Bölüm 5 – Okul

Bölüm 5: Okul

Çevirmen: Legge Editör: Legge

“Evcil hayvan olarak mı? Onları yemek için satın almıyorlar mı?” Ren Xiaosu şaşırmıştı. “Ne israf! Buradaki etlerin hepsi harika!”

“Zenginlerin yaşadığı dünyayı anlayamayacaksınız.” Yaşlı Wang güldü ve şöyle dedi, “Birkaç yüz yıl önce zengin insanların kartalları evcil hayvan olarak beslediklerini duydum. Ama kartallar artık çok büyük ve tehlikeli hale gelmedi mi? Yani bir sonraki en iyi şey serçeler. Sadece bu serçenin ne kadar tehditkar göründüğüne bakın. Bu tam da zenginlerin sevdiği şey.”

Ren Xiaosu bir süre düşündü. Dolayısıyla hâlâ yeterince yiyecek bulamayan pek çok insan varken, bazı insanlar evcil hayvan olarak serçe beslemeye başladı.

“Ama eğer canlı istiyorlarsa onu daha yüksek bir fiyata satmak zorunda kalacağım.” Ren Xiaosu, “Bu kuş hala hayattayken, dikkatli olmazsanız insanları bile öldürebilir! Çok tehlikeli!” dedi.

Aniden Ren Xiaosu, kalenin dışındaki mültecilere hastalık bulaşmışsa serçelere de bulaşmaz mıydı diye düşündü? Yoksa kaledeki insanların sadece bu mültecilerin kendileri için çalışmasına mı ihtiyacı vardı? Peki duvarlar doğal olarak onları bir hiyerarşiye mi böldü?

“Yalnızca risk alarak zengin olabilirsiniz.” Yaşlı Wang gülümsedi ve şöyle dedi: “Bütün gece avlanmayı bekleyebileceğin için sıradan bir insan değilsin. Canlı bir serçe yakalamak için çaba gösterirsen muhtemelen önümüzdeki altı ay boyunca çalışmayı bırakmayı göze alabilirsin. Ayrıca, bir eş alabilmek için biraz para kazanmayı düşünmedin mi?”

“Bir eş mi bulacaksın? Kıçımı!” Ren Xiaosu huysuzca söyledi.

Yaşlı Wang gizemli bir ses tonuyla kasıtlı olarak şunları söyledi: “Yandaki evde oturan Yaşlı Li’nin, küçük kardeşin Liuyuan ile aynı okulda okuyan bir kızı var. O gerçekten iyi bir kız….”

“Söylediklerine göre, bu serçeyi doğrudan Yaşlı Li’ye satsam daha iyi olmaz mı? O zaman yine de senin tanıtımına ihtiyacım olur mu?” Ren Xiaosu başını Yan Liuyuan’a çevirdi ve sordu, “İhtiyar Li’nin kızı sınıf arkadaşın mı?”

“Evet.” Yan Liuyuan başını salladı. “Oldukça büyük.”

“Vay canına, git orada oyna,” diye çıkıştı Yaşlı Wang. “Nezaketimi kötü niyetle karıştırdığına göre hiçbir şey söylememiş gibi davran!”

Neredeyse Ren Xiaosu ve Yan Liuyuan’ın şakalaşmaları arasında kaldığını gören Yaşlı Wang, konuyu değiştirerek onları kararlı bir şekilde durdurdu. “Unutma, bir daha canlı serçe yakaladığında onu bana getirmelisin.”

“Elbette.” Ren Xiaosu başını salladı. Onu canlı yakalamak tehlikeli olsa da imkansız değildi. Bakkalda etrafına bakındı ve “Pamuklu ceketi kaça satıyorsun?” diye sordu.

“Ceketler yeni geldi ve tanesi 500 yuan’a mal oluyor! Bilmelisiniz ki tanesini 490 yuan’a aldım. Bu pamuk dolgulu ceketleri satarak kar elde etmeyi hiç düşünmüyorum.” Yaşlı Wang, “Sonuçta bir ölüm daha az, kurtarılan bir hayat demektir” dedi.

