Bölüm 54 – Takıntılı Son Kral (2)

Çevirmen: WH Editör: Sasha

“Haıııııı.”

Cadı endişeyle içini çekti.

“Her şeyi pervasızca ağzından kaçırma. Çoğu hata telafi edilebilir ama gerçekten saçma sapan konuşursan, ben bile medyayı durduramam.”

“Benim kadar nazik kimse yok. Beni tanıyorsun, değil mi? Ben peygamberim, tamam mı? En örnek cevabın ne olduğunu biliyorum.”

“…Sana gerçekten inanabilir miyim?”

“Ayyy, tabii ki.”

Mikrofonu Cadı’dan devraldım. Cadı, mikrofonu bana uzatana kadar benim için endişeleniyor gibiydi, ama gerçekten iyiydi. [Gizli Yöntem]’im vardı.

“Ah. Ah ah.”

Sesimi yavaşça ısıttım. Sesim hoparlörden meydanda yankılandı.

“Herkese merhaba. Ben Ölüm Kralı lakabını almış bir Avcıyım. Tanıştığımıza memnun oldum.”

Şat! Şat!

Şimşekler çarpıcı bir dalga oluşturdu. Çok telaşlanmadım. Dünkü kalabalıkla çevrili olma deneyimim buna karşı bir tür bağışıklık mıydı? Düşündüğümden daha rahattım ve flaşların “vaftizini” doğrudan yaşadım.

“Adınız… John Evans-nim mi?”

“Evet. Doğru.”

Genç muhabir bana dik dik baktı. Gözleri bir gazetecinin coşkusuyla yanıyordu. Bakışlarında, yaptığım hiçbir hareketi kaçırmayacağını ve gerçekte kim olduğumu mutlaka ortaya çıkaracağını ima eden ateşli bir ifade vardı.

Oldukça rahatsız edici bir bakıştı.

“Kuyu.”

Böyle bir bakışla karşılaşmak.

Aklıma tek bir fikir geldi.

“Bence bu, benim eksikliklerimden kaynaklanan bir endişe sesi.”

Derslerinden ders çıkar.

[Not: ???? (反面敎師) temelde bir hatadan ders çıkarmayı sağlayan bir şey anlamına gelen bir Kore deyimidir veya doğrudan çevirisi ‘Bir adamın çöpü, bir başkasının hazinesidir.’ olabilir.]

Alev İmparatoru gibi biri olmayalım!

“Ha?”

Muhabir mikrofonu tek eliyle kavradı ve gözlerini kırpıştırdı. Muhtemelen böyle bir tepki vereceğimi beklemiyordu. Bu arada, Alev İmparatoru’nun gelincik suratını kafamda canlandırarak, dedim.

[Not: Bu bağlamda gelincik, hilekâr ve kurnaz bir kişiyi ifade eder.]

“Tekrarlıyorum. Bence bu, benim eksikliklerimden kaynaklanan bir endişe sesi.”

Gizli hamlem çok basitti.

‘Ne olursa olsun, tek yapmam gereken Alev İmparatoru’nun söyleyeceği şeyin tam tersini söylemek!’

Röportajlar için büyük bir yeteneğim varmış gibi mi görünüyordum?

Cadı’dan farklıydım. Konuşmalarımla kalabalığı etkileme yeteneğim yoktu. Ne yeteneğim, ne becerim, ne de deneyimim vardı.

Ama tek bir şey vardı.

Başkalarının bilmediği bilgiye sahiptim.

Dünyanın en küstah avcısının röportajları!

‘Alev İmparatoru’nun yaptığının tam tersini yapsaydım, kötü olsam bile, yine de fena olmazdı.’

Yaklaşık on yıldır Alev İmparatoru’nun büyük bir hayranıydım. Bu sayede kafamın içi bir kütüphaneden farksızdı. Alev İmparatoru’nun vahşetlerinin ve saçma sapan sözlerinin kaydedildiği bir kütüphane.

Peki ya mikrofonu tutan ben değilsem de Alev İmparatoru olsaydı?

Bunu söylerdi.

[Benim büyüklüğüm sayesinde 20. kattan geçebildik, piç kuruları.]

[Kuleyi temizlemek için canımı dişime taktım, anlıyor musun? Ne yapmamı bekliyordun ki? Orada edindiğim eşyalar ve deneyimler doğal olarak benim olacaktı. Hey, çöp muhabiri. Eğer siktir etmezsem, eğer kendim için almazsam, kime vereceğim? Ha?]

[Baban mı?]

Bunu o an uydurmadım.

Gerçekten de öyleydi!

