Bölüm 519: Kızı Olsaydı Üvey Anne Kıskanırdı

Enkrid koltuğundan kalktı.

“Peki o zaman.”

“Üç gün sonra tekrar gelin.”

Aitri başını bile çevirmeden konuştu.

“Anladım.”

Enkrid formaliteleri önemseyen biri değildi ve uğurlanmayı da beklemiyordu, bu yüzden tereddüt etmeden ayrıldı.

Demirhaneden dışarı adım attığında hava gözle görülür derecede daha serindi. İçeride biriken sıcaklık ve tutku, demirhaneyi olduğundan daha da sıcak hale getirmişti.

Enkrid dönüş yolunda tekrar çarşıdan geçmiş. Şehir surunun dışındaki yola kurulan normal araba hatlarından birini kullanabilirdi ama onun yerine yürümeyi tercih etti.

Yürümek istiyordu ve bu aynı zamanda cebinde tek bir bozuk para bile olmadığını aklında tutmanın bir yoluydu.

Sadece bir araca yetişmek için tam olarak “Ben Sınır Muhafızlarının generaliyim, iblis avcısıyım ve kralın yakın dostuyum” diyemezdi.

Her şeyden çok, Aitri ve Frok’un görüntüleri ardıl görüntüler gibi zihninde kalıyordu ve kalbinde bir şeyler küt küt atmaya devam ediyordu. Bu onun daha da fazla yürüme isteğini artırdı.

Pazar hâlâ kalabalıktı. Mal satan dev hâlâ oradaydı.

“Eğer belirlediğim bedeli ödeyemiyorsan, kaybol.”

Devin önünde duran birkaç tüccar hayal kırıklığıyla bağırdı ama hiçbiri ona el sürmeye cesaret edemedi. Aklı olan herkes bunu yapmaz.

Sınır Muhafızlarının askerleri ne kadar yetenekli olursa olsun, bir devin birinin kafatasını kırmasından daha hızlı müdahale edemezler.

Devin yumrukları muhafızlardan çok daha yakındaydı.

Öfkelenmek cesurca mıydı? Yoksa sadece aptal mı? Büyük olasılıkla, devin hâlâ bir tüccar olduğunu düşündükleri için kızgınlardı.

Eğer bu şehir dışında tek başına olsaydı ve onunla doğrudan ilgilenmeleri gerekse, hiçbiri onun öfkesini kışkırtmaya cesaret edemezdi.

Ancak buna rağmen dev tüccar ticaretinde pek de bilge görünmüyordu. Enkrid’in anladığı kadarıyla adam tüm pazarlık girişimlerini görmezden geliyordu.

“Neden bu kadar inatçısın?”

Enkrid durdu ve sordu.

Dev, geri çekilen tüccarlara baktı, ardından Enkrid’e baktı.

Bu adamın yapacak daha iyi bir işi yok mu? Güpegündüz böyle dolaşarak ne yapıyor? Kadınların bozuk para cüzdanlarını emen bir çeşit tatlı çocuk ev sahibi mi o?

Dev, bunları düşünürken sonunda ağzını açtı.

“Başka kimsenin eline geçemeyeceği şeyler getiriyorum.”

Bu açıklamada gurur vardı.

Enkrid devin sonraki sözlerini bekledi. Kollarını doğal bir şekilde iki yanına sarkıttı, gözlerini devle kilitledi, sakin bir nefes aldı; duruşu odaklanmış bir dinleme duruşuydu.

Bu, devi biraz duygulandırdı. Her gün birisinin durup bunu ciddiyetle dinlemesi mümkün değildi.

Bunu birine söylemek için can atıyordu ama artık konu kapandığına göre…

“Benim standartlarıma göre iyi bir tüccar, iyi eşyaların nasıl alınacağını bilen kişidir.”

Pazarlık etme konusunda pek iyi değildi ama özel bir şeyler bulabilirdi. Dev olduğu için miydi? Hayır, öyle yapmak istediği içindi.

“Kendim bir şey yapma becerisine sahip değilim ama özel bir şey yapmak için gerekeni alabilirim. Doğru şeyi doğru kişiye vermek ve bunun için uygun fiyatı almak; bu benim işim.”

