Bölüm 518 – 518: Tordarroch Klanının Sorunu

Konferans salonunun kapısı ve pencereleri sıkıca kapalıydı. Üç şamdan odanın üzerinde hafifçe parlıyordu, ancak büyücünün yüzündeki ifade buz gibiydi. Kollarını kavuşturmuş, yeşil çiçekli elbiseli, suratında asık bir ifade olan bir kıza bakıyordu.

Masanın üzerinde tuhaf desenler olan bir deste kağıt ve bir tüy kalem duruyordu. “Sihir sınavına devam ediyoruz, çirkin ördek yavrusu.” Yennefer, menekşe rengi gözleri ciddi bir uyarıyla dolu Ciri’ye baktı. “Aynı talep. Dürüstlük ve kararlılıkla cevap ver.”

“Ama artık sınava girmek istemiyorum!” Ciri kıpırdandı, aşırı sert tabure poposunu acıtıyordu. Kız inatla itiraz etti, “Üç gün oldu ve sınav bütün öğleden sonrayı kaplıyor. Sürekli yıldızlar, aylar, hayvanlar ve labirent gibi görünen evler çizmek zorunda kalıyorum. Bunun sihirle ne alakası var Leydi Yennefer? Sadece elimle mum yakmayı öğrenmek istiyorum; su altında nefes almayı öğrenmek istiyorum; acıktığımda yoktan ekmek ve su yapmayı öğrenmek istiyorum. Ve Gryphon gibi uçmayı öğrenmek istiyorum, burada oturup rastgele resimler çizmeyi değil. Sen büyücü müsün yoksa sanatçı mısın?”

Sınav üç gün sürmüştü ve Ciri’nin vücudu tutulmuş ve ağrıyordu, ağrı her geçen gün daha da kötüleşiyordu. Yennefer’ın dersleri, kafasındakinden çok daha sıkıcıydı. Bir ara yıldızlar gördüğüne yemin etmişti ama Yennefer, dikkatini kaybetmesine bile izin vermiyordu. Bu çok saçmaydı. Çocuktu, bu yüzden dikkati dağılacaktı.

Ciri, arkadaşlarıyla bahçede oynayabildiği, tavuklarla ve Roy’un köpeğiyle vakit geçirebildiği günleri özlemeye başlamıştı. Kiyan’ı görmeyi ve sınıfta kestirmeyi özlüyordu.

“Şunu bir kez daha söyleyeceğim: Büyü çok yönlü bir konudur. Bir sanat ve bir bilim dalıdır.” Yennefer, Ciri’nin narin ellerini tuttu ve parmaklarını ayırdı. “Çizim yapmayı öğrenmezsen, beceriksiz parmaklarla kalırsın. Bir kurbağadan daha çirkin hareketler yaparsın. Diğer büyücüler sana güler.”

“Sınavdan önce bile büyü yeteneğim olduğunu nereden biliyorsun?” Ciri kollarını kavuşturup homurdandı, taburede dönüp Yennefer’a sırtını döndü. Kız çocuksu bir kükreme attı. “Bu aptal hayvanları çizmek istemiyorum. Bunu söylüyorum. Büyü yeteneğim yok ve artık büyü öğrenmek istemiyorum.”

“Veto edildi.” Yennefer başını salladı. Gayet doğal bir şekilde, “Büyü yolunda yürümek kaderin.” dedi.

“Hayır! Carl ve Monti gibi kılıç sallamayı öğrenmek istiyorum!” Sonra kız, kızarmış alnını tutarak derin bir nefes verdi. Burnunu çekti, gözlerinde yaşlar parlıyordu.

Yennefer işaret parmağını ovuşturdu. “Geralt’a ve bana verdiğin sözü unuttun mu? Görevler zor olsa bile söyleneni yapacaksın. İşler ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın, azimle devam edeceksin. Daha üçüncü gün ve sözünden mi dönüyorsun? Herkes seni anlarsa küçümser. Witcher çırakları, yakında simyacı olacaklar, acemi demirciler… Sen bir Cintralısın. Zorluklarla doğrudan yüzleşmenle tanınırsın. O ruhu göster.”

