Bölüm 5: Berbat Ödüller

Bölüm 5: Berbat Ödüller

Çevirmen: Pika

Asıl fu-… Sistemin onu trollediğini içten içe biliyordu; neredeyse mekanik kahkahasının kulaklarında çınladığını duyabiliyordu! Düşünce akışı, ekranda çelik yünü topunun yanında beliren yeni bir kelime dizisiyle kesintiye uğradı. Umuda tutunarak okumak için eğildi.

Heiress Ball of Delights: Efsaneler, bu eserin zengin kadınlara anlatılamaz bir zevk verebileceğini söylüyor. Ne yazık ki, bu büyük sevincin arkasında sayısız erkek oyuncağın katlandığı muazzam acılar yatıyor. Böylece, özellikle zeki bir çocuk oyuncağı bu eşyayı kendini korumak için tasarladı.

Artefakt Etkisi: Bu artefaktı kullandıktan sonra, sizden daha zengin bir kadının size yaşattığı acı, saf mutluluğa dönüşür. Uyarı – bu eser aldığınız gerçek hasar miktarını azaltmaz. Zengin bir kadın sana ölümcül bir zarar verirse ölmezsin ama son sağlığın kalır.

Bu öğeyi öğe çubuğunuzda saklamak istiyor musunuz? ‘Q’ tuşuna basarak dilediğiniz zaman kullanabilirsiniz.

Aman Tanrım, benimle uğraşmayı bırak! Zu An, elinde artık cisimleşmiş olan çelik yünü topuna baktı. Onu yere fırlatmak aklına geldi. Bu şey ne işe yarıyor? Neredeyse tamamen işe yaramaz ve bir dizi kullanım koşuluyla birlikte geliyor. Zengin bir kadının oyuncağı olmayacağım. Bunu nasıl kullanacağım?

Taş yüzlü Zu An, çelik yünü topunu eşya çubuğuna sakladı. Su dolu leğenin yanına koşup tekrar yüzünü yıkadı. Hâlâ kötü şansı ortadan kaldırdığına ikna olmadığından ellerini de kuvvetli bir şekilde yıkamaya devam etti. Ancak o zaman üçüncü ödülünü aldı.

Zu An endişeyle izlerken ışıklı işaret klavyenin üzerinde bir kez daha titreşti. “Lütfen boşluk tuşu olma. Lütfen Q tuşu olma…”

Sonunda ışık topu ‘B’ tuşunun üzerinde durdu. Soğuk, mekanik ses gürledi: “‘Zehirli Pislik’i kazandığınız için tebrikler!”

Zu An o kadar inanamamıştı ki neredeyse ağız dolusu kan tükürecekti. Bu klavye kesinlikle müstehcen. Bu nasıl bir berbat ödül? Ekranda simsiyah bir hançer görüntüsünü görene kadar müstehcen olanın kendi düşünceleri olduğunu fark etmedi. [1]

Zehirli Dikme: Bir zamanlar, zafer elinin altındayken bu hançeri ihtiyatlı bir şekilde yalayan bir adam vardı. Bu tek hareket onun hayatına mal oldu. Ölmeden önce söylediği son şey ‘zehirli pislik’ti!

Artefakt Etkisi: Bu lanetli bir hançerdir. Bu hançerle yaralanan herkes anında ölecek.

Zu An rahat bir nefes aldı. Tuhaf ismine rağmen aslında inanılmaz derecede güçlü bir silahtı. Elbette en büyük zorluk, aslında bununla önce düşmanını yaralamak zorunda kalmasıydı.

Snow ve Chu Chuyan’ın ne kadar güçlü olduğunu gördükten sonra, bırakın yaralanmalarına neden olmayı, gerçek bir dövüşte onlara dokunmanın bile neredeyse imkansız olduğunu biliyordu. Aa. Şimdilik bunu düşük seviyede tutsam iyi olur. Sinsi saldırılar oyunun adıdır! ‘Geyik Dağı Dükü’nde Wei Xiaobao, yedi güzel kadının sevgisini kazanmak için keskin bir hançer kullanmayı başardı. En az yetmiş kazanmak için benimkini kullanabileceğime eminim.

