Bölüm 52: Yukarıdaki Cennet (2)

Bölüm 52: Yukarıdaki Gökler (2)

Anlaşmazlık: /translatingnovice

Gece geçti ve şafak söktü. Daha sonra olağanüstü bir şeye tanık oldum.

Whoosh-

Hayali Kim Young-hoon için yaptığım ve ikiye böldüğüm taş kılıç havada süzülmeye başladı.

‘Ah…?’

Hafif bir figür yeniden ortaya çıkmaya başladı. İkiye böldüğüm rakam. Artık kılıcın üst ve alt kısımlarını tutan figürün her iki yarısı da karşıt taraflarında yeni gövdeler çıkarmaya başladı.

Kıvrılın, kıvrılın-

Yeni vücutlar tamamen oluştu ve iki Kim Young-hoon’un gerçekliği bir kez daha netleşti. Bu sefer de onlar Kim Young-hoon’du.

Her biri birer kılıç tutan iki Kim Young-hoon bana nişan aldı. Şeffaf gözleri benden boş düşüncelerime bir son verip düello yapmamı istedi.

“Heh, hehehe…”

Ağzımdan tükürüğün damladığını hissettim. Gözlerim kan çanağına dönmüştü, kıkırdadım ve taş kılıcı tutarak titreyerek ayağa kalktım.

“Hahaha…!”

İki Kim Young-hoon’a doğru koştum.

Çılgın ya da değil, ne önemi vardı? Evet, oynayalım ve sonra düşünelim.

İki Kim Young-hoon’u yenmeyi başarana kadar altı ay daha geçti. Onlarla savaşarak etrafta dolaştım. Sonunda, Bölen Dağ Kılıç Ustalığımı en uç noktaya yükselttim ve her iki Kim Young-hoon’u aynı anda kesmeyi başardım.

İki Kim Young-hoon’un ikiye bölünmüş cesetleri orada yatıyordu, hala ürkütücü bir şekilde gülümsüyordu.

“…Seni kestiğim için kızgın değil misin?”

İkiye bölünmüş olmalarına rağmen, iki Kim Young-hoon başlarını salladı. Görünüşe göre dövüş sanatlarımın geliştiğini görmekten mutlu olmuşlardı. İki Kim Young-hoon’un ikiye bölünmüş bedenlerinden yeni bedenler yeniden filizlenmeye başladı.

Kıvrılın, kıvrılın…

Artık iki Kim Young-hoon dört oldu. Her biri silahlıydı ve etrafımı sardılar. Mücadele daha da kızışacaktı.

“Pekala, hadi yapalım şunu!”

Yine aylar geçti. Zamanı geldiğinde, cennete doğru ritüeller düzenledim ve her başarısız olduklarında, altı Kim Young-hoon’la birlikte ben sunağı yıkacaktım.

“Neden! Neden! Neden!”

Kim Young-hoon’larla birlikte sunağı parçalayarak göklere doğru çığlık attım.

“Neden bana izin vermiyorsun… Tanrım…!”

Neden hâlâ, hâlâ…!

Bu kadar samimiyet yetmezse benden daha ne istiyorsunuz!

Bum!

Altıncı Kim Young-hoon kılıcını savurarak sunağın son parçasını da parçaladı. Ona teşekkür ettim ve bitkin bir halde yerime oturdum.

“…Kim Hyung.”

Kim Young-hoon’larla konuştum.

“Biliyorum. Şu anda aklımı kaybettim. Ama bir bakıma hem deliyim hem de mantıklıyım.”

Tekrarlanan başarısızlıklar ve konuşamamanın getirdiği yalnızlık bu yanılsamalara yol açmıştı. Duygularım üzerinde düşündüm ve karşımda Kim Young-hoon’lar hakkında bir hipotez oluşturdum.

“…Hepiniz geçmiş yaşamlarımdan hatırladığım Kim Young-hoon’larsınız, değil mi?”