Konuşurken devin gözleri parladı. Güneş ışığında yansıyan kahverengi gözleri onu Kızıl Kanlı bir Canavar gibi değil, hırs dolu bir tüccar gibi gösteriyordu.

Hakarete uğradığında veya kışkırtıldığında sinirlenmeyen bu dev, şimdi biraz heyecanlı görünüyordu.

Neden? Çünkü gerçekten ne istediğinden bahsediyordu.

“Şövalye olmak istiyorum.”

Enkrid bu sözleri söylediğinde aynı şeyleri hissetmişti.

İçimde kaynayan bir şeyler konuşmamayı imkansız hale getiriyordu. Bu onun kanını hızlandırdı.

Devin görüntüsünde Enkrid kendini gördü.

“Görüşürüz.”

“Bir dahaki sefere biraz kron getir.”

“Seni kesinlikle tekrar göreceğim. Ve görüştüğümde cebinde sadece birkaç bozuk para yerine bir sırt çantası dolusu krona taşıyan iri gözlü bir arkadaşımla birlikte olacağım.”

Bunu kastetmişti.

“Ne dersen de.”

Dev sırıttı. Enkrid bir cevap verdi ve kışlaya doğru döndü.

Yürüdükçe temposu yavaşlamaya başladı.

Hayaller, özlem, tutku.

Bütün bunlar kafasına dolanmış bir iplik gibi takla atıyordu.

Peki neden bu şekilde düşünüyordu?

Düşüncelerini düzenlerken yol kenarında oturan küçük bir çocuk fark etti. Çocuk bakıyordudoğrudan ona baktığı için bakışları doğal bir şekilde kaydedilmişti.

Kısaydı, başı ancak Enkrid’in göğsüne ulaşıyordu, zayıf bir yapısı vardı ve kıyafetleri o kadar yıpranmıştı ki yer yer yırtılmıştı.

Askerlerin koruduğu kapıdan uzakta duruyordu.

On dört mü? On beş mi? Bundan daha yaşlı görünmüyordu. Yüzünde çiller yer alıyordu ve kaba, koyu kızıl saçları, eğer bakım yapılırsa parlayacakmış gibi görünüyordu. Gözleri açık kahverengiydi.

Çömelme pozisyonundan ayağa kalktı ama poposundaki kiri fırçalama zahmetine bile girmedi. Sadece ona bakmaya devam etti.

“Eğer bu bir tesadüfse, simya tanrısı bana yardım etmiş olmalı. Değilse, sanırım çabalarım nihayet işe yaradı.”

Enkrid kızla aynı bakış açısıyla yürürken aniden konuştu. Sesi ince ve narindi ve Enkrid bundan onun bir kız olduğunu anladı.

Tabii ki onun yapısından zaten tahmin etmişti.

Enkrid yürümeyi bıraktı. Sesi net ve parlaktı ama aynı zamanda kararlı ve kendinden emindi; konuşma tarzında zayıflık değil omurga vardı.

“Kim olduğumu biliyor musun?”

Açıkça sordu.

“Sınır Muhafızlarının lordu.”

Cevap verdi.

Muhtemelen Demon Slayer’dan daha hoş bir başlık.

Daha da önemlisi, onu bir bakışta tanımış olması… bir suikastçı mı olduğu anlamına geliyordu. Hayır, öyle görünmüyordu. Öldürme niyeti yoktu, eğitimli bir duruş ya da duruş yoktu.

Ayrıca büyü gibi de kokmuyordu.

Bir tür hile olabilir mi? Belki… ama Enkrid’in içgüdüsü ona aksini söylüyordu.

Bu kız gerçekten buraya onu aramak için gelmişti.

“Beni mi arıyordun? Neden?”

Kız kendini şanslı görüyordu. Neden? Çünkü Sınır Muhafızlarına gelmiş olmasına rağmen bu adamla tanışabileceğine gerçekten inanmamıştı.

Burayı seçmişti çünkü eğer şans ondan yana olsaydı belki güçlü biriyle konuşma şansı yakalayabilirdi.

Kışlanın yakınında geziniyordu ama sadece bakıldığında gardiyanların onu içeri almayacağı belliydi.