Bir saniye bekleyin. Zu An gözlerini kırpıştırdı. Yanlışlıkla kendimi çizersem ölür müyüm? Elindeki parlak hançere baktı. Bunu denemek için açıklanamaz bir istek duyuyordu ama kendini kobay olarak kullanma düşüncesini hemen bastırdı. Bu ölmenin aptalca bir yolu olurdu.

Başarısından heyecan duyan Zu An, daha fazla piyango bileti çekmeye çalıştı ama her seferinde aynı yanıtla karşılaştı: Yeterli Öfke Puanı Yok.

“Öfke için trollmek mi? Bu çok kolay!” Zihni Snow’a dönerken Zu An çenesini okşadı. Kötü bir kahkaha attı. Eee. Bu hikayedeki kötü adam benmişim gibi gülüyorum. Ama kendine engel olamadı.

Snow’u düşünmek otomatik olarak daha önce meydana gelen utanç verici olayları gündeme getirdi. Yüzü seğirmeye başladı ve paha biçilmez bir hazineyi ele geçirmenin sevinci anında yok oldu. İlk ve en önemli önceliği ‘küçük Zu An’ını onarmaktı.

Bir saniye bekleyin. Phoenix Nirvana Sutra klavyenin içine çekilmemiş miydi? Zu An’ın yüzü kül rengine döndü. Gerçekten hadım olmaya mahkum muydu? Bakışları anında klavyeye kaydı ve yalnızca F2 tuşunun yanık kaldığını gördü. Tuşa bastı ve ekranda şu sözler belirdi: Antrenman yapmak ister misin?[Phoenix Nirvana Sutra]’da mı? E/N.

Aceleyle ‘evet’i seçti ve F2 tuşundan altın renkli ışık lekeleri süzüldü. Onu bir battaniyeye sardılar ve vücudunu rahatlatıcı bir sıcaklıkla doldurdular.

Anında maksimum seviye! Haydi, anında maksimum seviye! Zu An tekrar tekrar ilahiler söyledi. Sonunda altın ışık dağıldı ve gözlerini açtı. Hava daha tatlı ve taze görünüyordu ve etrafındaki dünya daha canlı görünüyordu. Bunu test etme zamanı. En yakındaki taş duvara kanlı bir yumruk attı.

“Ah ah ah ah ah!” Zu An elini emdi, gözlerinden yaşlar akıyordu. Hiçbir şey değişmedi! Hayır, bekle. Vücudunun çeşitli yerlerinde, bir çizgi ağıyla birbirine bağlanan, inanılmaz derecede karmaşık dokuz rün oluşumu ortaya çıkmıştı. Ancak bu oluşumların ortası boştu.

Derisinin altına sızmadan önce bir anlığına parladılar. Zu An bir anlığına paniğe kapıldı, ta ki rünlerin vücudunda bir kez daha titreştiğini fark edene kadar.

“Bunlar da ne böyle?” Daha yakından bakan Zu An, en alttaki rün oluşumunun merkezinde yüzen altın lekeleri fark etti. Gizemli yaşlı adamın bu eşsiz teknik hakkında söylediklerini hatırladı. Başını eğerek kanlı yumruğuna baktı. Artık her şey anlamlıydı.

Bu saçma teknik, seviye atlamak için gerçekten de kalıcı yaralanmalar gerektiriyor. Geçmiş yaşamında sayısız video oyunu oynamış olan Zu An, bu Klavye Savaşçısı sistemi tarafından kurulan basit seviye belirleme mekaniğini hemen fark etti. Yeteneğinin seviyesini yükseltmek için tek yapması gereken her dizilişi o altın lekelerle doldurmaktı.

Altın şeylere gelince? Açıkçası bunu ancak dayak yiyerek elde edebilirdi.

‘Küçük Zu An’ uğruna her şeye değer – yani gururum ve neşem için! Bu saçma bir teknik olsa da yine de bu konuda eğitim alacağım. Zu An dişlerini gıcırdattı ve duvara bir yumruk daha attı. Neredeyse eskisi kadar acıtmasına rağmen formasyonun içindeki altın lekelerin sayısı artmadı. Zu An yumruklarına baktı.

