Bölüm 5: Kahraman Avı (2)

Çevirmen: Geass606

4048.

|Sen öldün.

4047.

|Sen öldün.

4046.

|Sen öldün.

Tek bir kişinin tarihini silmeye çalıştım. Kule’ye sonsuza dek kazınacak bir efsaneyi sileceğim. Tıpkı Roma’nın bir günde inşa edilmemesi gibi, Alev İmparatoru efsanesi de sadece birkaç günde yaratılmadı. Açıkçası, hepsini silmek zordu.

Ama imkansız da değildi.

“Siktir!” Canım yandı.

Kendimi zorladım. Kendimi öldürmek için sınırlarımı zorladım, sahip olduğumdan fazlasını verdim. Kendimi öldürmek için kötülüğü kullandım. İçimde biriken tüm kızgınlık ve kini, hayatımı dilimlemek için kullandım.

Vazgeçmek istediğimde, her şeyi hatırladım. Alev İmparatoru tarafından diri diri yakılmanın acısını. Adaletsizliği. Öfkeyi. Kasabayı ateşe verdikten sonra geri dönme cesaretini göstermişti. Ve o utanmaz yüz ifadesiyle, “Bana ne vereceksin?” demişti. Sanki herkes böcekmiş gibi küçümseyici bakışını.

Sanki bir böcekmişim gibi.

İçimde zehirli bir öfke yayıldı.

‘Seni orospu çocuğu, seni öldüreceğim!’

Dişlerimi sıkıca sıkarak ve bıçağı daha sıkı kavrayarak bıçağı boynuma sapladım.

‘Seni öldüreceğim, Yoo Sooha!’

Bıçaklama eylemi beni öldürmek için yapıldı.

Ama daha da önemlisi, Alev İmparatoru’nu öldürmek için yapılmıştı. Onu ve mirasını yok etmek için.

|Sen öldün.

|24 saat önceden geri döneceksiniz.

***

Ne zamandır kendimi öldürüyordum? Nefesim kaç kez durmuştu?

Hiç azalmayan bir kum saati gibi, çalışmalarım bitmek bilmiyordu. Alev İmparatoru’nun başarıları, çağlar boyunca dimdik ayakta kalacak bir piramit kadar muazzam görünüyordu. Sanki hiç çökmeyecekmiş gibi. Ama bakın, o piramitte çatlaklar oluşmaya başladı. Sonunda çatlamaya başlamıştı.

Daire duvarlarına yapıştırılmış sayısız gazete parçası etrafımı sarmıştı: Alev İmparatoru’nun tarihini anlatan tanıklıklar. Her ölümle birlikte, birer birer silinip gidiyorlardı.

『Alev İmparatoru tek başına 39. katı ele geçiriyor!』

『Alev İmparatoru tek başına 38. katı temizliyor! Bir başka efsanevi başarı!』

『37. katın teslim alınması başarılı!』

『Hunter Yoo Sooha Dünya 1.si olarak taç giydi. Bunu başaran ilk Koreli!』

『Kılıç Azizinin Kaybolması ve 1. Rütbenin Boşluğu. Tahta kim geçecek?

Uzman yabancılar “Koreli Yoo Sooha’nın en iyi aday olduğuna” inanıyor.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

Bir sayfa daha. Bir sayfa daha. Tıpkı yaşlı bir adamın dişlerinin teker teker düşüp, ağzını açıkta bırakması gibi. Gazete kupürleri de teker teker kaybolurken, duvarları açıkta ve ortada bıraktı.

『Alev İmparatoru tek başına 38. katı temizliyor! Bir başka efsanevi başarı!』

『37. katın teslim alınması başarılı!』

『Hunter Yoo Sooha Dünya 1.si olarak taç giydi. Bunu başaran ilk Koreli!』

『Kılıç Azizinin Kaybolması ve 1. Rütbenin Boşluğu. Tahta kim geçecek?