“Ne kadar naziksin,” diye övdü Ren Xiaosu kayıtsızca. “Bir tane alacağım. Kontrol edin ve Liuyuan’ın hangi beden giymesi gerektiğini görün.”

“Kardeşim, kendine de bir tane al,” dedi Yan Liuyuan hemen.

“Yetişkinler konuşurken sözünü kesmeyin.” Ren Xiaosu kaşlarını çattı. “Ben üşümüyorum.”

Para iyi bir şeydi. Kaleleri kontrol eden kuruluşlar, mal ve malzeme dağıtımını sağlamak için para basıyordu. Her ne kadar uygun olsa da onsuz hiçbir şey yapılamazdı.

Burada kış dondurucuydu ama acil durumlar için bir kenara biraz para ayırması gerekiyordu. Kışa hâlâ bir aydan fazla süre kaldığından Ren Xiaosu, eğer başka bir serçe yakalayabilirse o zamana kadar başka bir pamuklu dolgulu ceket satın almak için çok geç olmayacağını düşündü.

Daha da önemlisi, Yan Liuyuan’ın aylık okul ücretini ödeme zamanı gelmişti.

Ren Xiaosu tekrar markete baktı, bakışları Yaşlı Wang’ın arkasındaki tezgahta takıldı. “Antibiyotikleri ve iltihap önleyici ilaçları ne kadara satıyorsun?”

“İlaç mı almak istiyorsunuz?” Ancak o zaman Yaşlı Wang, Ren Xiaosu’nun eline sarılı kanlı bandajı fark etti. “Yaralandın mı? O halde gerçekten ilaç alman gerekiyor. Aksi halde enfeksiyon kapabilir ve ölebilirsin!”

“Sana ne kadar olduğunu soruyorum!” Ren Xiaosu sabırsızlıkla söyledi.

“Her biri 210 yuan.” Yaşlı Wang, “Antibiyotiklerin üç gün boyunca aralıksız alınması gerekiyor. Sana 620 yuan’a üç hap satacağım ve sana bedava iyodopovidon ¹ uygulaması vereceğim. Burada stokta yalnızca 10 hapım kaldı.”

Ren Xiaosu şunları düşündü:”Aşağı yuvarlamaya ne dersin…” demeden bir süre önce

“Aşağı yuvarlamakla sıfırı kaldırmak istiyorsan kapat şunu,” diye çıkıştı Yaşlı Wang.

Ren Xiaosu dudaklarını şapırdattı ve isteksizce başka tarafa baktı. “Unut gitsin, onları satın almıyorum. Kış aylarında iltihaplanma nadir görülen bir durumdur.”

Arkasını döndü ve Yan Liuyuan’ı okula götürdü. Tahıl deposunun önünden geçtiklerinde Ren Xiaosu içeri girdi ve uzun bir somun siyah ekmek satın aldı. Siyah ekmek, yutulduğunda boğazlarını rahatsız edecek bir şeyle karıştırılmıştı.

Yan Liuyuan siyah ekmeği çiğnerken şöyle dedi: “Kardeşim, madem derslere gitmeyi bu kadar çok istiyorsun neden okul ücretini de ödeyip okula gelmiyorsun?”

“Hala avlanmak için dışarı çıkmam gerekiyor.” Ren Xiaosu, “İhtiyar Wang’ın daha önce söylediğine göre, okulunuzda pek çok varlıklı kız var, değil mi? Bu kadar erken yaşta aşık olmasanız iyi olur.”

Yan Liuyuan, “Geçmişte insanların 13 ila 14 yaşlarında evlendiklerini duydum” diye karşılık verdi. Daha önce bu tür konuları hiç düşünmemiş olmasına rağmen Ren Xiaosu ile çekişmeyi eğlenceli ve keyifli buluyordu.

Zorlukların ortasında neşe bulmak muhtemelen insanların sahip olduğu en büyük becerilerden biriydi.

Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’ın başına tokat atmış gibi yaptı. “Geçmişte insanların yaptıklarını nasıl karşılaştırabiliriz? Henüz gençsin. Şimdi ilişki kurduğun kadınlar, gelecekte başkasının karısı olacak.” Ren Xiaosu bu düşünceye hayret etti. “Başkasının karısıyla ilişki nedense oldukça heyecan verici geliyor…”

“Kardeşim sen neden bahsediyorsun? Neden anlayamıyorum?” dedi Yan Liuyuan gözlerini kırpıştırarak.

“Kaybol. Bana karşı masum davranmayı bırak,” dedi Ren Xiaosu öfkeyle.

…

Okul, kasabanın en temiz ve düzenli yeriydi. Aynı zamanda kendi bahçesi olan tek konuttu.

Dışarıdan içeri girildiğinde, bahçede düzgün aralıklarla yetiştirilen mahsuller görülebiliyordu: yeşil soğan, sarımsak filizleri, patates, lahana ve diğerleri.

Ren Xiaosu, okul gibi bir yerin çevresinde bambu ağaçlarının büyümesi gerektiğini düşünüyordu. Ama yine de, bu günlerde yiyeceklere kolayca erişilemediği için, bu sebzeleri yetiştirecek bir yere sahip olmak oldukça şanslıydı. Bu nedenle Ren Xiaosu’nun dileği, Yan Liuyuan’ın büyüdüğünde öğretmen olmasıydı.

Bunun nedeni öğretmenlere çok fazla saygı duyması değildi, ancak öğretmen olmanın güvenli olduğunu hissetmesiydi. Ayrıca sebze yetiştirmek için kendi bahçelerine sahip olma ayrıcalığına da sahiplerdi. Üstelik hiç kimse onların mahsullerini çalmayacaktı.

Bu harika bir şeydi.

Genel olarak konuşursak, Ren Xiaosu’nun istekleri her zaman çok “basit” olmuştu.

Yan Liuyuan öğrenim parasını aldı ve sınıfa gitti. Ren Xiaosu duvarın üstüne çömeldi ve sınıfta öğretilenleri dinledi. Öğrenim ücretini ödeyemediği için kulak misafiri olmak zorunda kaldı.

Öğretmen bazen öğrencilere geçmişte insan uygarlığının ne kadar görkemli olduğuna dair hikayeler anlatırdı. Ancak öğretmen de böyle bir döneme şahit olmamıştı açıkçası. Şimdi onlara anlattığı her şey kulaktan kulağa aktarılan ayrıntılardı, dolayısıyla gerçek muhtemelen çoktan çarpıtılmıştı.

Pek güvenilir olmasa da Ren Xiaosu hâlâ ondan etkilenmişti.

Bazen Ren Xiaosu, Yan Liuyuan’a anlamadığı veya duymadığı bilgiler hakkında sorular sorardı. Bu Yan Liuyuan’ı çok rahatsız etti çünkü eğer ona cevap veremezse derslere dikkat etmediğini gösterirdi. Bu nedenle, Ren Xiaosu derslere katılmak için hazır bulunduğunda, Yan Liuyuan ders sırasında olağanüstü derecede dikkatli olurdu.

Bazı nedenlerden dolayı Yan Liuyuan, ciddi bir şekilde öğrenirken kardeşinin oldukça çekici göründüğünü itiraf etmek zorunda kaldı. Xiaoyu’nun kendisini ona atması şaşırtıcı değildi.

Öğretmen sınıfta elinde bir kitap tutarken uyuyan bazı öğrencilere melankolik gözlerle bakıyordu. Sonra pencerenin dışındaki duvarın üstünde duran Ren Xiaosu’ya baktı. Yan Liuyuan’a şöyle dedi: “Bugün geri döndüğünde kardeşine bahçeye gelip gelecekte derslerimi dinleyebileceğini söyle.”

“Pekala!” Yan Liuyuan mutlu bir şekilde gülümsedi.