‘İşte bu yüzden ben zamanında geri dönmeden önce, her basın toplantısı olduğunda Cadı’nın rengi soluyordu…’

Sözde [Babanız] davasıydı.

Dolayısıyla basın toplantısı doğal olarak muhteşem bir coşkuyla başladı. Muhabirlerin küfür sesleri canlı yayınlanıyordu ve Cadı toplantıya koştuğunda artık çok geçti.

Gerçekten büyük bir felaketti.

Canlı yayın apar topar durduruldu ama felaket bitmedi.

Yoo Soo-ha muhabirlere karşılık verdikçe, dünyada var olan tüm lanetlerin anası ve her türlü lanet ona fırlatıldı ve yaşanan sahne, olduğu gibi tek tek yayıncılar tarafından yayınlandı.

‘Lakabı boşuna ‘Veba’ değildi.’

Rivayete göre Cadı o günden sonra bir hafta boyunca yatağa mahkûm kalmıştı.

Belki de [Baban] olayı yüzünden Cadı, Avcı Yoo Soo-ha’nın nasıl bir varlık olduğunu öğrenmişti. Üst düzey loncaların Yoo Soo-ha’dan uzaklaşmasının sebebi bu olay değil miydi?

‘Geçmişte Alev İmparatoru bu basın toplantısını tamamen mahvetmişti.’

Başka bir deyişle.

‘Ben sadece Veba’nın söylediğinin tam tersini söylemek zorundayım.’

En kötüsünün tam tersini yap, en iyisi olur!

Yoo Soo-ha’nın saçma sapan sözlerini hatırlayınca mikrofonu aldım.

[20. kattan geçebilmemiz benim büyüklüğüm sayesinde oldu. Sizi küçük piçler.]

“Kamuoyunun benim yüzümden ayaklandığını biliyorum. Ama abartılıyor. Kara Ejderha Cadısı ve Kılıç Azizi’nin yardımı olmasaydı, tek başıma 20. kata kadar asla temizlik yapamazdım.”

[Kuleyi temizlemek için çok çalıştım, biliyor musun?]

“Elbette, elimden gelenin en iyisini yaptığımı söylemekten gurur duyuyorum. Sıfır fedakarlık hedefiyle, kemiklerimizi bileyleyene kadar tüm çabamızı ortaya koyduk. Ama bunun bizim ‘fedakarlığımız’ olarak kabul edilebileceğini sanmıyorum. İnsan olarak yapmamız gereken şey bu. Bir Avcı olarak, bu doğru şeydi. Her şeyden çok… Bunu, yapmayı sevdiğim bir şey olduğu için yaptım.”

[Orada edindiğim eşyalar ve deneyimler doğal olarak benim olacaktı. Hey, çöp muhabiri. Eğer sik-, eğer kendim için almazsam, kime vereceğim? Ha?]

“Ama sırf bu yüzden haklarımı talep etmeye niyetim yok. Bu yüzden 10. katın 19. kata kadar olan haklarını lonca başkanlarına emanet ettim. Sadece 20. katı kendime istediğimi söyledim… Hayır. 20. kat bir tür [Yeşil Kuşak] alanı. 20. katta, kulenin aslen orada ikamet eden sakinleri yaşayacak.

“Ben sadece yönetici rolünden memnun olurum.”

[Baban mı?]

“Muhabir Evan-nim. Hepsi bu.”

“……”

“Başka sorularınız var mı?”

Gazeteci ruhuyla yanıp tutuşan genç adam kekeledi.

“Hiçbir-… Başka bir şey yok.”

İyi.

Buradan sonra beynimi daha da hızlı çalıştırdım.

Eğer Alev İmparatoru olsaydı, muhabirin sözlerini duyduğunda ne cevap verirdi?

[Tamam. Söyleyecek başka bir şeyin yoksa siktir git, seni Amerikan domuz piçi.]

Açıkçası hayal edebileceğim bir sahneydi.

Üstelik iri orta parmağını da sergilerdi.

‘Bakalım. Eğer bunun tam tersini söylemek isteseydim…’

Ağzımı açtım.

“Teşekkür ederim. Ahh. Başka sorularınız varsa, bir süreliğine cevaplayayım millet.”

Meydanda bir an sessizlik hakim oldu.

Aslında sadece bir anlık sessizlikti.

“Buyurun! Ben Hwanmun Gazetesi’ndenim!”

“Lütfen sorumuzu yanıtla, Ölüm Kral-nim! Ben Only Tower Daily’denim!”

“Biz Babel Kulesi Yayın Sistemi’nden geldik!”

“Ölüm Kralı-nim!”