Benim sözlerim üzerine altı Kim Young-hoon da başını salladı. Kim Young-hoon’u gerileme olmayan ilk hayatımdan ve bu mevcut döngüden hariç tutarsam, onlar altı gerileme döngüsündeki altı Kim Young-hoon’du. Hatırladıklarım ve özlediklerim.

“…Ölenleri hayallerime sürüklediğim için özür dilerim.”

Bunun sadece benim hayal gücüm olduğunu, ne önemi var dediler ve alaycı bir şekilde gülümsediler. Gülümsedim ve kılıcımı kavradım.

“…Benimle oynadığın için her zaman minnettarım.”

Göz Kırpıyor

Gözlerimi kapatıp açtım. Figürleri ortadan kayboldu ve geride yüzen altı taş kılıç kaldı. Tekrar yanıp sönerek altı Kim Young-hoon’a dönüştüler.

7 yıl geçti.

“Tanrım… bana güç ver.”

Tanrım, lütfen beni kabul et…

Whoosh-

Bir kez daha beni engelleyen kara bulutları görünce dişlerimi sıktım.

‘Hala…’

Yine de gökler bana izin vermiyor.

Birinci sınıftan zirveye geçiş yaptığım zamandan farklıydı. O zamanlar beni engelleyen tarif edilemez büyüklükte bir duvar olmasına rağmen o duvarın ötesindeki varlığı hissedebiliyordum ve hayatımı bu duvarı aşmaya adamıştım.

Ama artık çok büyük bir duvar değil. Sonsuz bir boşluğa tek başına atılmak gibi. Duvar yok, hiçbir şey yok. Bir sonraki alemi bile göremiyorum.

Gökler bana ne zaman izin verecek?Hiçbir söz yok, sadece ben göklerin soğuk ve yüce merhametine tutunup bir sonraki alemi bekliyorum.

‘…Denemeliyim.’

Çatlak…

Gang Qi ile dolu parmaklarım, Toprakta İkamet Yöntemi ile yapılmış taş sunağı kavradı ve iz bıraktı.

‘Evet, denemeliyim.’

Gökler beni ne kadar görmezden gelirse gelsin.

Ben sadece mücadele eden bir böcek olsam bile.

Beni kabul edene kadar…

Dayanmaya devam etmeliyim.

Evet, bugün değilse yarın, yarın değilse ertesi gün.

Beni kabul edene kadar.

Tekrar tekrar denemeye devam edeceğim…!

“Yukarıdaki cennetler… Bekliyorum…!”

Bum!

Ayağımı yere vurdum.

Sunak ufalandı.

Yanımda, her biri kendi ritüel dansını yapan altı Kim Young-hoon, sunağı birlikte öfkeyle döverken bana yardımcı oldu.

“Sana mutlaka ulaşacağım..!”

Swoosh!

Bir noktada.

Altı Kim Young-hoon’un üstesinden gelmeyi başardım.

Gökler hâlâ bana izin vermiyor.

Tek yaptığım taş parçalarının etrafında sallanmaktı.

Bu bile sadece hayal gücümün bir ürünüydü.

Gerçek olanlar benden önceki Kim Young-hoon’lar mıydı?

Hayır, değildiler.

Eğer onlar gerçek Kim Young-hoon’lar olsaydı, tek bir Çete Küresi’ni vurup beni havaya uçururlardı.

Savaştığım şey sadece hayal gücümün desteklediği Kim Young-hoon’lardı.

Ama…

Artık özlemini duyduğum tüm Kim Young-hoon’ların üstesinden geldim.

Şimdi kiminle dövüşmem gerekiyor?

Bu azabı ifade etmek için kiminle yarışmam gerekiyor?

İşte o zaman oldu.

Kıpırda, kıpırda…

Üstesinden geldiğim altı Kim Young-hoon’un illüzyonları.

Cesetleri kıvranmaya başladı.

Ve kıvranan cesetlerin arasında bir şeyler büyümeye başladı.

Gölge Muhafızların ve üyelerinin lideriydi.

“..Ee?”