Uzman yabancılar “Koreli Yoo Sooha’nın en iyi aday olduğuna” inanıyor.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

Onlar kayboluyordu. O, her son nefesimde kayboluyordu.

‘Görüyorum!’

Sonun başlangıcı görünüyordu. Ama hâlâ gidilecek uzun bir yol vardı. Bu yüzden dayanacaktım. Alev İmparatoru neredeyse sonsuza dek ölümsüzdü. Ta ki bana kadar. O psikopat artık ne ebediydi ne de ölümsüzdü.

Bu gerçeği bildiğim sürece, ne kadar sürerse sürsün direneceğim.

‘İmkansız değil!’

Bıçağımı salladım ve derin ve ağır bir şekilde kestiğinden emin oldum.

Kanlı vuruşumla Alev İmparatoru’nun 37. katı ele geçirdiği anı öldürdüm.

『37. katın teslim alınması başarılı!』

『Hunter Yoo Sooha Dünya 1.si olarak taç giydi. Bunu başaran ilk Koreli!』

『Kılıç Azizinin Kaybolması ve 1. Rütbenin Boşluğu. Tahta kim geçecek?

Uzman yabancılar “Koreli Yoo Sooha’nın en iyi aday olduğuna” inanıyor.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

Bıçağı hızla tekrar savurdum. Bu ölümle, Alev İmparatoru’nun dünyanın tepesine yükseldiği zamanı öldürdüm.

『Hunter Yoo Sooha Dünya 1.si olarak taç giydi. Bunu başaran ilk Koreli!』

『Kılıç Azizinin Kaybolması ve 1. Rütbenin Boşluğu. Tahta kim geçecek?

Uzman yabancılar “Koreli Yoo Sooha’nın en iyi aday olduğuna” inanıyor.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

Daha fazlasını öldürdüm.

『Kılıç Azizinin Kaybolması ve 1. Rütbenin Boşluğu. Tahta kim geçecek?

Uzman yabancılar “Koreli Yoo Sooha’nın en iyi aday olduğuna” inanıyor.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

Onun bir eserini daha öldürdüm.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

Ta ki, sonunda—

Tüm bu süreçte aklımdan çıkmayan tek şeye baktım. Yıpranmış bıçağıma. Sanki yeniymiş gibi parlaklaşmıştı. Ellerimde daha az kırışıklık vardı. Zamanda geriye gittikçe, kiralık odam giderek küçülmüş, daha da yoksullaşmıştı. Ne kadar yoksul olduğumu unutmuştum.

Yüzüme su çarpmak için banyoya gittim ve genç halimin aynada bana baktığını gördüm. Sonra başımı çevirip odanın etrafına baktım. Hiçbir şey yoktu.

Bir sürü gazete makalesi yoktu. Dergi röportajı yoktu. Daire duvarlarına yapıştırılmış tek bir kağıt parçası bile yoktu.

Beyaz ve boş. Saf, boş bir alan (空白).

“Alev İmparatoru” olarak bilinen adamın tarihini başarıyla silmiştim.

“Başardım,” diye mırıldandım, ağzım açık kalmıştı. “Geri döndüm.” 11 yıl öncesine. 6 Mayıs’a. Alev İmparatoru Yoo Sooha’nın uyanmasından tam bir ay önce.

Geri döndüm. ‘Tereddüt etmeye gerek yok. Beklememe gerek yok.’

Ucuz kapüşonlu üst ve eşofman altı. Yeni bir bıçak. Yirmili yaşlarımın başında sahip olduğum tek şey buydu. Bu yüzden ceketimi kapüşonumumun üzerine giydim ve sahip olduğum her şeyi bir zırh gibi giyerek dışarı çıktım. Geçmişe dönmenin heyecanı… yoktu.

‘Yoo Sooha. O piçi öldürene kadar, dikkatsizlik gibi saçmalıklara yer yoktu.’