Muhabirler hep bir ağızdan ellerini kaldırdılar. Rahat bir insan olduğumu anladıkları anda hemen bir yazı yazmaya koyuldular.

Bu sahne, gagalarını anne kuşa doğru özenle sallayan yavru ördekleri andırıyordu.

‘Vay.’

Basın mensuplarını izlerken içten içe etkilendim.

‘…Derslerinizden ders çıkarma stratejiniz çılgıncaydı.’

Veba’dan beklendiği gibi. Bu dünyadaki herkesten daha boktan bir psikopat.

O her zaman kötü anlamda pusulam olacak adamdı.

Pusula bana şu an bile nasıl tepki vermem gerektiğini açıkça gösteriyordu.

[Ne? Hwanmun Gazetesi mi? Sizinle asla röportaj yapmam. Orada sadece yaşlı ahmaklar var. Gazeteyi açtığımda bile bir pislik kokusu geliyor. Hey, madem kendine muhabir diyeceksin, en azından duş al.]

Tekrar Alev İmparatoru’nun sözlerini hatırladım ve dedim ki,

“…Daha sonra Hwanmun Gazetesi muhabirinden başlayarak.”

Etkisi muhteşemdi.

Konferans güzel bir notla sona erdi. Gerçekten büyük bir başarıydı. Bir saatten fazla bir süre boyunca her yerden soru-cevaplar geldi, ama ben sıradan bir dil sürçmesi yapmadım.

Aslında konferansı iyi bir notla bitirmek kolay olmadı. Muhabirler, makalelerine ekleyebilmek için tek bir satır bile olsa ek bilgi alabilmek adına bana belirsiz sorular yönelttiler. Sonunda Cadı mikrofonumu ele geçirdi ve basit bir teşekkür selamı verdi.

“Herkes! Yeni kahramanımız hakkında daha fazla bilgi edinmek istemenizi anlıyorum. Maalesef çok az zaman kaldı.” Cadı parmağıyla gökyüzünü işaret etti.

[00:05:27]

Daha ne olduğunu anlamadan ışık saati 00:00:00’a yaklaşıyordu.

Yeni sahnenin açılmasına sadece 5 dakika kalmıştı!

Basın toplantısını sonlandırmak için bundan daha iyi bir bahane olamazdı.

“Gece dinlenmemizi burada sonlandırıp bugün tekrar kuleyi temizlemeye odaklanacağız. Lütfen büyük ilginiz ve sıcak desteğinizle bizi izleyin. Bu sefer de sıfır can kaybı hedefine ulaşmak için elimizden gelenin en iyisini yapacağız.”

“Ahhhhhh…”

Şuradan buradan üzücü körükler çıkıyordu.

Acaba basın toplantısı böyle mi bitecek diye düşünürken, cesur bir isim elini kaldırdı.

“Kara, Kara Ejderha Cadısı! Son bir soru lütfen!”

“Evet. Bu tek soruyla konferans burada sona erecek.”

“Kara Ejderha Cadısı ve Ölüm Kralı! İkinizin arasındaki ilişki nedir?!”

O an insanların gözleri parladı.

Saf çıkar. Hafif yaramazlık.

Tarihin başlangıcından beri insanların en çok merak ettiği şey aşk hikayesiydi. Muhabirler muhtemelen Cadı ile beni bu şekilde eşleştirmek istediler.

“Hımmm…”

Cadı bir süre düşündü, sonra bana baktı.

Yaramaz bir şaka gibi bir şey mi demeliyim?

Cadı’nın gözlerinde hafif bir şakacılık vardı.

“İkimizin arasındaki ilişki… Evet, öyle.”

Cadı yavaşça dudaklarını açtı.

Sonra, dönemin meşhur repliği olarak kalacak bir söz çıktı ağzından.

“-Bir dosttan öte, silah arkadaşı gibi bir ilişki.”

Çırpınıp çırpınıyor.

Muhabirler sevinç çığlıkları attı. “Arkadaş” kelimesinden daha fazla mı odaklanmalıydılar? “Silah arkadaşı” (戰友) kelimesine mi odaklanmalıydılar? Her iki durumda da, söylenenlerin özünü anlayamadıkları bir ruh haliydi.

Soruyu soran muhabirin de gözleri fal taşı gibi açıldı.

“Frie-, arkadaşlıktan öte bir ilişki mi demek istiyorsun?”

“Kim bilir.”

Cadı yavaşça konuştu.

“Tekrar ediyorum, bu ‘bir dosttan öte, silah arkadaşı’ gibi bir ilişki. Hepsi bu. Umarım yanlış anlaşılmalar ve yanlış yorumlar olmaz.”

“Eğer herhangi bir yanlış anlama veya yanlış yorumlama varsa…!”