Gölge Muhafızlar, Kim Young-hoons’un cesetlerinden büyüdü ve altı Kim Young-hoon kıvranıp yeniden büyüdü.

Şimdi altı Kim Young-hoon’la birlikte Gölge Muhafızlar da ortaya çıktı.

“…Haha, fena değil.”

Ustaların birleşik saldırısı ne kadar çok olursa o kadar iyidir.

Ağzımdan salyalar akarak bağırdım.

“Bana gelin! Hepiniz bana gelin! Peki, sizin için silah yapacağım!”

Bir el mührü oluşturdum, Gölge Muhafızları ve Kim Young-hoonlar için taş silahlar yaptım, onlara Gang Qi aşıladım ve fırlattım.

Silahlarımı aldılar ve hepsi bana saldırdı.

Her dövüştüğümde, ritüel başarısızlıklarımın acısını ve umutsuzluğunu yok eden, kafamda karıncalanma hissi duyuyordum.

“Hahaha!”

Çok eğlenceli!

Çok eğlenceli!

Bundan keyif alıyorum!!!

Amacım bir şekilde koyu mavi bir renk tonuydu.

Ama umursamadım ve bağırdım.

“Harika!!!”

İki yıl geçti.

Gerilemenin üzerinden 32 yıl geçti.

Yedi Yıldız Ritüelinin başlangıcından bu yana 22 yıl geçti.

O gün, Gölge Muhafızlarının birkaç üyesinin ve tanıştığım birkaç zirve ustasının ortak saldırısına ve Kim Young-hoon grubunun ortak saldırılarına karşı ağzımdan salyalar akıyordu. Savaşıyorduk, gökyüzündeki bir dağı aşıyorduk.

“Eee…?”

Aniden, Gölge Muhafız liderinin aşırı saldırısını savuştururken aşağıda farklı bir şey fark ettim.

“İşte bu…!”

Gözlerimin büyüdüğünü hissettim, benimle oynayan insanları işaret ettim ve aşağı indim.

Taş bir binaydı.

Bir medeniyet izi!

Aceleyle taş binaya koştum.

“Burası…”

Taş binanın içinde hiçbir yaşam belirtisi yoktu.

En fazla, çeşitli yerlerde yetişen bazı ruhsal şifalı bitkiler veya zehirli bitkiler ve bana dişlerini göstermek için bir araya gelen düşük seviyeli ruhsal canavarlar.

Ancak Gölge muhafızlarını ve büyük mezheplerin zirve ustalarını ve beni takip eden Kim Young-hoon grubunu gören bu tür yaratıklar şaşırdılar ve geniş gözlerle kaçtılar.

‘Hmm, tuhaf. Bunların sadece benim görebilmem gerekiyor çünkü aklımı kaybettim… Bu yaratıklar neden kaçıyor?’

Bir süre düşündükten sonra havada beni takip eden birçok silahın korkunç bir manzara olacağını fark ettim.

‘Eh, güzel… Neyse, bu bina…’

Bina binlerce yıl önce kullanılan tarzda yapılmış gibiydi.

İçeride görülecek pek bir şey yoktu.

‘İnsanların yaşaması için yapılmadı.’

Bunun için fazla sıkışıktı.

Bu bir binadan çok…

‘Tapınağa benziyor.’

Sunağa veya benzeri bir şeye baktım ve düşüncelerimden emin oldum.

Sunağın tepesinde sanki oraya daha önce bir şey yerleştirilmiş gibi büyük kare bir girinti vardı.

‘Atalardan kalma bir tablet ya da bir tür stel…’

Dur, bir stel mi?

Binadan çıkıp aceleyle ona baktım.

Aceleyle içeri girdiğim için fark etmemiştim ama bu bina sadece yaşı nedeniyle bakımsız görünmüyordu.

Etrafında taş binanın kalıntısı gibi görünen taşlar vardı ve binanın alt kısmı sökülmüştü.

Ve taş binanın etrafındaki arazi.

Sanki öyleydi.

‘Çok güçlü bir kişi bu taş binayı orijinal yerinden söküp buraya mı atmış…?’

