (修羅場) bazen “kedi kavgası” (yani bir erkek için kavga eden kadınlar) ve ayrıca “zor zamanlar” (genellikle bir yazarın son teslim tarihine yetişmeye çalışması) gibi kullanılabilir.

“iki güzel kadınla çevrili” – bu, tam anlamıyla “her elinde bir çiçek” anlamına gelen 両手に花 ifadesinden gelir; ancak sıklıkla “iki güzel kadınla çevrili” (veya her kolunda güzel bir kız olan) anlamında kullanılır; ancak aynı zamanda “aynı anda iki nimet” anlamına da gelebilir.

“Oldukça normal bir insanın duyarlılığıyla” – Buradaki espri esasen Shiro’nun ne “normal” ne de bir “kişi” (insan) olduğu ve onu “insan olmadığı” için eleştirmesinin, onu “normal olmadığı” için eleştirmesinden daha mantıklı olduğudur.

“Bu neden oluyor? Garip, değil mi?” – Shiro’nun bunu dalgın bir ses tonuyla söylediğini düşünün.

“Gerisini size bırakıyorum gençler” – bu cümlenin klişe olarak kullanılabileceği yer, yetişkinlerin olası çifte biraz alan vermek için ayrıldıkları omiai’dir (evlilik olasılığı yüksek ayarlanmış bir buluşma).