4090 kez – bugün geri dönmek için öldüğüm zamanların sayısı.

İlk hesaplamalarımdan 40 ölüm daha fazla. Bu sayıya binlerce kez ve kısa süreli intiharlar için gereken süre de dahil.

Sadece bu değil.

Yoo Sooha ile ilgili tüm bilgileri, her şeyi toplamıştım. Bunu bugün, 6 Mayıs’ta on kez tekrarlayarak yaptım.

‘Sabah 11:00,’ diye hatırlattım kendime. Yoo Sooha neredeyse her zaman sabah 11:00’de uyanırdı. 6 Mayıs’ta. Bugün de sabah 11:00’de uyandı. Dün gece dört şişe bira içmişti, bu yüzden suratında sabahtan beri silinmeyen bir asık surat vardı.

‘Öğleden sonra 2:00’ Yoo Sooha aylık kiraladığı stüdyo dairesinden çıkıp avlanma alanına doğru yöneldi. F Sınıfı Avcıların sıklıkla kaldığı türden bir stüdyo daire. Zayıf Avcıların avlanırken sık sık öldüğünü bilen stüdyo dairenin sahibi, düşük bir aylık kira bedeli karşılığında yüklü bir depozito talep ederdi. İş zekası iyiydi.

‘Öğleden sonra 3:00’ Yoo Sooha, Kule’nin 2. katındaki avlanma alanından zayıf bir balçığı öldürdü. Ancak, bir balçığı öldürmek bir günlük kazanç için yeterli değildi.

Saat 15:11’de Yoo Sooha kendi kendine homurdandı. “Ah. Lanet olası veba. Ne zaman Kılıç Azizi gibi olup bir kral hayatı yaşayacağım acaba?”

Saat 15:15’te, 4 dakika sonra. “Vay canına, balçık avlamak gerçekten sıkıcı,” diye sızlandı.

Sıradan bir F Sınıfı Avcı. Bir gün zengin olmayı bekleyerek geçen bir hayat. O, 21 yaşındaki Yoo Sooha’ydı. 32 yaşındaki Alev İmparatoru değil.

“Keşke piyangoyu kazansaydım,” diye mırıldandı.

21 yaşındaki genç, çok geçmeden dileğini gerçekleştirebilecekti. Çünkü Yoo Sooha, Dönüş Becerisi’ni elde eder etmez, piyangoyu kazanmak için kullanmıştı.

MA, yani Tüccar Birliği (商聯), haftalık piyango biletleri basardı. Tüccar Birliği, Kule içinde piyango bileti basabilen tek loncaydı. Piyangoyu kazanan tüm Avcılar da kayıtlardaydı. Kazanan kayıtlarında, daha sonra Alev İmparatoru olarak anılacak genç bir adam vardı. Bir değil, iki kez üst üste birincilik kazanan “şanslı” bir piç.

‘Bugünden itibaren sırasıyla üç ve dört hafta sonra.’ Ancak, şu anda baktığım 21 yaşındaki Yoo Sooha’ya böyle bir gelecek gelmeyecek. ‘Bugün burada öleceksin.’

6 Mayıs. 17:31.

Yoo Sooha, 2. kattaki avlanma alanından ayrıldı. Hayatının geri kalanını sadece balçık öldürerek geçirmenin anlamsız olduğunu düşünüyordu. Acemi avcıların nadiren ziyaret edeceği türden, daha zorlu bir alana yöneldi.

Biraz daha tenha ve tehlikeli. Yoo Sooha dışında kimsenin 36 dakika boyunca girmeyeceği bir yer.

‘…O burada.’ Beklemiştim. ‘O.’

Etrafta dolaşırken esneyen bir adam – Yoo Sooha. 11 yaş küçük olmasına rağmen, o piçi hemen tanıyabildim. Algımın özellikle iyi olmasından kaynaklanmıyordu. Sadece şimdiki Yoo Sooha, 11 yıl sonraki o lanet olası adama benziyordu.