Bir an düşündü ve az önce olanları bir araya getirdi. İlk seferden farklı olarak ne olacağına dair önceden uyarısı vardı ve bu nedenle bilinçaltında kendini korumak için geri durmuştu. Doğal olarak faydalar da azaldı.

Yani kendimi kırbaçlamayı kullanarak antrenman bile yapamıyorum, öyle mi? Görünüşe göre tek seçenek başka birinin beni dövmesi. Ama kim? Bunların hepsi cehenneme! Bu konu üzerinde düşündükçe daha da gülünç gelmeye başladı ve daha da öfkelendi.

Ayaklarının dibinde yiyecek arayan bir fare gördü ve öfkesi bir kademe daha arttı. Hayatım gerçekten berbat. Bu berbat yerde yaşamak başka bir şey, ama bir fare sürüsünde yaşamak mı?! Ayağıyla şiddetli bir şekilde saldırdı ve farenin yakındaki bir pencereden uçmasına neden oldu. Müthiş futbol becerilerine hayran kalırken evin kapısı açıldı.

“Bu fareyi sen mi attın?!” Kapıdan keskin bir ses geldi, ardından genç bir bayan geldi. Kısa ve inceydi, kırmızı dudakları ve mükemmel beyaz dişleri vardı. Saçları kısa ama düzgün kesilmişti ve kakülleri gözlerine zar zor ulaşıyordu. Mükemmel derecede sevimli görüntüsü, elindeki fare tarafından biraz gölgelendi.

Gıcırdatın! Gıcırtı! Fare ciyakladı ve boşuna çabaladı.

“Dikkatli olun, fare sizi ısırabilir” diye uyardı Zu An.

“Bu şeylerden korktuğum söylenemez.” Genç kadın yumruğunu sıktı ve fare tamamen gevşemeden önce son bir acınası çığlık attı.

Yut. Zu An sertçe yutkundu. Bu gerçekten bir kız mı? Farenin cesedini bir kenara atmasını ve elini küçümseyerek elbisesine silmesini izledi.

Kız daha sonra ona buz gibi bir bakış attı. “Ablamın ne düşündüğü hakkında hiçbir fikrim yok. Seni geri getirdi ama cezalandırmadı mı?”

Zu An’ın dikkati dışarıda çiğneyen birinin sesiyle dağılmıştı. Tam bunu sormak üzereydi ki sözleri ona bir çekiç gibi çarptı. “Ah, abla?”

İkinci kez baktı ve açıkça çok daha genç olmasına rağmen Chu Chuyan ile arasındaki benzerliği hemen gördü. Büyük olasılıkla bu, Chu klanının İkinci Bayanı Chu Huanzhao’ydu. Yavaş yavaş “selefinin” anılarını özümsemeye başlamıştı, bu yüzden artık çevresi hakkında daha fazla bilgi sahibiydi. Anlayamadığı tek şey, Chu klanının İkinci Bayan’a neden bu kadar berbat bir isim verdiğiydi.[2]

İnce belini ve canlı poposunu vurgulayan, cildi sıkan deriler giymişti. Beline deri bir kırbaç bağlanmıştı. Küçük, acı bir bibere benziyor. O tamamen dbuz gibi ablasından farklı. Aynı anneden geliyorlar, peki neden bu kadar zıtlar?

“Neye bakıyorsun sana köpek?” Chu Huanzhao zaten sinirlenmişti ve boncuk gibi küçük gözleriyle onu baştan aşağı süzmesi onu daha da kızdırmaktan başka işe yaramadı.

Chu Huanzhao’yu 10 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An, klavyesinin üzerindeki Öfke Sayacı’nın ‘0’dan ’10’a değiştiğini fark etti. Sevinç onu sardı. Bu kızın çok kötü bir öfkesi var gibi görünüyor. Biraz daha Öfke puanı kazanmak için bu şansı değerlendirmeseydim, kendimi eksik vermiş olurdum.

