Bölüm 5

Bölüm 5: İlk Altın Potu

Çevirmen: EndlessFantasy Translation Editör: EndlessFantasy Translation

Bunu duyunca Ye Zhuo hafifçe kaşını kaldırdı.

Açıklamalardan Ye Sen’in Mu Yourong hakkında güçlü bir görüşe sahip olduğunu söylemek zor değildi. Hala çözemediği bazı gizli hikayeler varmış gibi görünüyordu.

Ye Shu konuştu, “Onun nankör olup olmadığı hakkında konuşmayı bırakalım. Zhuo Zhuo’nun kesinlikle o tür bir insan olmadığını garanti edebilirim! Ah doğru, paketleri bu kadar geç teslim ettikten sonra aç olmalısın. Tencerede erişte var. Ben Zhuo Zhuo için yatağı hazırlarken sen de kendine bir kase alabilirsin.”

“Ben de seninle geleceğim anne,” dedi Ye Zhuo.

“Pekala.”

Daha sonra anne ve kızı odaya giderek yatağı hazırlamak için çarşafı çıkardılar. Normal şartlarda yazın çarşafı yatağın üstüne sermek iyi olur muydu? Ancak bodrumdaydılar. Bodrum, dışarıdaki hava durumu veya mevsim ne olursa olsun tüm yıl boyunca son derece loş ve soğuktu.

Ye Shu, kızı Ye Zhuo’ya hala pek aşina değildi. Sonuç olarak davranışlarında ve konuşmasında biraz çekingen davrandı. Yatağı hazırlarken bile söyleyecek söz bulamıyormuş gibi hissediyordu, bu yüzden atmosfer biraz garipleşti.

Ye Zhuo, Ye Shu’nun ihtiyatlılığını hissetti; bu yüzden gülümsedi ve ortak sohbet konularını aradı.

Şu anki vücudunun asıl sahibi değildi bu yüzden Ye Shu’yu hayal kırıklığına uğratmayacağından emindi.? Aslında Ye Zhuo geçmiş yaşamında bir yetimdi. Bu nedenle, daha önce kendisine kolay gelmeyen, şimdi sahip olduğu anne sevgisini mutlaka koruyacaktı.

Yatak hazırlandıktan sonra Ye Shu, Ye Zhuo’ya biraz kesilmiş karpuz servis etmek istedi. Ancak Ye Sen onu durdurdu. Hoşnut olmadığı çok açıktı. “Abla, o zengin bir ailenin en büyük kızı ve hatta yüzünü yıkamak için Evian maden suyunu kullanıyor! Neden bizim gecekondu mahallemizde karpuz yesin ki? İyi niyetinize rağmen küçümsenmeyin!”

Evian maden suyu olayı meydana geldiğinde Ye Sen oradaydı. O sırada Ye Zhuo’yu dövmek istedi ve Ye Shu onu durdurduğu için geri çekildi. Kız gerçekten çok ileri gitmişti!

Ye Shu kaşlarını hafifçe çattı ve yumuşak bir şekilde şöyle dedi: “Çocuk zaten hatasını kabul etti… Amcası olarak neden hala bu konu üzerinde telaşlanmak istiyorsun?”

“İnsanın aklı tahmin edilemez! Kardeşim, tek başına büyüttüğün çocuğun nankör bir velet olduğu ortaya çıktı; başkası tarafından büyütülen bu çocuktan ne haber!? Sadece incinmenden korkuyorum!”

Ye Sen oldukça aptal bir insan olmasına rağmen ablası Ye Shu için gerçekten çok endişeliydi. Bir kez daha incinmesinden korkuyordu.

“Endişelenmeyin; bu olmayacak.” Ye Shu kararlı bir ifadeyle söyledi. “Çocuğun bakışından onun daha iyiye doğru değiştiğini anlayabiliyorum.”

Ye Sen çaresizce içini çekti ama artık Ye Shu’yu durdurmaya çalışmadı. “Kardeşim, tüm umudun bitene kadar pes etmeyi reddediyorsun.”

Ye Shu gülümsedi ve Ye Zhuo’nun odasına doğru yürürken karpuzunu taşıdı, arkasını dönüp Ye Sen’e şunu hatırlatmayı unutmadı: “Yemeğini bitirdikten sonra erken dinlen. Kumarda on kereden dokuzunu kaybedersin. Kumar oynamana izin verilmez.”

