Bölüm 50 – Sonundan Sonra Cennet (1)

Çevirmen: WH Editör: Sasha

1.

-Seni deli herif!

Kıta ordusu birliklerini biraz geriye çekti.

Bu arada Bae Hu-ryeong sadece histerik bir şekilde gülüyordu.

-Bundan sonra sana Deli Kim diyeceğim!

‘Ahhh, Allah aşkına, dur artık…’

İçimden bir iç çektim.

Bana kaç tane lakap taktığını biliyor musun? Zombi Kim. Zombi Kral. Çılgın Kim. Böyle devam edersen, sadece lakaplarımla bir A4 kağıdını doldurabilirim.’

-Ah, bu çok hoş. Hadi gidelim! Bu çılgın adam için onlarca lakap var, hadi gidelim!

Bae Hu-ryeong’un yüksek kahkahası gökyüzünde yankılandı.

Ama neyse ki bu dünyada benimle dalga geçenlerden çok daha fazla insan vardı.

[Patron sahnesi temizlendi.]

Kulenin sesiydi.

20. Aşamaya başarıyla ulaştığımı söyleyen ses kafamın içinde yankılandı. Tıpkı 10. Aşamayı, yani ‘Cehennem Ateşi Rezidansı’nı geçtiğim zamanki gibiydi.

[Rakip(ler) Ölüm Kralı’dır (死王).]

[1 kişi.]

Yavaşça yukarı baktım.

Akasya çiçeklerinin dalları ve yaprakları arasından masmavi gökyüzü yayılıyordu.

[Net ödüllerin hesaplanması.]

[Hesaplama tamamlandı.]

[ Ödüller 21. kata girdiğinizde 24 saat sonra verilecektir.]

Bu doğru.

Parlak bir şekilde gülümsedim.

‘Yani, deli falan olsam bile, ne önemi var? Neyse, ben işimi yaptım.’

-Bu ne yahu. Şu adamın özgüvenine bak.

‘İstediğim gibi 20. kata kadar çıktım.’

Kimsenin ölmesine izin vermeyeceğim.

Benim kafamda koyduğum hedef buydu.

Geriye dönüp baktığınızda, bu arzunun ne kadar saçma olduğunu anlıyorsunuz.

’20. katı temizlerken tek bir Hunter bile ölmedi.’

Sonbahar Yağmuru’nun Şeytan Kralı. Artık Yüz Hayaletim’in bir parçası haline gelip başka bir dünyaya hapsolmuşken, birbirlerinden şüphe edip birbirlerini öldürmeye başlayan Avcılar artık yoktu.

Ben facianın başlangıç noktasına önceden müdahale etmiş ve onu durdurmuştum.

‘İmparatorluktan veya Kıta’dan tek bir asker bile ölmedi.’

Zamanı durdurulmuş bu dünya için savaştım.

‘Ve…’

Sağ elimi kaldırıp birinin başına koydum.

‘Ben bu piçi de alt ettim.’

İntikamcı Hayalet(飯鬼).

Gölgemde hapsolmuş esir, sokakta oturmuş, kıtanın ordusuna boş boş bakıyordu.

Geçmişte küçük memleketini yakıp yıkan askerler.

Ama bugün tarih tekerrür etmemişti. Baş Kutsal Şövalye diz çöktüğü anda, Kıta ordusunun düşmanlığı bastırıldı. Tanrıça’nın elçisi olduğuma inanarak görevlerinden vazgeçtiler.

Cennet korunmuştu.

‘Bunlar sadece benim düşüncelerim ama.’

İntikamcı hayaletin başını hafifçe okşadı.

“Belki de bu 20. kat… Eğer öylece oturup hiçbir şey yapmasaydım, muhtemelen kendiliğinden temizlenirdi. Aslında öne çıkmama gerek kalmazdı.”

-Ha? Neden?

‘Çünkü köyün yanması ve yok olması da bir [Sonuç]’tur.’

Bitiş.

Şu ana kadar Aşamalar’ı geçerken şunu fark ettim: Kule hem mutlu sona hem de kötü sona açıktı. Uygun bir sonuç olduğu sürece, kule her türlü sonu kabul ederdi.

‘Aksi takdirde Yoo Soo-ha 40. Aşama’ya ulaşamazdı.’

Cehennem Ateşi Köşkü’ndeki bebekleri Alev İmparatoru gibi parçalasan bile.

Ya da benim gibi, bir süre o çocuklarla oynuyorduk.

Her iki durumda da her iki eylem de bir tür [Sonuç] olarak kabul edildi.

‘Aslında bu dünya kule tarafından kurulmadı.’

Başımı çevirip köye baktım,

‘Başka seçeneğim olmadığı için seçtiğim bir son değildi.’