Zihninde çarkların döndüğünü hissetti. “Dürüst olmak gerekirse, bunu kafamdan atmalıyım. Ablanın çok güzel bir ismi var, ‘Chuyan’. Ailen sana neden bu kadar berbat bir isim verdi, ‘Karşı Saldırı’?”

Chu Huanzhao’yu 666 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An içeride küçüldü. Bu… oldukça aşırı miktarda bir öfke.

Chu Huanzhao’nun yüzü öfkeden kızardı. “Pah! ‘Chuyan’ kendine verdiği isimdi! Gerçek adı ‘Zhaodi’ydi!”[3]

Zhaodi?! Zu An, zarif, beyaz cüppeli karısının (etrafta zarafetle dolaşan bir Peri Ölümsüz) imajını kaba ismiyle uzlaştırmaya çalıştı ama başarısız oldu. Yüzü çabalamaktan buruşmuştu.

Zhaodi? Huanzhao’yu mu? Durun bir saniye, en büyük oğlunun adının ‘Youzhao’ olduğunu hatırlıyor gibiyim?

“Benimle dalga mı geçiyorsun?” Chu Huanzhao derin düşüncelerini yarıda kesti.

“Hayır, hayır!” Gözlerindeki öfkeyi görünce aceleyle reddetti. “Ah, doğru. Peki neden sen de adını değiştirmiyorsun?”

Chu Huanzhao’yu 199 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

“İstiyorum ama ne ailem ne de kız kardeşim izin vermiyor! Hmph. Adını değiştirebildi ama başka kimseyi umursamıyor.” Sınıf arkadaşlarından ömür boyu gördüğü tacizi hatırladığında yüzü ıstırapla buğulandı.

“B-bekle bir saniye!” Chu Huanzhao aniden kiminle konuştuğunu hatırladı. “Benimle arkadaş olmaya çalışmayı bırak. Dün geceyle ilgili seninle çözmem gereken bir hesap var!”

Zu An, az önce biriktirdiği tüm Öfke puanlarını mutlu bir şekilde sayıyordu. Sekiz ödül almaya yetecek kadar 875 Öfke puanı vardı! Bu sefer geçen sefer çizdiğim işe yaramaz saçmalıklardan daha iyi bir şey elde edeceğim, değil mi? Bundan dolayı dikkati dağılan adam, düşünmeden cevap verdi: “Ah, dün gece olanların sadece bir yanlış anlaşılma olduğuna eminim.”

“Yatağıma tırmandın. Bu nasıl bir yanlış anlama?” Chu Huanzhao soğuk bir şekilde gülümsedi.

Chu Huanzhao’yu 10 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Hah. Bunun için çok az Öfke puanı mı var? Açıkçası, özellikle ismiyle ilgili pek çok sorunu var.

“O halde neden beni durdurmadın? Koruma falan çağırabilirdin!” Zu An’ı yanıtladı.

“Ben…” Chu Huanzhao’nun solgun yüzü pancar kırmızısına döndü. “Ne olduğunu ben de bilmiyorum. Sanırım uyuyordum.”

“Ben de sarhoştum. Odanıza nasıl geldiğimi bilmiyorum. Dürüst olmak gerekirse, tuhaf bir şeylerin döndüğüne eminim.” Zu An, daha fazla Öfke puanı toplama fikrini bir kenara bıraktı. Eldeki en önemli görev bu küçük veleti cehennemden uzaklaştırmaktı. Dövüş sanatlarını bilip bilmediğini merak ediyorum. Gençler çoğu zaman kendi güçlerini hafife alıyorlardı ve ne zaman geri duracaklarını bilmiyorlardı. Eğer onu kazara öldürürse, kendi ölümünün yasını tutma şansı bile olmayacaktı.

“Seni odama sürüklediğimi mi söylüyorsun?” Chu Huanzhao ona buz gibi bir gülümseme verdi. “Der ki, şarap şehvetin kaynağıdır. Sarhoş olduktan sonra herhangi bir yere gidebilirdin ama tesadüfen benim yatağımı seçtin. Bu bana olan şehvetinin kanıtı!”