Ye Sen yanıt olarak başını salladı.

Sonra Ye Shu, elinde karpuzla Ye Zhuo’nun odasına geldi. “Biraz karpuz ye, Zhuo Zhuo.”

“Teşekkürler anne.”

Ye Zhuo bir parça karpuz almak için kürdan kullandı. Tadına baktı ve karpuzun etinin orta kısmı olduğu için çok tatlı olduğunu gördü.

“Sen de biraz al anne.” Ye Zhuo, Ye Shu’ya bir parça karpuz uzattı.

Ye Shu gülümseyerek cevap verdi: “Karpuzdan hoşlanmam; onu alabilirsin.”

Tıpkı dünyadaki tüm anneler gibi Ye Shu da her şeyin en iyisini çocuğuna bırakmak istiyordu.

Bu Ye Zhuo’nun aniden üzülmesine neden oldu. Karpuzunu bıraktı ve Ye Shu’ya sarıldı. “Merak etme anne. Sana ve amcana mutlaka güzel bir hayat yaşatacağım.”

…

Gece daha da karardı ve göz açıp kapayıncaya kadar gece yarısı oldu. O sırada bodrum tamamen sessizdi.

Bir siluet dikkatlice bodrumun dışına doğru yürüdü ve ardından hiçbir zorluk yaşamadan kapıyı kapattı. Ye Sen sanki göğsünden bir yük kalkmış gibi rahat bir nefes aldı.

Güven hissettive kimse onu fark etmedi.

Bu sırada birisi Ye Sen’in omzuna dokundu.

“Kahretsin! Bu bir hayalet!” Ye Sen o kadar şaşırmıştı ki korkmuş bir kuş gibi sıçradı. Yüzü bir anda solgunlaştı.

“Sus.” Ye Zhuo parmağını dudaklarına götürdü ve susturucu bir hareket yaptı. “Daha yumuşak konuş amca. Annem bizi fark ederse artık dışarı çıkamayız.”

Ye Sen onun Ye Zhuo olduğunu görünce rahatladı. “Git buradan! Kaçış! Benim gibi bir yoksul, senin gibi zengin bir çocuğun amcası olmayı hak etmiyor!”

Ye Zhuo bu açıklama karşısında çileden çıkmadı; bunun yerine Ye Sen’i bu şekilde takip etti.

Sanki gelişigüzel alışveriş yapıyormuş gibi sakin ve sakindi.

Ye Sen arkasını döndü ve öfkeyle şöyle dedi: “Hasta olmalısın, değil mi? Mu Zhuo! Neden beni takip ediyorsun?”

Ye Zhuo gülümsedi. “Amca, benim adım Ye ve adım Ye Zhuo! Ayrıca bu yol sana ait değil. Sen yürüyebiliyorsan ben de yürüyebilirim.”

Ye Sen bir anlığına suskun kaldı. Küfür ederek ilerlemeye devam etti.

Parlak bir şekilde aydınlatılmış bir yere varmaları çok uzun sürmedi. Yunjing Eyaletindeki en büyük yeraltı kumarhanesiydi!

Ye Sen içeri girmeden önce ellerini kavuşturdu ve içtenlikle dua etti, “Beni kutsa ve koru Bodhisattva! Beni kutsa ve koru Bodhisattva! Bugün şansımın iyi olduğundan emin olmalısın! Senin için joss çubukları yakacağım ve çok para kazanırsam sana cömert bir bağışta bulunacağım!”

Kumarhane duman kokuyordu ve her türden insan oradaydı. Para kazananlar son derece kibirliydi; para kaybedenler üzüntüyle iç çekiyorlardı.

Ye Sen kumarhanenin müdavimlerindendi. İçeri girer girmez birisi onu selamladı. “Kardeş Sen burada!”

“Merhaba Sen Kardeş!”

“Bu kim, Sen Kardeş? Akrabanız mı?”

Ye Sen ancak o zaman Ye Zhuo’nun onu kumarhaneye kadar takip ettiğini fark etmişti. Aynı anda birkaç adım geri çekildi ve Ye Zhuo’yla arasına mesafe koydu. “Onu tanımıyorum! Onunla hiçbir akrabalığım yok!”

Ye Zhuo bu hareketinden dolayı üzülmedi. Bunun yerine en içteki kumar masasına varıncaya kadar Ye Sen’i takip etti.