“Bu çocuk istismarıdır, Yennefer Anneanne!”

Konferans salonundaki hava birkaç derece düştü ve Yennefer kıza tehlikeli bir bakış attı.

“Bana emir veremezsin.” Ciri sandalyesinden fırlayıp Yennefer’a baktı. Sonra kullanabileceği birkaç noktası olduğunu fark etti, bu yüzden daha olgun görünmek için ellerini arkasına koydu. Kız inatla Yennefer’ın gözlerinin içine baktı ve ciddi bir tavırla, “Kardeşliğin ilk ilkesi: eşitlik. Seni dinlememi istiyorsan, sen de bu kurala uymalısın,” dedi.

Yennefer kıkırdadı. “Bir konuda yanılıyorsun. Kardeşliğin bir parçası değilim ama sana karşı samimiydim, çirkin ördek yavrusu.”

“Ve bana öyle demeyi bırak! Kızlar buranın en güzeli olduğumu söylüyor. Vicki kadar güzelim! Dışarıda benden hoşlanan erkekler var. Bahçede dolaşırken bana kaçamak bakışlar attılar.”

“Çünkü sana acıyorlar.” Yennefer, kızın burnunu sıktı, gözleri şefkatle parlıyordu ve Ciri bunu fark etti. Bu onu gerdi. “Birinin nasıl bu kadar çirkin görünebileceğini düşünüyorlardı. Bir erkek çocuğu kadar büyük bir burun, çok ince dudaklar, tuhaf yeşil gözler ve kıvrımlı kaşlar. Bir gün kendini evlendirebilecek misin diye merak ediyorlardı.”

“Şey, dürüst ol. O kadar çirkin miyim?” Ciri ellerini göğsünün önünde birleştirdi ve Yennefer’a gözleri fal taşı gibi açılmış, sesi bitkin bir şekilde baktı.

“İstersen ağlayabilirsin, ama bunun için kendini kötü hissetmene gerek yok. Belki bir gün sen de büyüyüp bir kuğu olursun.”

“Ağlamayacağım. Beni yine kandırmaya çalışıyorsun, değil mi? Eğer gerçekten bana karşı samimiysen, soruma cevap ver. Cevap verirsen, çizmeye geri dönerim.” Ciri’nin gözlerinde bir yaramazlık belirdi. Roy’un ona söylediği bir şeyi hatırladı.

“Sor.”

“Tek boynuzlu atın tahta bir heykeli olduğunu duydum. Ben bir grifonla denedim, heykeli büyüyle alıp ona hayat verebilir misin ki binebileyim?”

“Hayır! Ve bunu unutacaksın! Bir daha asla bundan bahsetmene izin verilmiyor!” Daha… renkli bir geçmişi hatırlayan Yennefer’ın yanakları kızardı. “Şimdi yerine dön. Tüy kalemi al ve kağıdı aç. Şu anda boynumda taşıdığım obsidiyeni çiziyorsun.”

“Hey, bu pek de samimi değildi Leydi Yennefer. Sen ve Geralt tek boynuzlu ata binebiliyorsunuz da ben binemiyorum, nasıl oluyor da?”

“O piç sana hikayeyi mi anlattı? Geralt, o daha çocuk!”

Geralt ormandaydı, patates toplayan çocukları izliyordu. Hapşırdı ve burnunu ovuşturdu, yüreğinde bir huzursuzluk hissi kabarıyordu.

“Yaşlandın Geralt. O sadece bir büyücü ve sen onunla baş edemiyor musun?” Lambert, Geralt’a göz kırptı. “Benimle Pike’ın Mağarası’na gelip işleri biraz değiştirmek isteyebilirsin.”

“Defol git.” Geralt hafifçe yüzünü buruşturdu ve Yen’i kızdıracak ne yaptığını düşünmeye başladı.

Dalgalar Skellige Adaları’nın resiflerine çarpıyordu ve Roy’un teknesi dondurucu sularda yavaşça ilerliyor, altın rengi kumlara hafifçe çarpıyordu. Pruva yumuşak kumu yararak yere gömüldü. Güneşin altın rengi ışınları Witcher’ın üzerinde parlıyor, pelerinine biraz ışıltı katıyordu.