Askerlerdeki disiplin ona hilelerin işe yaramayacağını söylüyordu. Askerleri bu şekilde kandıramayacağınızı deneyimlerinden biliyordu.

Başlangıçta herhangi bir numarası yoktu.

Ama o da vazgeçemezdi. Bu yüzden bir plop ile oturdu ve ne yapacağını merak ediyordu.

Onu buraya getiren uzun bir hikayeydi. Geriye kalan tek yol bu oluncaya kadar umut arayışı içinde dolaşmıştı.

Basitçe söylemek gerekirse, bu kumara hayatını -bedenini, her şeyini- bahse girerdi.

Ve o kumar ve biraz da şans sayesinde şimdi burada duruyordu.

Onun gibi bir kıza acıyan bir tüccarla yolda karşılaşmak ne kadar kolay?

Yol boyunca dev bir tüccardan yardım bile almıştı. Buraya gelmek için her türlü şeyden geçmişti.

“Efendimin ölümünden seni sorumlu tutmak için.”

Başlangıçta diz çöküp yardım dilemeyi planlamıştı.

Bu onun ilk düşüncesiydi.

Ama o an geldiğinde bu sözler ağzımdan döküldü.

Kısmen bu onun doğal mizacından kaynaklanıyordu; ama bundan daha fazlası, Sınır Muhafızlarının lordu olarak adlandırılan adamın onun sözleri üzerine yürümeyi bırakıp gözlerinin içine bakması ve dinlemesiydi.

Neredeyse gözyaşlarına boğulacağı günler oldu ve belki de hayatta sürüklenmenin daha iyi olduğunu düşündüğü günler oldu. Ama buraya kadar gelmişti.

Teşekkürler tanrılar.

Kız içinden sessizce teşekkür etti.

Şanslı olmasaydı bedeni şu anda bir vadide ya da çorak arazinin bir köşesinde çürüyor olurdu.

Onun pis görünümü yolculuğunun kolay olmadığını kanıtladı.

Tırnakları kırılmıştı, ayakkabıları o kadar yıpranmıştı ki ayak parmaklarında delik vardı.

Ekşi ve hoş olmayan bir kokuya sahipti ama umrunda değildi.

“Simyacı Raban’ı öldürdüğünü duydum.”

“Kim?”

Enkrid bu ismi hatırlamıyordu. Bunu daha önce duymuş olsa bile bir önemi olmayacak kadar zaman geçmişti.

Hatırlamada iyi olması her şeyi hatırladığı anlamına gelmiyordu.

Kız açıkladı ve Enkrid dinledi.

Neden onu görmezden gelmedi? Çünkü onun berrak sesi, özgüveni, olgun ve düzgün konuşması keskin duyularında bir şeyleri tetiklemişti.

Sıradan bir çocuğa benzemiyordu.

Hikayesini dinlediğinde simyacı Raban’ın kim olduğunu anladı.

Kara Kılıç’ın altında insan deneyleri yapan şu deli.

Bir deli ama yetenekli.

Ve şimdi Enkrid, birkaç disiplin yetiştiren bir deliyi eklediAçıklamaya devam ediyorum.

Kızın kaderi aslında Raban’ın metreslerinden biri olmaktı.

Ama Enkrid bu kaderi değiştirmişti; onu kurtarmıştı.

Ve henüz on altı yaşında olmasına rağmen bunun ne anlama geldiğini anlamıştı.

Bu çeviri Novelight’ın fikri mülkiyetindedir.

Biliyordu; Enkrid onun kurtarıcısıydı.

Ancak efendisinin ani ölümünün ardından çok acı çektiği de doğruydu. Her şeyden önemlisi, özlemini duyduğu çalışmalara devam edememişti.

“Ben harika bir şifacı olabilecek özelliklere sahip biriyim. Ama şu anda kronam yok, öğretmenim yok ve vücudumu satmak üzereyim. Benim için sorumluluk alma şansın var mı?”

Kendinden emin bir şekilde konuştu. Yüzündeki çiller ve beceriksizce yıkanmış cildi de göze çarpıyordu; muhtemelen tek yapabildiği yüzüydü.

Kir boynuna ve başka yerlere yapışmıştı.

Bu kirli miydi?

Enkrid’e değil.