Buğdayın göğün altında sarı olgunlaştığı yer.

Ancak çocuklar suskun ve inatçıydılar, şakacı bir tavır takınıyorlardı ve yaşlı adam buna göz yumuyor, meyve bahçesinin önünde oturup boş yere sigara içiyordu.

İyileşme imkânı olmayan hastalar için bir sığınak.

‘Ama bu benim seçtiğim son.’

Bugün.

Burada gökten yağmur yağmadı.

Burada ateş toprağı yakmadı.

-Elbette…

Peki neden?

Bir süre gururla dolup taştığımda, Bae Hu-ryeong’un yüzünde ince bir ifade belirdi. Sanki zavallı bir çocuğa bakıyormuş gibiydi.

‘Senin derdin ne?’

-Hiçbir şey. Sadece bu sonu seçtiğini söyledin.

Bae Hu-ryeong parmağını gizlice bir yere doğrulttu.

-Acaba seçtiğiniz sonun bir parçası da bu muydu?

Yoo Soo-ha orada duruyordu.

“Siktir git! Siktir git, orospu çocuğu! Bunu durdurmayacak mısın!? Ha!? Hemen durdur şunu— Siktir git! Bu neden durmuyor!?”

Daha açık olmak gerekirse, Yoo Soo-ha hala Kazatsky dansını yaparak zıplıyordu.

Güzelce olgunlaşmış ekinlerin olduğu kırsal köyün girişi. Gökyüzü maviydi ve yerde yapraklar vardı, bu güzel manzarada, tek başına “siktir git” diye küfreden yakışıklı bir adam vardı.

İnternete yüklendiğinde on milyonlarca kez izlenecek bir şaheserdi.

‘Hmm? Bunda ne var?’

Başımı eğdim.

‘Olağanüstü güzel değil mi?’

-Beklendiği gibi bu adam Çılgın Kim……

Bae Hu-ryeong mırıldandı.

O zaman öyleydi.

[Bugün.]

[20. kat Sahnesi temizlendi.]

Bir ses gökyüzünde ve yerde yankılandı.

Sadece benim duyabildiğim bir ses değildi.

[Tekrar herkese duyuruyoruz.]

[Bugün 20. kat Sahnesi temizlendi.]

Resmî duyuru.

Belki de aynı ses, 10. Etap temizlendiğinde olduğu gibi, kulenin tüm alanına yayılıyordu.

“Ah.”

Dudaklarımı yaladım.

‘Ne ayıp.’

-Nedir?

‘İnternet burada çalışmıyor.’

Akıllı telefonum şu anda sırt çantamda derin uykuda. Gerçek dünyada beş gün, ama gerçekte geçirdiğim zaman açısından, yüzlerce gündür cep telefonuma dokunmadım.

İnternetin bağlı olduğu tek bölge 1. kattan 10. kata kadar olan bölümdü.

‘Artık internet gerçekten büyük bir yaygara koparıyor olmalı…’

-Ha? Bu da ne? Artık insanların tepkilerini umursamıyor musun?

‘Bunu ne zaman söyledim ki?’

-Hayır. Bana sen söyledin. Cadı ve Marcus’un büyükbabaları gibi, normal bir vatandaştan daha fazla tanınmak istemedin mi?

‘Asla!’

Omuz silktim.

Da-da Ik-seon’u tanımıyor musun? Cadı ve Kılıç Azizi gibi insanlar tarafından tanınmak istiyorum. Ayrıca halk tarafından da tanınmak istiyorum. Ve ben, gökyüzüne bakmaktan utanmak istemiyorum.’

[Not: Temel olarak ne kadar çok o kadar iyi demektir (多多益善)]

-Vay canına. Tam bir domuz gibi davranmıyorsun, neden bu kadar açgözlüsün?

“İnsanlar başlangıçta açgözlü olduklarında kendilerini canlı hissederler.’

Neyse ki interneti görememenin hayal kırıklığını giderebildim.

[24 saat sonra 21. kat Sahnesi açılacaktır.]

[24:00:00]

Şşşşş!

Tıpkı geçen seferki gibi havai fişekler gökyüzünü doldurdu. İlk havai fişek patladığında, ışıktan yapılmış bir saat belirdi. Ardından, sanki bu anı bekliyormuş gibi iki Avcı transfer edildi.

“Ölüm Kralı!”

Cadı ve Kılıç Azizi’ydi.

Cadı, ışınlanma becerisini kullanarak hemen uçtu. Şimşek! Cadı dirseğini uzatıp başıma sarıldı ve o kendine özgü parlak gülümsemesini yüzünden sildi.