Witcher iki gündür kürek çekiyordu ve etrafındaki hava kan ve ter kokusuyla doluydu. Roy hızla tekneyi yakındaki bir çalılığa çekip orada sakladı. Sonra ayaklarını kumların üzerinde sürükleyerek ağlayan altın söğütlerin arkasında kayboldu.

Undvik, on yıl sonra topraklarında kasıp kavuran ve ardında sadece ıssızlık ve canavar yuvaları bırakan buz devinin gölgesinde kalmamış, hâlâ güzel bir yerdi. İyi coğrafi konumu sayesinde Undvik, altı ada arasında en popüler ikinci adaydı ve her yıl güzel manzaralarına hayran kalmak ve en iyi deniz ürünleri ile yerel lezzetlerin tadını çıkarmak için çok sayıda turist çekiyordu.

Roy, ormanın içindeki bir patikada ağır ağır yürüyordu; tabelalar nereye gitmesi gerektiğini gösteriyordu. Hedefine giderken bir kurda rastladı. İkiye bölünmüş bir kurt cesediyle. Yerlilerin işi olmalı.

Yolun kenarlarında ağır ağır ilerleyen turistleri fark etti. Giyim tarzlarına bakılırsa, Redanya, Temerya ve Aedirn’den gelen insanlar vardı. Bu turistlerin sayısı yerli halktan bile fazlaydı.

Bir saat sonra Roy, adanın kuzey kesimindeki bir insan yerleşimine, Marlin Sahili’ne ulaştı. Sahil yolları devasaydı ve çevresinde taş tuğlalardan yapılmış düzinelerce ev vardı. Sokaklar boyunca, Skellige Adaları tüccarları mallarını satarak ilerliyordu. Kimisi ev yapımı marlin turtaları yapıyor, kimisi füme balina eti satıyor, kimisi adaların otlarını satıyor, kimisi de rengarenk ve güzel biblolar satıyordu. İşe yaramaz taşlar ve hatıralar.

Witcher, auk tüylerinden yapılmış bir şapka takan yarı çıplak bir Skellige adamının turşu köpekbalığı eti sattığını fark etti. Fermente olmuş idrarın kokusu bile Roy’un yakınlarda bir canavar olduğunu düşünmesine neden oldu.

Elbette amber ve birinci sınıf mersin balığı havyarı gibi gerçek ve değerli ürünler de vardı. Öte yandan, aralarında erynia ve ekhidna gibi etlerin de bulunduğu çok sayıda tuhaf ürün de vardı. Bu canavarlar adalarda bolca bulunuyordu ve Roy onları görünce biraz eğlendi. Bu canavarlar hafif zehirli. Sanırım adalıların zehire karşı direnci yüksek.

Roy, zayıf ve bronz tenli bir tüccarın önünde durdu. Turşulu köpekbalığı etine on bakır harcadı. Griydi ve avucu kadardı. Genç Witcher nefesini tuttu ve onu envanter bölmesine sakladı. Umarım bu hediyeyi beğenirsiniz çocuklar. “Peki Tordarroch Klanı’nın bölgesine nasıl gidebilirim?”

“Klanları Morina Kasabası’nda yaşıyor. Güneyde, dağların yakınında. İşaretleri takip edip güneye doğru gidin. Kaçırmanız mümkün değil.” Tüccar, Witcher’ı süzdü. “Onlardan bir şey satın almak ister misin?”

“Evet.”

“Biraz füme balina eti al, sana bir tavsiyede bulunayım.”

Ne dersiniz çocuklar? Daha fazla hediye.

“Tordarrochlar gururlu adamlar, bunu söyleyebilirim. Sadece gerçek savaşçılara en iyi silahları satıyorlar,” dedi tüccar gururla. “Bu yüzden potansiyel müşterilerinin sınavdan geçmelerini her zaman isterler. Sadece sınavı geçip cesaretlerini kanıtlayabilenler mallarını satın alabilir. Ailelerinin son zamanlarda bir tür sorun yaşadığını duydum. Klan üyelerinden birkaçı öldü. Sınavın zorlu geçeceğini düşünüyorum.”