Onu etkileyen şey onun görünüşü değildi. Onun gözleriydi.

Büyüleyici mi?

Hayır.

Arzuyla yanan birinin bakışıydı; ateş gibi yanan bir açlık.

“Mükemmel bir şifacı olabilirim. İlahi vasfı kullanmaktan bahsetmiyorum.”

Çenesini kaldırdı, parlak kahverengi gözleri doğrudan Enkrid’e baktı.

“Açıkla.”

“…Gerçekten mi? Dinleyecek misin?”

Sokağın ortasında duruyorlardı; sandalye yok, yiyecek yok, bir taraf paçavralar içinde, diğer taraf derin düşüncelere dalmış halde eve yürüyordu. Ama bunların hiçbirinin önemi yoktu.

“Evet. Konuş.”

Kız başını kaldırdı ve başladı.

Şifacı olmanın ne anlama geldiğini, neden gerekli olduğunu, ne yapmayı planladığını, hedeflerinin neler olduğunu ve Enkrid’in bundan ne kazanacağını.

Bazıları beceriksizdi ama bazıları dikkat çekiciydi.

Evet—Enkrid hayrete düştü.

Tutkuyla konuşuyordu ve o da bu sıcaktan etkilendiğini fark etti.

Ve o anda, ona bir yıldırım gibi çarptı.

O parlayan gözler; bir şeye doğru çabalayan birinin gözleri.

Onları daha önce görmüştü.

Biraz önce, Frok’ta.

Ondan hemen önce demirci Aitri’de.

Bir zamanlar ona aynı gözlerle bakan tüm insanları düşündü.

Aktar olmayı hayal eden çocuk.

Rem, Ragna, Jaxon, Audin, Rophod, Pell, Esther, Dunbakel, Teresa—

Her biri bir noktada ona aynı gözle bakmıştı.

Ve sonra Aisia geldi.

“Neredeyse pes ediyordum, biliyorsun. Kardeşimle günde sadece bir öğün yemekle geçinmenin yeterli olacağını düşündüm.

Ama artık bunun yeterli olduğunu düşünmüyorum.”

Oara’nın arkasını izlerken böyle söyledi.

O zamanlar Aisia’nın gözleri nasıldı?

Turuncu saçlı şövalyenin gözleri alev alevdi.

Heyecan ve özlem dolu.

Yeniden ilerleme isteğiyle doluyum.

Bunu görmüştü.

Peki ya ben?

Şimdi nasıl biriydi?

Bir anlığına tatmin oldu mu?

Hayır. Asla.

Memnuniyet değildi bu. Ama belki de şövalye olup yeterince beceri kazandıktan sonra farkında olmadan kendini tatmin hissetmişti.

Bittiğini düşünmemişti ama hayalini gerçekleştirmiş gibi hissetti.

Bunun nedeni, bir zamanlar sadece hayalini kurduğu şeyin artık elinde olması mıydı?

Her zaman olduğu gibi ilerlemeye devam ederek, bedeniyle bunun son olmadığını mı söylüyordu?

Rem ve Ragna’nın dövüşünü izlerken onların seviyesine ulaşmak istemişti.

Artık sahip olduğu şeyden memnun muydu?

Arkasındaki insanları korumaya yemin etmişti.

Artık bunu daha sık yapabileceğinden memnun muydu?

Artık hayal kuranları destekleyebileceğini bilmek rahatlatıcı mıydı?

Bu küçük sarsıntı, yalnızca küçük bir sarsıntı, tüm Enkrid’e bir dalgalanma gönderdi.

Ayak parmaklarında bir karıncalanma hissi başladı, vücudundan yukarıya doğru yükseldi, çenesini geçti, başının tepesine ulaştı ve yıldırım gibi omurgasından aşağı doğru indi.

Bir noktada gözlerini kapatmıştı ve sonra tekrar açtı.

Güneş ışığı, rüzgar, her şey farklı hissettiriyordu.

Ancak her şey değişmemişti; bazı şeyler asla değişmeyecekti.

Bir de onu bu noktaya getiren ego kılıcı vardı.

Acker’ın sözleri aklına geldi.

—Başka yerlerde zaten çok şey öğrendiniz. Sana öğretmek eğlenceli değil.