“Kara Ejderha Loncası’nın düzenlediği basın toplantısı bugün burada sona erecek.”

Cadı oturduğu yerden ayağa kalktı.

“İlginiz ve desteğiniz için hepinize tekrar içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Ben Kara Ejderha Lonca Lideri, Kara Ejderha Cadısı’yım. Hepinize iyi günler dilerim.”

Muhabirlerin hepsi ayağa fırladı.

“Blac-, Kara Ejderha Cadı-nim! Nasıl böyle çekip gidebilirsin?!”

“Lütfen az önce söylediğiniz şey hakkında bize daha detaylı bir yorum yapın!”

“Kara Ejderha Cadısı!”

“Ölüm Kralı-nim, az önce yapılan açıklama hakkında ne düşünüyorsun?! Ölüm Kralı-nim!”

Vay.

Muhabirler boğuk seslerle bağırırken bile bağırıyorlardı. Ancak Cadı rahat tavrını korudu. Beni sahne arkasına götürürken hafifçe kıkırdadı.

“Hadi çabuk gidelim.”

“Öhö.”

Bir an basın mensuplarına baktım. Herkes bağırıyordu.

“…Böyle hararetli bir konuyu gündeme getirdikten sonra öylece çekip gidecek misin?”

“Ben drama izleyen bir kadınım.”

Cadı hafifçe göz kırptı.

Şakacı bir göz kırpma.

“Aslında, derin bir etki bırakmak için sonunda bir ateş yakmanız gerekir.”

Sözleri, kulede hüküm süren bir lonca ustasının vakarını ve otoritesini yansıtıyordu.

3.

Kulis.

İnsanların dikkatini çekmeyecek bir yere kadar yürüdük. Ancak oraya vardığımızda Cadı “Phööö!” diye bağırdı ve derin bir nefes verdi. Sonra ellerimi tuttu.

“Mükemmeldi! Ölüm Kralı!”

Cadının gözleri parladı.

Basın toplantısı boyunca yüz ifadelerini sakin bir şekilde kullanan kişinin gerçekten aynı kişi olup olmadığını merak ettim.

“Röportaj yapmayı ne zaman öğrendin sen! Gurur duy!”

“Eee…”

Ben sadece Alev İmparatoru’nun yapacağının tam tersini yaptım.

“Mütevazı tavrın özellikle artı bir etkendi! İnsanlar kahramanları sever, ama bundan daha çok sevdikleri şeyler de vardır. O da başını eğen bir kahraman! Elbette, tevazuun köleliğe dönüşecek kadar aşırıya kaçmamalı… Ama gayet iyi iş çıkardın. Aman Tanrım. Denge mükemmeldi!”

Ben sadece Alev İmparatoru’nun söyleyeceği şeyin tam tersini söyledim.

“Basınla başa çıkma konusunda bir yeteneğin olduğunu bile bilmiyordum. Ahhh. Bu çocuk bunca zaman ne halt etmiş de şimdi ortaya çıkmış?! Kuleyi temizlemenin yanı sıra, iyi bir imaj yaratmayı da biliyorsun, sanki omuzlarım 10 kat hafiflemiş gibi hissediyorum…!”

“……”

Bu ne?

Onun bu kadar sevindiğini görünce yüreğim sızladı.

Psikopatı taklit ettiğimi söyleyemedim.

“İstediğin bir şey varsa hemen söyle. Para? Şöhret? Otorite? Ya da sevgili? Hiç merak etme.

Kulede olduğu sürece sana her şeyi veririm.”

“Sorun değil, istediğimi zaten buldum… Kara Ejderha Cadısı. Açıklamada sadece, bir arkadaştan öte, bir silah arkadaşından daha az, bu neydi? İçten içe şaşırdım.”

“Ah. O mu?”

Cadı omuz silkti.

Sanki önemsiz bir şeymiş gibi bir ifade.

“Önemli değil. Bilerek duman perdesi yaptım.”

“Sis perdesi mi diyorsun?”

“Hımm. Medya zaten var olmayan bir skandalı araştıracak. Böylece imajın da o kadar zedelenecek. Bu yüzden dikkatlerini bana ve sana odaklamaları için bir sis perdesi yaratmayı tercih ederim.”

“Böylece…?”

Daha önce medyayla hiç işim olmamıştı, o yüzden söylediklerinin doğru mu yanlış mı olduğunu bilmiyorum.

Cadı belli belirsiz güldü.

“Endişelenme. Ölüm Kralı. Kamuoyunun tüm tepkisini tek başıma göğüslememin üzerinden birkaç yıl geçti. Bu konuda bana tamamen güven. Özel alanları uzmanlara bırak. Tamam mı?”