“Çılgın! Gerçekten delisin!”

“Ack. Aaaackkk! Bir dakika bekle, Kara Ejderha Cadısı. Beklenmedik bir şekilde acıyor…”

“Bunu küçücük bir çocuk söylüyor! Daha otuzuna bile gelmemiş bir acemiden söylüyor!”

Direnmeye çalıştım ama nafile. Gwaaargh! Cadı’nın gücü o kadar fazlaydı ki, baş kilidinden kaçamadım.

Aman Tanrım. Bu kadar güçlü olmak için normalde kaç tane iksir içiyordu acaba?

“İnanamıyorum! Beş günde 20. kata kadar her şeyi temizledin! Deli misin? Deli misin?”

“Affedersiniz. Kara Ejderha Cadısı, lütfen biraz sakin olun…”

“Şu anda kulenin ne kadar büyük bir karmaşa içinde olduğunu bilemezsiniz! Şuna bakın!”

Cadı bana bir şey gösterdi.

Akıllı telefondu.

Beş yıllık bir modeldi. Düşük pil göstergesi olan telefon ekranında, burada erişilmesi beklenmeyen internet makaleleri vardı.

“Bu…?”

“Birinci kata uğrayıp fotoğraf çektim!”

Cadının sesi gerçekten heyecanlıydı.

“O kadar çok makale vardı ki hepsini kaydetmek imkansızdı! Üzgünüm! Ama Death King, anlamalısın. Sadece kulenin içinde değil, dışarıdaki dünyada da bir kargaşa vardı. Sadece en çok tıklanan makaleleri kaydettim ama bak. Zaten çok fazla var!”

Cadı telefonunun ekranını aşağı doğru kaydırdı.

Gösterilen makale başlıkları vardı.

-[Son Dakika] Ustaca ve akıcı bir hız! 14. kat da temizlendi!

[Not: Orijinal metinde Gwe-do nan-ma’nın (快刀亂麻) hızı belirtiliyordu. Temel olarak, bir şeyi herhangi bir zorluk çekmeden üst üste halletmek anlamına gelir.]

-Kutsal Lakabının Ölüm Kralı olduğuna karar verildi.

-Kara Ejderha Loncası’nın resmi duyurusu. Baskın ekibinde şu anda üç oyuncu bulunuyor.

-Lider Kılıç Azizi miydi? Cadı mıydı? Ölüm Kralı mıydı?

-[Özel Haber] Death King Hakkında Yoğun Rapor.

?

?

?

Çok vardı.

Sadece başlıkları okumak yetmiyordu, hepsini okumak mümkün değildi çünkü çok fazlaydı.

“Başlık böyle olsa bile.”

Cadı güldü.

“Makalelerin hepsi sadece senden bahsediyordu!”

“Şey…”

“Bundan önce nasıl bir hayat yaşadığınla başlıyor, aslında nereden geldiğinle. Kuleye nasıl geldin ve nasıl birdenbire zirveye ulaştın. Aslında her şey sadece-“

“Dur, dur.”

Şaşırmıştım.

Gazete yazıları beni şaşırtmadı. Bu tepki doğaldı. Son beş günde, internet bülteninde/forumunda bile yüz binlerce kez paylaşıldı.

Bir zamanlar yaşadığım bir şeydi.

Aslında şaşkınlığımın sebebi hiçbir şey değildi…

“Bunların hepsini sen mi çektin?”

“Evet!”

Cadı başını salladı.

Henüz başımdaki kelepçeden kurtulmadığım için yüzü biraz yakındı.

“Elbette!”

“Bana göstermek için miydi?”

“Bu çocuk. O zaman başka bir sebep olabilir mi?”

“Şey. Yani…”

Alnımın ortasını kırıştırarak dedim ki:

“Bana ne tür makalelerin yayınlandığını göstermek için, bilerek 1. kata ışınlandın ve her bir makaleyi aradın, sonra da her birinin ekran görüntüsünü aldın… Öyle mi?”

“Eğer bunu kelimelerle ifade etmem gerekirse, evet, doğru!”

Bunu kafamda canlandırdım.

Avcılar arasında ikinci sırada yer alır. Kulenin en büyük loncasının baş komutanıdır.

Böylesine üst düzey bir kişi hemen 1. kata çıkıp akıllı telefonunu titizlikle kullanarak her şeyin ekran görüntüsünü almış, sonra tekrar buraya gelip sanki övünüyormuş gibi ekran görüntülerini göstermiş.

“……”

Şimdi düşününce, sevimli bir senaryoydu aslında. Ama yine de anlayamadım.

“Kara Ejderha Cadısı gibi biri neden böylesine sıkıntılı bir süreçten geçsin ki…”

“Ciddi misin, bu adam ne anlatıyor?”