Zu An onun tamamen düz göğsüne baktı, sonra uzun bir iç çekti. “Sen bir çocuksun. Senin hakkında nasıl müstehcen düşüncelere sahip olabilirim? Eğer gerçekten müstehcen düşüncelerim olsaydı, kız kardeşinin odasına giderdim.”

Chu Huanzhao anında patladı. “Ben bir yetişkinim! Hatta zaman zaman aile şirketinin bazı kısımlarının yönetilmesine bile yardım ediyorum! Ben senin gibi değilim, yemek yemek ve uyumaktan başka bir şey yapmayan, işe yaramaz biriyim! Beni küçümsemeye nasıl cesaret edersin?!”

Chu Huanzhao’yu 99 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An nefesinin altından homurdandı. Açıkçası, hangi dünyada olursanız olun, genç yetişkinlerin en çok nefret ettiği şey başkalarının onlara küçük çocuklarmış gibi davranmasıydı.

“Biliyor musun, böyle dik dik bakmaya, oflamaya ve oflamaya devam edersen kimse seninle evlenmeye cesaret edemez. Dürüst olmak gerekirse, daha çok bir kadın gibi davranmaya çalış. Neden iğne işi ya da başka bir kadınsı aktiviteye başlamıyorsun?” Zu An elinden geldiğince samimi görünmeye çalıştı.gözleri sıcaklık ve endişeyle doldu. “Şimdi uslu bir kız ol. Bunların hepsi senin iyiliğin için.”

Dövülerek öldürülme korkusuna rağmen, tehlikede olan tüm potansiyel Öfke puanlarını gözden kaçıramadı!

“AHHHHHH!” Chu Huanzhao çılgına döndüğünü hissetti. Bu piçin nesi var? Neden sanki büyüklerimden biriymiş gibi bana ders veriyor?

Chu Huanzhao’yu 33 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

…33 Öfke puanı! …33 Öfke puanı! …33 Öfke puanı! …

Zu An, Öfke puanlarının hızla yükselişini izlerken neredeyse yüksek sesle kıkırdadı. Bu küçük kız çok kolay kışkırtılıyor. O buzlu karımın çiftçilik puanlarıyla karşılaştırıldığında parkta bir yürüyüş gibi görünüyor.

“Beni dövmek mi istiyorsun? Unutma ki ben senin kayınbiraderinim! Büyüklerine kötü davranırsan gökler sana yıldırım çarpar!” Zu An gerginleşti. Kız o kadar kızmıştı ki, başının üstünden buhar çıktığını görmeyi bekliyordu. Eğer biraz daha sinirlenirse muhtemelen tüm saçlarını kaybedip kel kalacaktı.

Ama yine de… eğer gerçekten ona saldırmışsa bu o kadar da önemli olmayabilir. Uzuvları çok kısaydı. Onun gibi genç ve güzel bir bayanın yumruklarını onun göğsüne vurması muhtemelen hayati tehlike oluşturamazdı. Aslında bu onun tekniğinin bir sonraki seviyesine geçmesine bile yardımcı olabilir!

Chu Huanzhao’yu 55 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An kutlama yapamadan göğsüne son derece güçlü bir şey çarptı. Bir ağız dolusu kan kustu ve sırt üstü yatağa düştü.

Chu Huanzhao yumruğunu geri çekti, yüzü küçümseyen bir alayla buruştu. “Biliyor musun, beni ne kadar kızdırmaya çalıştığını göz önünde bulundurursak, bir an için gerçekten bazı becerilere sahip olabileceğini düşündüm. Hah! Sen bir tavuk kadar zayıfsın!”

1. Orijinal Çince metinde nesnenin adı ‘içerisinde zehir olan hançer’dir, ancak hançer karakterinin yerini kadın cinsel organı için sesteş sözcük almıştır.

2. Huanzhao kelimenin tam anlamıyla ‘Karşı Saldırı’ anlamına gelir.

3. Zhaodi’nin kelime anlamı “görümcenizi çağırmak”tır