Taş binanın etrafındaki arazi bir taraftan derin bir şekilde oyulmuştu.

Sanki atılmış ve yerde iz bırakmış gibi.

Oyuğun işaret ettiği yöne baktım.

Yükseliş Kapısı’na doğruydu.

‘Binanın içindeki sunaktaki girinti. Boyutu… Yükseliş Kapısı’nın üzerinde yüzen stel ile tamamen aynı mı…?’

Belki de bu taş bina aslında Yükseliş Kapısı’nın olduğu yere inşa edilmişti.

Ve Cennetsel Varlık gelişimcilerinden biri binayı söküp bir nedenden dolayı buraya atmıştı.

‘Gizli bir sır mı var..?’

Taş binanın yakınında arama yaparken çok hoş bir şey buldum.

“Bu…!”

Üzerinde Oracle Kemik Yazısı yazılı bir taş parçası.

Doğru şekilde tanımlayamayacağım kadar eski bir dönemdi.

Ama bildiğim kadarıyla gök gürültüsü () anlamına geliyormuş gibi görünüyordu.

Gök gürültüsü karakterini içeren parçayı aradım ama başka bir şey bulamadım.

‘Şimdi merak ettim. Burada gizli bir sır mı var?’

Gök gürültüsüne ilişkin bu Oracle Kemik Senaryosu ne anlama geliyor?

Yükseliş Kapısı yakınındaki fırtına bulutlarıyla mı ilgili?

“Hmm… İlginç olmaya başladı.”

Çeşitli hipotezler üretip zihnim netleştikçe çevremdeki birçok figür şeffaflaştı.

Sadece çok sayıda taş silah havada uçuşuyordu.

“Buna benzer binalardan daha fazlasını arasam mı..?”

Bu niyetle adayı dolaşıp dikkatlice baktım.

Yükseliş Yolunun boyutu çok büyüktü; birkaç şehri birleştirmek kadar büyüktü.

Güney Kore büyüklüğünde görünüyor.

Adanın merkezinde Yükseliş Kapısı vardı ve burası Kapının etrafında havada süzülen dairesel bir arazi şeklindeydi.

Ancak detaylı aramama rağmen taş bina gibi başka bina bulamadım.

‘Hmm, daha fazla ipucu olmadan daha fazlasını öğrenmek zor…’

İç çektim ve uzun zamandır ilk kez Yükseliş Kapısı’nın yanına gittim.

Geçit geçen zaman nedeniyle kapanmıştı ancak etrafındaki uzaysal yarıklar ve fırtına bulutları varlığını sürdürüyordu.

Ancak daha önce fark etmediğim bir şey gördüm.

Yükseliş Kapısı yakınındaki taş yapının izleri.

Taş binayla aynı malzemeden görünen taşlar yakınlara dağılmıştı.

Taş binanın tabanına benziyordu.

“Hmm…”

Taşları inceledim, sonra taş binanın bulunduğu yere geri döndüm.

Taş binanın Yükseliş Kapısı’ndan uçtuğu yön kuzeydi.

Birdenbire taş binanın büyüklüğünün ve onun tabanı gibi görünen Yükseliş Kapısı’nın yakınındaki kısmının eşleşmediğini fark ettim.

‘Taban kısmı neredeyse on kat daha büyük.’

Bu, orijinal taş binanın çok daha büyük olduğu anlamına geliyordu.

Peki neden burada sadece bu taş bina kalmıştı?

Taş kalıntılarının aşınıp ufalanıp ufalanmadığını düşündüm ama yakınlarda bu türden çok fazla kalıntı yoktu.

Sonra…

‘Kültivatör binayı havaya uçurduğunda daha büyük bir taş bina vardı. Binayı söküp fırlattıklarında sadece bu kısım buraya düştü, geri kalanı…’

Daha kuzeyde.

Alanın dışına düştü.

Aşağıdaki çöle bakarak kuzey kenarına koştum.

“…Tsk, tamamen kum.”