“Bunu parayla satın alabilir miyim?”

“Elbette deneyebilirsin. Klan nesillerdir burada. Demircilik sanatını Mahakam cüceleri kadar seviyor. Tüm hayatlarını bu sanatı geliştirmeye harcamışlar. Para onlar için hiçbir şey ifade etmiyor.”

“Anlıyorum. Freya seni korusun. Görüşürüz.”

Morina Kasabası, Marlin Sahili’ne kıyasla daha hareketli bir yerdi. Burada her şey vardı ve sokaklarda turistlere sıkça rastlanırdı. Kasabanın merkezinde bir bina vardı. Granit çıkıntının altında bir üfleme makinesi ve içinde alevler saçan bir ocak vardı. Ocağın önünde deri önlüklü ve iri kollu bir demirci duruyordu.

Sol elinde bir maşa vardı. Demirci, uzun bir metal parçasını örs üzerinde tutmak için maşayı kullanıyor, çevirirken çekiçle dövüyordu. Metalin metale çarpma sesleri havada yankılanıyor, teri ocağın alevlerinin parıltısında parlıyordu.

Kıvılcımlar tenine ve sakalına sıçradı, ama odaklanmıştı ve yılmamıştı, acı onu hiç etkilemiyordu. İşinde bir ritim vardı, sanki yeni bir şaheser yaratan bir orkestra şefi gibiydi. Roy, hareketlerine kapılmıştı, kalp atışları neredeyse demircinin çekicinin vuruşlarıyla senkronize oluyordu.

‘Çamir Tordarroch

Yaş: 45 yaşında

Cinsiyet: Erkek

Durumu: Usta demirci (Cücelerle aynı seviyede demircilik becerilerine sahiptir. Zırh ve silah yapımında ustadır).

Etrafında bir demirci ocağı, örs, bileme taşı ve çalışma alanı vardı. Bunların dışında, çivi, saban, cıvata, jant, çapa, tırpan, tencere ve tava gibi bahçe aletleri ve ihtiyaçları da vardı.

Demirhanenin etrafında zincir zırh, brigandin veya kürk zırh giymiş birkaç paralı asker ve savaşçı duruyordu. Adamlar her türlü silahla donatılmış veya sırtlarında dairesel bir kalkan taşıyorlardı. Ayrıca kanatlı miğferler takıyorlardı.

Adamların gözleri usta demirciye kilitlenmişti, telaşlı ve yorgun gözleri beklentiyle doluydu. Yeni ve güçlü bir silahın yaratılma beklentisi.

Ve sonra son darbe. Chamir kılıca benzemeye başlayan metali aldı.

Witcher, dışarıdaki tüm adamların yanından geçerek demirhaneye girdi. Paralı askerler onu durdurmadı. Aksine, Witcher’a alaycı ve küçümseyici bakışlar attılar.

“Merhaba Chamir. Benim adım Auckes, ziyarete geldim. Klanınızın demircilik becerilerinin ünü sizden önce gelir—”

Chamir pamuklu eldivenlerini çıkarıp dikkatini Witcher’a çevirdi. İşinin hareketleri kadar kararlı bir sesle, “Üzgünüm ama dökümhane son zamanlarda ağır bir darbe aldı. En iyi silahları üretmek için en iyi ocağı kullanamayız. Korkarım iyi bir eşya yok. Sadece sıradan olanları ve uymanız gereken bazı kurallar var. Sıranın sonuna geçin.” dedi. Gözlerinde hafif bir bitkinlik vardı.

“Açıkçası, buraya bir şey satın almaya gelmedim.” Roy başını iki yana salladı ve rica etti: “Klanınızın en iyi demircilerinden birini, örneğin sizi, işe almak ve onları başka bir yerde çalıştırmak istiyorum. İyi bir ücret ödeyebilirim.”

“Üzgünüm ama bu mümkün değil. Ailede şu anda sadece üç iyi demirci kaldı. Nesillerdir Undvik’te yaşıyoruz. Bu yerin sunduğu her şeye alışkınız. Çevresinden yemeklerine kadar. Başka bir yere gidemem,” diye inatla reddetti Chamir. “Kral ve Craite Klanı’ndan Crach bizden hizmet almaya çalıştı ama reddettik. Ayrıca iki akrabamızın kayıp olduğunu da söylememe gerek yok.”