“Ah, evet.”

Garip.

Ne olduğunu bilmiyorum ama tuhaf hissettim… Evet, doğru. Sanki avlanma alanında yetenekleri bilinmeyen bir canavarı hedef alıyormuşum gibi hissettim. Ancak burası avlanma alanı değil, Babil’in birinci kat şehriydi. Burada bir canavarın olması imkânsızdı.

Ruh halinden mi kaynaklanıyordu?

-Tüh tüh tüh.

Bae Hu-ryeong dilini şaklattı.

– Zavallısın Zombi. Kafan var ama beynin yok, sana nasıl Zombi demem? İsmin Avcı olsa da, kendi ölüm döşeğine doğru gittiğinin farkında bile değilsin, aman aman aman.

‘Ah? Neyden bahsediyorsun yine?’

-Zavallısın! Zavallı!

Bae Hu-ryeong boğuluyormuş gibi göğsünü dövüyordu. Yine de, göğsüne vuran bir goril gibi, çirkin görünümlü bir adamdı.

O zamanlar öyleydi.

“Vaaaaaaaaaaaah!”

Sahnenin diğer tarafından, meydan yönünden yüksek bir haykırış sesi geldi. Bize doğru gönderilen tezahüratlardan farklı bir heyecan taşıyordu.

“On!”

“Dokuz!”

“Sekiz!”

Geri sayım başlamıştı.

Cadı ve ben konuşmamızı kesip gökyüzüne baktık.

[00: 00: 05]

Daha ne olduğunu anlamadan 21. kattaki sahnenin açılış zamanı gelmişti.

“Üç!”

“İki!”

“Bir!”

Ve.

[00:00:00]

Gökyüzünde sayıları oluşturan ışık huzmeleri dört bir yana dağıldı. Halkın tezahüratları daha da yükseldi. Sanki tezahüratlara karşılık verircesine, ışık huzmeleri tekrar bir araya gelerek Tanrıça’nın hologramını oluşturdu.

[Savaşçılar.]

Mavi gökyüzü.

Tanrıça’nın hologramı dudaklarını araladı.

[Kuleye tırmananlar.]

[Şeytan Kral’ın gölgesinden kurtulmayı başardığın için tebrikler.]

Yeni bir sahnenin açılmak üzere olduğu andı.

İnsanlar sanki Tanrıça’nın hologramını görmüş oldukları için mutluymuş gibi gürültü yapmaya başladılar.

Ama ben, kuleyi daha önce deneyimlemiş biri olarak biliyordum.

-Hey Zombi.

‘Evet.’

Başımı salladım.

‘Sorun değil. Savunmamı düşürmeyeceğim.’

Tıpkı 10. kata kadar eğitim amaçlı olan kulenin 11. kattan itibaren değişmesi gibi.

21. katın yine 20. kattan tamamen farklı bir sahneye sahip olması.

[Hepiniz kulenin birinci katında sonsuza kadar kalabilirsiniz.]

Tanrıça’nın hologramı bu gerçeği sakince duyurdu.

[Burası kaçıp gidenlerin sığınağıdır.]

[Meydan okumayı bırakmanın karşılığında bir ‘atıştırmalık’ seçebilirsiniz.]

[Ama siz 10. kattan 20. kata kadar olan katları temizlemeyi seçtiniz.]

Geniş gökyüzünde bir ses yankılandı.

[Bu kulenin sonuna tanık olmak için.]

[O zaman senin iradene cevap vermek doğru olur.]

Çııııııııııııı!

Beyaz ışık huzmeleri, önceden haber vermeden bizi sardı. Sadece Cadı ve ben değildik. Meydan yönünden telaşlı sesler duyulabiliyordu.

“Ne-, neler oluyor?”

“Ben bir şey demedim ama…”

Bu, geçen zamana göre en büyük farktı.

Kimse “İlet” bile dememişti ama beyaz ışık bizi yuttu.

Cadı şaşkın bir ifadeyle kendi ayaklarına baktı.

“…Olmaz öyle şey, bu zorunlu bir nakil mi?”

Tahmini doğru çıktı.

[Kuleye tırmananlar.]

[Kuleye tırmanmaya kararlı olanlar.]

[Yeni bir isim alıp kule savaşçısı olmaya gönüllü olanlar.]

Tanrıça ellerini göğsüne doğru topladı.

Sanki biri için dua ediyormuş gibi.

[Bundan böyle, yalnızca seçilmiş savaşçılar asil görevi yerine getireceklerdir.]

Birdenbire beyaz ışık huzmesi her yerimizi kapladı.