Belki kumun altına gömülmüştür.

Taşa birkaç kez dokunulduğunda çok sağlamdı ve kolay kolay zarar görmezdi.

Daha sonra yakındaki kumun altını kazmam gerekebilir.

Ya da toprak büyülerinde ustalaştığım için yeraltını kazabilirim.

‘Her neyse, daha sonra araştıracağım.’

Buna karar verdim ve gökyüzüne baktım.

Ani şüphelerime ve merakıma rağmen pek dikkat etmedim.

Ama şimdi ritüeli tekrar gerçekleştirmem gerekiyor.

“…Bu daha ne kadar devam etmeli.”

Aniden her şeyden vazgeçme dürtüsü beni bunalttı.

“Bunu yapmaya ne kadar süre devam etmeliyim?”

Belki de aptalca bir şey yapıyordum.

Sonuçta, ne yaparsam yapayım, ne yaparsam yapayım, belki de göklerin bana izin vermeye niyeti yoktur.

Boşuna mı çalışıyorum?

Aptalca bir hiç uğruna mı burada duruyorum?

Ben…

“…Usta.”

Dişlerimi sıktım.

Bum!

Ayağımı yere vurdum ve toprak yükseldi, bir sunak oluşturdu.

“Dediğiniz gibi Üstadım, samimiyet göklere ulaşabilir… Her şeyimi vereceğim.”

Henüz değil.

Henüz pes edemem.

Vazgeçsem bile, bu tüm hayatımı denemeye adadıktan sonra olacaktır.

Çünkü birçok hayatımda beni ileriye iten çok kişi oldu…

Etrafımı birçok kişi sardı.

Bazılarında silah vardı, bazılarında yoktu.

Wulin İttifakı baş danışmanı olarak benim zamanımdan, Cennetsel Şeytanlar Sarayı’ndan, Gölge Muhafızlarından astlarım olan Kim Young-hoonlar vardı…

Ve öğrencilerim,

Ve ustam.

Ancak o zaman fark ettim.

Delirmedim.

Ben deli değildim. Onları o kadar çok özledim ki, onları yanıma çağırdım.

Hafızamdaki pek çok kişi sadece isteğim doğrultusunda gözlerimin önüne yansıtıldı.

“…vazgeçmeyeceğim.”

dedim herkese bakarak.

Kim Young-hoon’lara bakıyorum.

Öğrencilerime bakıyorum.

Ustama bakıyorum.

“Yardımınızı unutmamak adına…!”

Ritüel gereçlerini topladım, sunağı süsledim ve bu geceki ritüele hazırlandım.

Gökler yukarıda.

Gökler yukarıda.

Bana güç ver.

İzin ver.

Kara bulutlarla dolu gökyüzüne bakarak bağırdım.

Ama gökler sessiz kaldı.

Hiçbir yanıt vermeden, sessizce bana bakıyor.

Yine bir başarısızlıktı.

Ama pes etmedim.

“Yukarıdaki cennet… Bana güç ver…”

“Yukarıdaki cennet… Bana izin ver…”

Ritüeli tekrar tekrar gerçekleştirerek ve dua ederek ciddiyetle dua ettim.

Gökler bana bakmadı ama artık ben de göklere bakmayı bıraktım.

Bunun yerine, ritüeli her gerçekleştirdiğimde etrafımdaki sayısız figüre baktım.

Beni ileriye itenler.

Beni destekleyen ve ayakta tutan birçok bağlantı.

Artık onlarla tanışamasam bile onlar kalbimde benimle.

“Yukarıdaki cennetler…”

Vazgeçmeyeceğim.

Çünkü yalnız değilim.

Ritüel bittikten sonra belli bir noktadan sonra öfkeyle sunağı parçalamayı bıraktım.

Bunun yerine sunağı daha yüksek ve daha güçlü inşa etmek için taş toplamaya odaklandım.

Sunağım uzadı.

Sonunda gökyüzüne ulaşacaktı.

Zaman geçtikçe çevremdeki figürler giderek daha belirgin hale geldi.