Alnı büyük, burnu daha da büyük bir adam yüksek sesle kükredi. “Bir şeyler mi duyuyorum? Bu kahrolası serseri, usta bir demircinin hizmetlerinden yararlanabileceğini mi sanıyor? Tordarroch Klanı’nın herhangi bir eşyasını satın alsa bile şanslı sayılırdı!”

“Yeter artık evlat. Kendini aptal durumuna düşürüyorsun,” dedi bir canavar avcısı.

Zincir zırh ve savaş çekici taşıyan iri yarı bir adam kükredi, “Sen benim kolumdan daha zayıfsın. Bahse girerim çekicimi bile sallayamazsın, hem sen Chamir’in sınavından geçebileceğini mi sanıyorsun? Kendini rezil etmeden önce defol git buradan!”

Dışarıdaki adamlar genç Witcher’la alay ediyor ve dalga geçiyorlardı ama o onları duymazdan geldi. “Elbette Kral Bran kadar nüfuzlu değilim, ama evimde birkaç demirci de var. Birkaç kupa bira eşliğinde ticaret sanatı hakkında sohbet etmeyi çok isterlerdi. Üstelik değerli bir demircilik malzemesine sahibim. Undvik, hayır, adalar, hayır. Tüm Kıta bile böyle bir şey görmedi ve bence işini bilen her demirci, sunacaklarımla ilgilenecektir.” Roy dişlerini sıktı ve elini açtı, yumruğu büyüklüğünde bir kemik parçası ve geceden daha koyu bir renkte bir pul ortaya çıktı. Kemik, minik ve zarif rünlerle kaplıydı.

Chamir’in sakin ifadesi silindi. Sonra dikkatlice ve gergin bir şekilde ejderha pulunu ve kemiğini Roy’dan alıp yüzünden milimetrelerce uzakta tuttu. Birkaç dakika sonra, usta demirci derin nefesler almaya başladı.

Dükkanın dışındaki adamlar da kendi aralarında çekişmeyi bıraktılar ve sonra demirhanenin içindeki bir odadan başka bir adam çıktı. Omuzlarına dökülen altın sarısı saçları vardı ve pahalı kıyafetler giymişti. Genç ve kıvrak bir kız, adamın sırtında zıplayıp duruyordu, atkuyruğu neşeyle sallanıyordu.

“Ne oldu Chamir? Başka bir sorun daha…” Adamın gözleri arkadaşının tuttuğu eşyalara dikilmiş, bakışlarını alamıyordu. Sanki büyülenmiş gibi, pul ve kemiğin hangi hayvandan toplandığını anlamaya çalışırken kendi kendine mırıldandı: “Cevher mi? Hayır. Kemik mi? O da değil. Yoksa alaşım mı? Hayır, hayır, hayır. Daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim. Daha kapsamlı bir inceleme gerekiyor. Bunun için daha profesyonel bir alete ihtiyacımız var. Lütfen bir dakika Auckes. Hemen döneceğiz.”

Roy izin vermeden demirciler hızla bileşenlerle birlikte odaya girdiler.

Roy başını iki yana salladı. Sonra dikkatini genç kıza çevirdi ve gözleri parladı, dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi. Yoana. Roy bu kızı tanıyordu. Dokuz yıl sonra, Karga Tüneği’nde bir cücenin yanında çalışacaktı. Dokuz yıl sonra, usta bir demirci olacaktı. Şimdi ise on beş yaşında bir kızdı. Gelecekte hafif çilli bir yüzü olacaktı ama şimdi cildi porselen gibi pürüzsüzdü. Genç görünümüne rağmen, Demircilikte 8. Seviye’deydi. Yetenekliydi. Çok yetenekliydi. Kesinlikle usta bir demirci olacaktı.

Witcher’ın tutkulu bakışları kızı korkutmadı. Bunun yerine, göğsünü kabarttı. “Dünyanın en iyi teçhizatına mı sahip olmaya çalışıyorsun Auckes? O zaman önce bir savaşçı olarak yeteneğini kanıtlamalısın, yoksa sadece sıradan eşyalar alabilen bir serseriden başka bir şey değilsin.”

