Bölüm 502: Ichinose Honami SS – Ichinose Honami’nin Bahar Tatili

Bölüm 502: Ichinose Honami SS – Ichinose Honami’nin Bahar Tatili

Bahar tatilinin son günü. Chihiro-chan ve Mako-chan’la buluştum ve birlikte Keyaki alışveriş merkezine gittik. Çoğu zaman tek başıma düşünerek geçirdiğim uzun bir tatil olduğu için ferahlatıcı hissettim.

«Honami-chan, kendini iyi hissediyor musun? İyi misin?” Mako-chan sordu. Genelde yanımda birileri olduğu için beni bu kadar sık ​​odama kapatırken, birbirimizi görememek onu endişelendiriyordu.

«Hayır, her şey yolunda. Beni defalarca davet etmene rağmen bunun için özür dilerim. İkinci yıl için stratejiler düşünüyordum diyebiliriz. Bu yüzden bundan sonra nasıl devam edeceğimi düşünmek istedim.»

“Bu iyi ama… Honami-chan, tek başına fazla düşünme, bunu bizimle de tartış, tamam mı?” Konuşmayı takip eden Chihiro devam etti.

Son dönem sınavları çoktan bitmişti ve bu yüzden şu anda bu kadar hassaslardı.

«Evet, hepinize güveniyorum, dolayısıyla bir şey olursa mutlaka sizinle konuşurum.»

Bu benim gerçek hislerimdi. Ama onları gereksiz yere endişelendirmek istemediğim de doğruydu.

Final sınavında 1-B sınıfı benim yüzümden büyük bir kayıp yaşadı. Büyük bir karar vermek zorunda kaldım.

Ama tam da bu yüzden kelimelerimi dikkatli seçmem gerekiyor. Söylediklerimle onları kolayca endişelendirebilirdim ve bu benim için bir kayıp olurdu.

“Ah, gerçekten endişelenmeyin. Yüzde yüz iyiyim! Bahar tatili beni tamamen şarj etti!»

Bu bahar tatili bana yeni bir enerji vermişti. Daha önce hiçbir şeye benzemeyen bir bahar tatili. Çok daha dikkat çekiciydi.

Arkadaşlarımla dışarı çıkıp oynadığım alışılageldik yerlerden biraz farklıydı.

Şimdi bile Ayanokouji-kun’u ve o gün olanları düşündükçe göğsüm daha da sıcaklaşıyordu.

Onun odasında zayıflığımı ortaya çıkardığımda üzerime ağırlık yapan bir şey, sadece puf, ortadan kayboldu.

Hâlâ savaşabilirim.

Sakayanagi-san, Ryuuen-kun, Horikita-san ve diğerleriyle savaşabileceğimi bir kez daha hissettim.

Elbette onlarla rekabet edip edemeyeceğimizi denemeden bilemeyiz. Ama en azından en kötü senaryodan kaçındım: Savaşma isteğimi daha gerçekleşmeden kaybetmek.

Bunun nedeni şüphesiz Ayanokouji-kun’dur. O olmadan burada olacağımdan emin değilim. Değerli bir arkadaş… çok çok önemli…

Her nasılsa sonraki sözler gözüme görünmedi.

Bunu nasıl doğru bir şekilde ifade etmeliyim? İçimde bunu düşünmeyi reddeden bir kısım vardı.

Çünkü unutmamam gereken bir şey var.

Farklı sınıflarda olmamız. Birbirimize karışamadığımız, buluşamadığımız değişmez bir gerçekti. Sınıf puanlarımızın çok farklı olması nedeniyle işbirliği yapabildiğimiz geçen yılın aksine, fark kapanmıştı.

Horikita’nın benimle yüz yüze söylediği gibi, birbirimizle yarışan rakipler haline gelmiştik.

Yani eğer kavga edersek kişisel duygularımızdan etkilenmemeliyiz.

Ya o ve ben aynı sınıfta olsaydık…

O zaman tüm endişelerim ortadan kalkar ve hiç tereddüt etmeden kavga edebilirdim.

«Dur dur. Daha fazla düşünme…!»

İçimdeki derin duyguları sakinleştirmek için büyük bir kuvvetle başımı salladım.

“N-ne oldu, Honami-chan?”

Mako-chan ani baş sallamama şaşırdı ve endişeyle bana baktı.

“Özür dilerim, özür dilerim. Mühim değil.”

Ne olursa olsun yakın arkadaşlarımın yanında fazla rahat olma eğilimindeyim.

Kendimi toparlamalıyım. Sonuçta bahar tatilinin son günü. Arkadaşlarım benimle tanışmayı dört gözle bekliyordu, bu yüzden artık bunu düşünmeyi bırakmalıyım.

Şimdilik 2. yılımızın ilk dönemine odaklanmalıyım.

Durum sakinleştiğinde ve biraz zamanım olduğunda bunu düşünmek için yeterli zamanım olacak.

Hala B Sınıfıyız, ancak neredeyse hiç hareket alanımız kalmadı.

Geçen yıl hepimizin sıraya girdiği giriş töreninden bu yana sahip olduğum hedefin aynısını sürdürmeye niyetliyim. Hareketsiz durmak bir seçenek değil.

—Yarın Sınıf 2-B için yeni bir savaş gelecek.

Çeviren: ??