Kule uzadıkça ve güçlendikçe,

Benimle savaşan altı Kim Young-hoon, Gölge Muhafızlar, birkaç zirve ustası,

Ve öğrencilerim.

500’den fazla öğrenci, Gölge Muhafızlar, Kim Young-hoonlar, büyükler ve çeşitli büyük mezheplerin koruyucuları.

Jin Klanı’nda birlikte savaştığım sadık kişiler.

Hepsi ellerinde silahlarla dışarı çıktılar ve benimle tartıştılar.

İlk başta bunaltıcıydı ama birkaç yıl sonra hepsine karşı eşit derecede mücadele etmeye başladım.

Becerilerim geliştikçe idmanlarıma katılanların sayısı da arttı.

Çoğu silah kullanan dövüş sanatçılarıydı.

Ama aynı zamanda yakaladığım küçük haydutlar, su haydutları ve alışılmışın dışında mezhep dövüş sanatçıları da vardı.

Tartışmaya girdiğim birinci sınıf ustalarla bile, yelpaze genişledikçe sayı neredeyse iki bine ulaştı.

Gerilemenin üzerinden 35 yıl geçti.

Yedi Yıldız Ritüeli’nin başlamasının üzerinden 25 yıl geçti.

Ritüelde kaç binlerce kez başarısız oldum?

‘Hatırlayamıyorum bile.’

Ama kırılmayacağımı hissediyorum.

Yalnız değilim.

‘Bana eşlik eden bu kadar çok insan varken nasıl yalnız kalabilirim…!’

“Yukarıdaki cennet, bak.”

İnsanlar göklere tek başına ulaşamazlar.

Ancak hiçbir insan asla tamamen yalnız değildir.

Pek çok bağlantı ve ilişki içinde,

İçimizde insanlar doğar ve yaşar.

“Tanrı aşkına, bana bakmayabilirsin.”

Ama ben sadece kendimden oluşmuyorum.

Bu nedenle gökler ‘bizi’ görmezden gelemez.

Şimdi neredeyse dört katlı bir bina kadar yüksek olan dev sunağa çıkıyorum.

Sunağın altında binlerce silah havada süzülüyor.

Gözümü kırptığımda silahların hepsinin çok sayıda figür tarafından tutulduğunu görüyorum.

Silah taşıyan figürlerin yanı sıra silahsız binlerce kişi daha bana bakıyor.

Bazıları bana deliliğinde hayali figürler yaratan bir deli diyebilir.

Bu açıdan bakıldığında ben gerçekten deliyim.

Peki insanlara duyulan özlem açısından bakıldığında gerçekten deli miyim?

Her insan insanlık içinde doğar, büyür ve ölür.

İnsanlar kaçınılmaz olarak başkalarını ararlar.

İnsanların başkalarını arzulaması delilik midir?

İnsanların hayatı arzulaması mı?

İnsanların bunun için daha yüksek yerleri özlemeleri mi gerekiyor?

“Tanrı aşkına, artık vazgeçemem.”

Sayısız rakama bakarak mırıldandım.

Biliyorum.

Hepsi yalnızlığımın, özlemimin, özlemimin yarattığı illüzyonlar.

Ama eğer gerileme ve kader döngüsünden kurtulabilirsem,

hepsini tekrar bulabilir ve hayatımı olduğu gibi geri alabilirim.

Ve bunun için.

Daha yükseğe çıkmalıyım!

Sunağa çıkarken göklere doğru bağırıyorum.

“Aman Tanrım, bak! Vazgeçmeyeceğim! Vazgeçemem!”

O halde bana güç ver!

O halde izin verin!

Ritüel başladı.

Çevirmen Notları: Eun-hyun’umuzun molaya ihtiyacı var.

Ayrıca, sansürlenmiş olsa bile lütfen istenmedikçe spoiler göndermeyin. Teşekkür ederim.

***

Anlaşmazlık: https://dsc.gg/wetried

Anlaşmazlıktaki bağışların bağlantısı!