“Anlıyorum.” Roy’un yüreğinde bir merak dalgası kabardı. “O zaman yeteneklerimi nasıl kanıtlayayım? Klanınızın her zaman bir dava açtığını duydum.”

Yoana arkasını döndü ve dudaklarını büzdü, gözlerinde endişe uçuşuyordu. “Ailenin en iyi demircisi Farik, dört savaşçıyı kuzey dağlarındaki dökümhane ve madene götürdü. Parçalardan bir şeyler yapmaları gerekiyordu, ama geri dönmediler. Sonra Okala onları aramak için başka bir ekip topladı ve onlar da geri dönmedi. Sanırım orada bir canavar istilası var.”

Derin bir nefes aldı ve sesini yükseltti: “Amcalarımı bulup, ölü ya da diri, geri getirebilirsen, bulabileceğin en iyi teçhizatı bedavaya yaparız. Ama tabii ki, amcalarım ölürse, intikamını almalısın.”

Dışarıdaki avcı sözünü kesti, “Bu işe karışma derim evlat. Tam teçhizatlı iki ekip, kayıp Tordarroch’ları aramak için madene girdi ve hiçbiri geri dönmedi. Duyduğuma göre, o savaşçılar deneyimli. Deneyimli. Güçlü. Ekhidna ve Erynia’ları bile öldürdüler, ama haber verme şansları bile yok. Kuzeydeki o maden artık tehlike bölgesi. Undvik’te kimse oraya gitmeyecek. İyi düşün. O teçhizat harika olabilir, ama hayatını mahvetmeye değmez.”

Roy bunu düşündü. Bildiğim kadarıyla, dağlarda kış uykusuna yatan buz devi ancak birkaç yıl sonra uyanacak. Ancak o zaman insan yerleşimlerine saldırmaya ve insanları ve hayvanlarını kaçırmaya başlayacak. Bütün bu yerin cehenneme dönmesinin sebebi bu. Buz devi bu noktada uyansaydı, sahil ve bütün bu köy yok olurdu. “Belki de başka bir şeye rastlamışlardır.”

“Auckes.” Chamir’in babası ve Yoana’nın babası odalarından çıkıp gönülsüzce parçaları Roy’a geri verdiler. “Bunları hangi canavardan aldın? Bildiğim tüm parçalardan daha kaliteliler.”

“Sana cevabı verip bu bileşenlerle istediğini yapmana izin verirsem, demircilerinden birinin benimle Novigrad’a gelmesine izin verir misin?” diye sordu Roy.

“Cazip bir teklif, ama üzgünüz.” Demirciler birbirlerine bakıp başlarını salladılar. “Klanımız her geçen gün küçülüyor ve daha fazla üye kaybetmeyi göze alamayız.”

Roy EXP çubuğunu taradı. Dolmuştu. Kendine güveni tamdı ve sordu: “Ya Farik ve Okala’yı arayıp onlarla geri dönersem? Hayatta kalacaklarını garanti edemem ama onları geri getiririm.”

Chamir bir an donakaldı. İnanamayarak sordu: “Bu bir şaka mı? Bu pervasız bir cesaret, cesaret değil. Dağlara tek başına dalmak, intihar görevinden başka bir şey değil.”

“Eşsiz bir cesaret. Adalar bununla ünlüdür. Eğer ölürsem, suçlayabileceğim tek şey kendi zayıflığımdır.”

Chamir ve Yoana’nın babası bir kez daha birbirlerine baktılar. “Eğer ısrar ediyorsan, sadece şunu söyleyeceğiz: Sana minnettarız.” Klaf, Witcher’a baktı. “Bu, demirhaneye giden harita, Auckes. Eğer Farik ve Okala’yı tek başına getirebilirsen, klanım adına seninle Novigrad’a gidip kişisel demirciliğini üstlenirim. Klanımın saygısına rağmen, bence bu oldukça adil bir anlaşma.”

“Anlaştık.”

“Freya seni korusun.”