‘Gelecekte, o piç kurusunun sonsuz gençlik iksiriyle karnını doyurduğunu göreceksin.’ Böylesine lanet olası açgözlü küçük bir domuz olduğun için teşekkürler!

‘Gel.’ Kalbim göğsümden fırlayacak gibi çarpıyordu. Gerginliğimi bastırıp ağzımı açtım. “Buraya gel, Avcı-nim! Lütfen, kurtar beni…!”

“Ha?” Yoo Sooha başını bana doğru çevirdi.

“Kurtlar tarafından pusuya düşürüldüm,” diye bağırdım ve burnumu çektim. “Yalvarırım, lütfen bana yardım edin. Biraz iksir…”

Tüm vücudum kanla kaplanmıştı. Her yerim kanla kaplıydı. Sırılsıklam. Elbette bu benim kanım değil, önceden avladığım canavarların kanıydı. Ama diğer insanlara göre, ölümün eşiğinde acemi bir Avcı gibi görünüyor olmalıyım.

“Ah, bok. Ne oluyor yahu?” diye haykırdı Yoo Sooha.

Elbette Yoo Sooha’nın gözünde de öyle görünecektim. Bunu bekliyordum.

“Bayım, canavarları kışkırttınız mı? Kahretsin. O zaman bugünkü av da mahvoldu.”

Pis herif.

“İ-iksir…” diye yalvardım.

“İksir, kıçım. Kendimi bile doğru düzgün besleyemiyorum.” Yoo Sooha iç çekip yaklaştı. “Ne kadarın var?”

“Ee?” diye sordum.

“İksir için ne kadar aldın? Bayım, burada bir hayır kurumu işlettiğimi mi sanıyorsun? Bana bu pahalı iksiri bedavaya vereceğimi mi sanıyorsun? Daha önce hiç tanışmadığım bir adama mı? Benimle dalga geçiyor olmalısın.” Yoo Sooha plastik bir şişe çıkardı.

Sonra gözlerimin önünde salladı. Şıp! Simya Bakanlığı ambleminin kazındığı bir şişenin içinde kan kırmızısı bir sıvı fışkırdı. Simya Bakanlığı’ndan yirmi altın. Beşli paket halinde alındığında tanesi on dokuz altına satılan bir iyileştirme iksiriydi.

“Sana… yirmi altın vereceğim. O yüzden lütfen acele et…”

“Vay canına. Şu adama bak. Açgözlülüğün hiç şakası yok.” Yoo Sooha, bana eşit mesafeden bakabilmek için diz çöktü. “Bayım, neler olduğunu anlayamıyor musunuz? Ölmek üzeresiniz. Ölmek.

Bu iksir hayatını kurtarabilecek bir şey. Ve sen hayatını sadece yirmi altınla mı satın almak istiyorsun? Hayatın sadece yirmi altın değerinde mi?”

“Doğru…” “Kendi” kanımın oluşturduğu bir havuzun içinde yatıyordum.

“Ya seni burada bırakırsam? Öleceksin. Ölmek istemiyorsan, hayatın için gereken bedeli ödemelisin.”

Evet. Biliyordum. “F-kırk altın,” dedim.

“Yeter artık. Elindeki her şeyi hemen teslim et.”

Onun böyle bir adam olduğunu biliyordum.

“Ah, doğru ya. İstesen bile bana hiçbir şey veremezsin. Ellerini bile kıpırdatamazsın, değil mi? Merak etme. Senin için alırım. En azından o kadarını yapabilirim.” Yoo Sooha uzandı, sahip olduğum her şeyi karıştırdı ve yokladı: ceket cebim; kapüşonlumun içi; hatta pantolon ceplerim.

Pislik sonunda deri cüzdanımı buldu ve sırıttı. “Bakalım. Bir altın, iki altın, üç altın… Hmm. Altmış altın mı? Çok fakirsin, beyefendi. Biraz daha taşı, dostum.”