—Sana bazı taktikler öğretebilirim ama bunları ilk olarak nerede öğrendin?

—Başka bir şövalyeden ders mi alıyorsunuz?

—Belki de sadece şanssızım.

—Zatentam bir gemi.

—Zamanla Will’de doğal olarak ustalaşacaksın.

Tüm bu sözler onun sınırları aştığını ve sonuçlara ulaştığını ima ediyordu.

O kılıç kutsal bir kılıç değildi. Bu bir şeytanın kılıcıydı.

Sonuç açıktı.

“Acker, seni piç.”

Enkrid mırıldandı.

—Hey, bu bir yanlış anlaşılma.

Acker titredi.

Will’in aşıladığı bir kılıçtı. Sadece sohbet etmek için yapılmış olmasına imkân yoktu.

Yani başka bir şey için faydalı olması gerekiyordu.

Aksi takdirde onu gerçekten bulabildiği en derin vadiye atardı.

Dev tüccarla konuşurken yaptığı şakalar gerçek olabilir.

Dev tüccarın gözleri.

Demirci Aitri’nin gözleri.

Aksesuar yapımcısı Frok’un gözleri.

Ve şimdi şifacı olacağını söyleyen berrak sesli bir kızın gözleri.

Ve tanıştığı sayısız kişi.

Enkrid, etrafındaki sert kabuğu kırıp yeniden ortaya çıktığını hissetti.

“…Ha? Acker?”

Kız, önündeki adamın Enkrid değil de sadece bir deli olup olmadığını merak ederek sordu.

Bu adamda birdenbire ne oldu?

“Bu sadece kendi kendime konuşuyordum. Senin sorumluluğunu üstleneceğim.

Ama bana aşık olup evlenme teklif etme, anladın mı?”

“…Oldukça kendinle dolusun. Sırf güzel bir yüzün var diye her kadının bayılacağını mı düşünüyorsun?”

“Güzel. Sorun çözüldü o zaman.”

dedi Enkrid arkasını dönerek. Ama kız arkasından seslendi.

“Benim adım Anne! Şimdi mi gideceksin? Ne yapmam gerekiyor?”

“Beni takip edin.”

Anne, Enkrid’i takip etti.

Kışlanın içinde Shinar’la karşılaştı ve Anne’i ona teslim etti.

“Onu besleyecek ve temizleyecek birini bul, olur mu?”

“Ne, bir kızını geri getirdin ve şimdi de onu bana mı terk ediyorsun?”

“Peri şakalarına son verin.”

Esther şu anda Enkrid’in yüzünü görseydi kaşlarının sonunda normale döndüğünü söylerdi.

Kelimenin tam anlamıyla, gevşemiş ifadesi eski haline dönmüştü.

Shinar da bunu hissetti; Enkrid’in yaydığı eşsiz aura.

Eski haline dönmüştü.

Kurumuş ağaç yeniden yanan bir fırına dönmüştü.

“Ateşe dikkat edin” dedi Shinar.

Enkrid onu duydu ama ◆ Nоvеlіgһt ◆ (Yalnızca Nоvеlіgһt’ta) hemen yanından geçti.

Yürüyüşü yapması gereken daha acil bir şey olduğunu gösteriyordu.

Onun gidişini izleyen Shinar konuştu.

“Kim o?

Eğer onun kızıysa üvey annesi kıskanacaktır.”

Bir şaka yaptı; Enkrid’e değil ama morali iyi olduğu için.

Artık yalnız olduğunu fark eden Anne, Sınır Muhafızlarına gelmenin bir hata olup olmadığını sorgulamaya başladı.

“…Sanırım kız çocuğu olarak adlandırılamayacak kadar büyüğüm.”

“Doğru.”

Shinar anlayışla başını salladı.

“O halde bir cariye?”

“Kesinlikle hayır! Biraz daha rahat erkeklerden hoşlanıyorum. Esmerlerden de hoşlanmıyorum.”

Anne gençti ama onun da tercihleri ​​vardı.

“Hoş geldiniz.”

Shinar samimiyetle söyledi.

Her kadının Enkrid’e aşık olması gerekmiyordu. Ama yine de bunu duymak hoş bir şeydi.