Bir grup insan o kadar şiddetli bağırıyordu ki yüzleri kıpkırmızı oldu. “Büyük! Büyük! Büyük! Büyük olacak!”

Dağıtıcı zarların bulunduğu sandığı açtı ve gülümseyerek şöyle dedi: “Üç, bir, beş! Küçük!”

“Kahretsin! Nasıl küçük olabilir, ha!?”

“Bu gerçekten de berbat bir şans!”

Dağıtan kişi bir kez daha zarları salladı ve puanlama tablosu masanın önünde belirdi. Oyuncular bahislerini nereye koyacaklarını seçebilirler. Ne kadar çok bahis türü oynanırsa, oyuncu o kadar çok para kazanır!

Ye Zhuo’nun kulakları, dikkatini sandığın içinde çarpışan zarların sesini dinlemeye odaklamak için hafifçe hareket etti.

Bu arada Ye Sen, dikkatlice düşünerek ‘Küçük’ üzerine bahse girmeyi seçti ve ardından Tanrı’nın bereketi için dua etmek için ellerini birleştirdi.

“Büyük’e bahse gir amca. Beşe, altıya ve bire bahse gir,” dedi Ye Zhuo usulca.

Ye Sen ona gözlerini devirdi. Bakışları küçümsemeyle doluydu.

‘Kim olduğunu sanıyor, ha?’

‘Şuna bakın, kendinden emin ve istikrarlı; gerçekten kendisinin bir kumar kraliçesi olduğunu mu düşünüyor?’

‘Ne şaka!’

Kalabalık bahis oynamayı bitirdiğinde krupiyer sandığı açtı ve cevabı duyurdu: “Beş, altı, bir ve Büyük!”

Ye Sen meraktan Ye Zhuo’ya baktı.

Ye Zhuo’nun çılgın tahmininin doğru olmasını beklemiyordu.

Şanslı görünüyordu!

Ye Sen ruh halini sakinleştirdi; daha sonra bahsini oynamaya devam etti.

O anda Ye Zhuo şöyle devam etti: “Yine yanlış bahis oynadın amca. Cevap Büyük ve gidilecek sayılar altı, altı, bir.”

Krupiye sonucu açıkladığında Ye Sen şaşkınlıkla şaşkına döndü. Ye Zhuo’nun iddiasıyla tamamen aynıydı! Onun… çılgın tahmini yine mi doğru çıktı?

Ye Sen büyük bir güçlükle tükürüğünden bir yudum yuttu.

Bahislerin üçüncü turunda Ye Sen yine de Küçük’ü seçti.

Yanıltılmayı reddetti. Tecrübeli bir adamdı, bu yüzden küçük bir kıza yenileceğine inanmayı reddetti.

Ye Zhuo gülümsedi ve şöyle dedi: “Yine de Büyük olacak. Altı, dört, bir.”

Hayır, olamaz!

Ye Zhuo nasıl her seferinde doğru tahminde bulunabildi? Her seferinde nasıl Büyük olabilir?e?

Ye Sen, gözlerinde delici bir parıltıyla dağıtıcının zarların göğsüne sabitlediği eline baktı.

Kesinlikle Küçük olurdu! Öyle olması gerekiyordu!

Küçük velet Ye Zhuo’ya kaptırılmasına izin veremezdi!

Bir sonraki turu kazanmayı o kadar çok istiyordu ki.

Sandık ortaya çıktığında Ye Sen’in başlangıçta biraz solgun olan yüzü korkunç bir hal almıştı.

Ye Zhuo bir kez daha doğru tahminde bulundu!

Ye Zhuo art arda üç doğru tahminde bulunsa da Ye Sen yine de ona inanmayı reddetti.

Bir anda bugün aldığı maaştan yalnızca 300 doları kalmıştı. Tekrar kaybederse mahvolacaktı.

İlk birkaç turun tamamı Büyük olduğundan, bu turun yine Büyük olacağından emindi! Artık Küçük’ü seçmeyecekti.

Beklendiği gibi Büyük’ü seçti!

Tam bahse girmek üzereyken Ye Zhuo’nun sesi bir kez daha havada duyuldu. “Amca, bu sefer Büyük olmayacak. Küçük’ü seç, sonra üçe, bire, dörde bahis koy.”