“Benim elimde olan tek şey bu…” Benim adıma sahip olan tek şey buydu.

“Sorun değil. Senin adına iyi harcayacağım.” Yoo Sooha cüzdanımı alıp başımı okşadı.

4050 gün önce, hayır. 4050 gün sonra beni diri diri yaktığında da aynıydı.

“Hayat böyle işte, katılmıyor musun?” Bana vereceğine söz verdiği iksiri kaldırdıktan sonra göğsünden bir şey çıkardı. Bunun yerine bir kılıç çıkardı. Bir kılıç (劍).

Hayat kurtarmak için tasarlanmış bir eşya değildi. Aksine, hayat almak için kullanılan bir araçtı.

‘Ha.’ Yoo Sooha’ya baktım. Öfkeli görünmek yerine, ona sanki gülünç biriymiş gibi baktım.

Ancak Yoo Sooha bakışlarımı farklı yorumladı ve omuz silkti. “Hey, bana öyle bakma. Sana iksiri vermeyi düşünüyordum, bayım… Ama burada yaşamana izin verirsem, daha sonra benden intikam almak isteyebilirsin, değil mi? Buna izin veremem. Bir erkek endişesiz yaşamalı ve yüzümü gördüğüne göre…” Yoo Sooha gülümsedi. “Benim için ölmen gerek.”

Sadece televizyonda hayranlıkla izleyebildiğim Avcı. 10 yıldır taptığım kahraman. Her zaman kıskandığım, her zaman olmak istediğim adam. O kahramanın yüzü korkunçtu.

Hayal edebileceğimden çok daha iğrenç.

‘Tamam.’ Yoo Sooha bıçağı tutarken sessizce ona baktım. ‘Senin yerine ben endişesiz yaşayacağım.’

Yavaşça bıçağını kaldırdı.

Daha sonra.

Sağ ayağımı onun kasıklarına doğru tekmeledim.

“Ggk!?” Yoo Sooha bıçağı savururken sendeledi. Ama bu benim için fazlasıyla yeterli bir süreydi. Yoo Sooha’nın darbesinden zar zor kaçtıktan sonra bıçağımı boynuna sapladım.

Ben ondan farklıydım. Gözlerimin önünde öldürmek zorunda olduğum avımı bırakıp, ağzımı boş yere akıtmazdım. Boğazını bıçakladım, sonra bıçağı çevirip çenesine kadar çektim.

Kan fışkırdı. Ellerim ıslandı. Yoo Sooha’nın öğürmesi duyuldu. Hırıltılı bir ses çıkarıp kanla boğuldu ve yere düştü. Boğazını tıkayan kanı etrafa sıçratarak bir çığlık attı.

Sert ve tiz, acıya karşı haykıran.

Ama sadece bir an için. Boynundan kan fışkırdı, boğazını boyadı.

Hepsini izledim.

Yoo Sooha her geçen saniye ölüme biraz daha yaklaşıyordu. İçgüdüsel olarak, ölmekte olduğunu anlamış olmalıydı. Yoo Sooha yerde kıvrandı, sonra kıvrıldı. Boynundaki yaraya iki eliyle bastırdı. Ama kan durmadı. Sadece parmaklarının arasından akıp, eskisinden daha yoğun bir şekilde akıyordu.

“Doğru.” Kaçmamalıyım. Ayağımı Yoo Sooha’nın boynuna bastırdım.

Gözleri kocaman açıldı. Neden? Ne sebeple? Gözleri sorular ve kızgınlıkla doluydu. O gözlerin sönmesi uzun sürmeyecekti. Herhangi bir açıklama yapmama gerek yoktu.

“Bunu değerli bir deneyim olarak düşüneceğim.” Bıçağı aldım. Beni 4090 kez öldüren bıçağı.

Sonra salladım.

Bir canavarı öldürmek.