Cadı neşeyle kıkırdadı.

“Elbette ki senin için bir şeyler yapmak istiyordum!”

“……”

“Aman ne olur ne olmaz, daha sonra makalenin yorumlarını okumayın. Her şey yalan ve dolandırıcılıktan ibaret. Yorumlar bölümü bir grup kıskanç insan tarafından terörize edildi.”

Cadı kısa bir iç çekti.

“Bu işe yaramazların neden hep böyle yaptığını anlamıyorum. Ölüm sayısının sıfır olması ne kadar da şaşırtıcıydı! Ölüm Kralı. Hiçbirine aldırma. Bundan sonra Kara Ejderha loncası medyanın tüm sorumluluğunu üstlenecek.”

Bu ne? Bu kişi mi?

Acaba o bir melek mi?

-Hey Zombi. Gerçekten, biri sana biraz daha iyi davranırsa, ona melek gibi saygı duyarsın… Hayatın ne kadar acınası olursa olsun, insanların iyi niyetine açık olmalısın. Kötülüğe karşı bu kadar güçlü olan bir adam, iyi niyete karşı bu kadar zayıf olmamalı.

Eğer melek değilse belki bir Tanrıça’ydı?

-Sen deli bir adamsın…

Bae Hu-ryeong’un yüzü buruştu.

-Bu piçin bir gün delireceğini biliyordum. Sonunda delirdin.

‘Öyleyse neden ara sıra beni biraz övmüyorsun? Övgüye ne kadar aç olduğumu biliyor musun? Bu sıkıcı günlük hayatta en ufak bir ilginin bile benim için ne kadar değerli olduğunu bilmiyorsun, değil mi?’

-Hayır. Öyle şeyler… Kötü bir tat bırakırdı… Keşke ruh olmasaydım.

Bae Hu-ryeong gerçekten ‘ıyy’ diye bağırdı ve kusmaya başladı.

Acaba burada psikopat kimdir?

Bütün servetimi ortaya koyarım ki bu adamın hayattayken tek bir arkadaşı yoktu.

-Hey! Ne saçmalıyorsun sen! Benim de arkadaşlarım var tamam mı!?

‘Kılıç Azizi hariç.’

-……

Bae Hu-ryeong bakışlarını kaçırdı. Bu benim sessiz zaferimdi.

Ama o zaferin ne için olduğunu bilmiyorum.

“Bir de buna bakın!”

Ancak o zaman Cadı beni baş kilidimden kurtardı.

Cadı’nın bu sefer bana göstermeye çalıştığı şey bir telefon ekranı değildi. Kara Ejderha Cadısı küçük sırt çantasını gevşetip eğdi, ardından kalın bir gazete destesi çıkardı.

“Hadi bakalım!”

Cadı gazeteyi genişçe açtı.

“Dün çıkan ilk gazeteydi!”

Gazetenin içeriğini ilk bakışta anlayamadım.

Ancak ilk gördüğüm şey büyük harflerle yazılmış listeydi.

Listenin üstünde [Güncellenmiş Avcı Sıralaması!] başlığı vardı.

+

Rütbe 1: Kılıç Azizi

2. Sıra: Kara Ejderha Cadısı

3. Sıra: Ölüm Kralı

4. Sıra: Sayım

5. Rütbe: Sapkın Sorgulayıcı

6. Sıra: Zehirli Yılan

7. Sıra: Babel’in Dilbilimcisi

8. Sıra: Kwangyeok Messenger

Rütbe 9: Haçlı

+

“……”

Bir süre ne diyeceğimi bilemedim.

Ben zamanın hapishanesinde, Şeytan Kral’la savaşırken yalnızdım.

12. katın altında dünyada neler olup bittiğini ancak şimdi fark ediyordum.

“Kulenin açılışından bu yana ilk kez böyle bir şey yaşanıyor!”

Cadı güldü.

“Sıralama dışından tek atışta buraya kadar tırmandığına inanamıyorum!”

Sıralamada üçüncü.

Tıpkı bir avcının lakabı gibi, sıralama da kule tarafından belirleniyordu.

Bu şekilde belirlenen sıralama, birinci kattaki meydana dikilen anıtta sergileniyordu.

“Henüz gerçek gibi gelmediğini biliyorum ama… Bugün Babil’e gitmeyi dene. Nasıl bir insan olduğunu hemen anlayacaksın.”

Pat!

Cadı gazeteyi yuvarladı ve omzuma vurdu.

“Tebrikler Ölüm Kralı!”

Bu doğru.

“Artık sen de tüm Avcıların temsilcisisin!”

Dünya sadece beş günde değişti.