Bölüm 49 – Dünyaya Karşı Nasıl Durulur (3)

Çevirmen: WH Editör: Sasha

“Li-, ışık…?”

Tanrı Tapınağı’nın Baş Kutsal Şövalyesi kekeledi.

Mücevherden çıkan parlak beyaz ışık parıltısı biraz azaldı.

Sonra gözlerimi kapatmama gerek kalmayacak bir noktaya geldim.

“Ne demek o Işık?”

“Az önce söylediğim gibi… O sadece… O sadece Işık…”

Kertenkele adam büyücüsü ağladı.

Kertenkele adamın yüzünü okumakta pek emin değildim ama en azından yüzündeki ifadeyi tanıyabiliyordum. Çok etkilenmişti. Yılan gibi gözleri yaşlarla dolmuştu.

“Bu ruhun ne kadar göz kamaştırıcı olduğunu görmüyor musun…?”

“B-ben bilmiyorum.”

“Neden bilmiyorsun? Gözlerin mi sorunlu? Yoksa beynin mi sorunlu?”

Baş Kutsal Şövalye’nin morali bozulmuştu. Zekasının derecesi aniden sorgulanmaya başlamıştı.

“Hayır. Yani, Işık derken neyi kastettiğini bilmiyorum.”

“Ahhh.”

Kertenkele adam büyücüsü inledi.

Sonra hızla Baş Kutsal Şövalye’ye baktı.

“İşte bu yüzden Tanrı Tapınağı’ndaki aptallar bu kadar…!”

“Ne-, ne?”

“Şu anda kime baktığını biliyor musun? O ışık! Işık bu kadar göz kamaştırıcıyken bile bunu neden bilmiyorsun? Gözlerin yok mu? Beynin yok mu? Bembeyaz… Sıradan bir ışık huzmesi değil bu, Yaydığı Işık bembeyaz!”

“Li-, ışık huzmesi her zaman beyaz değil midir?”

“Ahhhh! İşte bu yüzden! Sözlerim bu kaba insanlara ulaşamıyor!”

Kertenkele adam büyücüsü sinirlenerek göğsüne vurdu. Güm güm. Biraz daha sinir bozucu olsaydı, göğsüne değil, kafasına vururdu. Baş Kutsal Şövalye bile bunu hissetmişti, bu yüzden sindi.

“Böyle bir ruhu taşıyan kişi bize asla yalan söylemez!”

Kertenkele adam büyücüsü ısrarla iddia etti.

“Yalan söylese bile, bizim için yalan söylemiş olurdu! Ah, aptal insanlar. Sizin gibi bozuk ruhlu olanlar ona sessizce itaat etmeli. Bu adam Kurucu İmparator’un elçisi… Hayır. Tanrıça’nın elçisi olmalı!”

Kertenkele adam büyücüsü bana baktı.

Bakışları sanki tanınmamı istiyor gibiydi.

Sadece sihirbaz değildi. Akasya Tarlaları’nda toplanan tüm ordu nefeslerini tutup bana baktı.

“Evet.”

Kollarımı gururla kavuşturdum.

“Bu doğru.”

Son derece ciddi bir ifadeyle.

“Ben, Tanrıça’nın havarisiyim.”

“Biliyordum!”

Kükreyen.

Etraftaki askerler gevezelik etmeye başladı. İmparatorluk Generali’nin ardından, Deniz Kızı Şelalesi’ndeki büyücü bile kimliğimi garantiledi. Üç adamın konuşması bir kaplan yapar. Kaplan olmasa bile, o üçünün söyleyiş şekline bakılırsa, gerçekten bir kaplan varmış gibi görünürdü.

[Not: Bu bir Kore deyimidir ve temel olarak söylentiler sürekli tekrarlanırsa gerçek olacağı anlamına gelir.]

“Görünüşe göre o Işık’mış.”

“Ne demek istiyorsun Işık?”

“Görünüşe göre göz kamaştırıcı bir Işık. Kılıcı da gösterişli…”

“Bu, bir zamanlar Aegim İmparatoru’nun veya buna benzer birinin kullandığı bir kılıç.”

“O zaman bu onun bir yerlerden gelen saygın bir aileden gelen bir soylu olduğu anlamına geliyor.”

Askerlerin çoğu Kutsal Koruma Kılıcı’nı ilk gördüklerinde şüphelenmişlerdi. Ama şimdi bakışları değişmişti ve sanki “Olmaz mı?” diye haykırıyorlardı.

Elbette, ‘üç adamın konuşması kaplan yapar’ etkisini yaratabilmek için bir kişiye daha ihtiyaç vardı.

“Hayır! Beklediğim gibi, emin değilim!”

Baş Kutsal Şövalye öne çıktı.

“Diyelim ki siz Kurucu İmparator’un elçisisiniz ve aynı zamanda ışık saçıyorsunuz! Ama o genç adam neden… Yani, neden böyle bir adam tek başına buraya geldi ve neden yolumuzu kesiyor?! Hepiniz unuttunuz mu? Bir görevimiz var!”

Baş Kutsal Şövalye kararlılıkla omzumun ötesindeki yeri işaret etti.

“Orayı yakmalıyız!”

Estelle’in memleketi.

İşte intikamcı hayaletin bahsettiği cennet buydu.

“Papa Hazretleri, yalnızca cadıyla ilgilenmiyordu. Cadıyı takip eden sapkınlarla da! İlahi cezadan kurtulmalarına izin veremeyiz! Eğer gerçekten… Tanrıça’nın elçisiysen, göksel cezayı uygulama konusunda öncülük et!”

“……”

Ah. Biri arkamdan elbisemin eteğini tuttu. “İntikamcı bir hayaletti. Arkasına bile bakmadan dehşete kapıldığını hissedebiliyordum.

‘Her şey yolunda.’

Kollarımı sakince kavuşturdum.

‘En iyi yalanlar, bir başka deyişle, %90’ı gerçek, %10’u yalandan oluşur!’

Bae Hu-ryeong’un verdiği öğüdü hatırlayarak yavaşça ağzımı açtım.

“Tanrı Tapınağı’nın Kutsal Şövalyeleri. Diline dikkat et. İlahi cezanın nasıl uygulanacağına karar vermek sana düşmez. Kötü gruba verilecek ceza tamamen bana kalmış.”

“Sen nesin…?”

“Bütün kötülükleri (惡) topladım ve ilahi cezayı çoktan uyguladım.”

Nazikçe söyledim.

“İnsanlara ilahi cezayı vermek benim görevimdir.”

“Du-, görev derken neyi kastediyorsun…?”

“Sana göstereceğim.”

Sağ elimi kaldırdım.

Kıvrılmak.

Bir anda gölgem Akasya tarlasının her tarafına yayıldı.

-Guoooooooooo!

Gölgelerin arasından iskeletler sürünerek çıkmaya başladı.

Askerler çığlık attı. Baş Kutsal Şövalye düşünürken beti benzi attı ve diğer komutanlar o kadar şaşırdılar ki silahlandılar. Bu arada, iskelet sayısı düzinelerden yüzlere, yüzlerden binlere yükselmişti.

Daha ne olduğunu anlamadan Kıta ordusu tamamen kuşatılmıştı.

Yüz Hayalet Reenkarnasyonu.

Yaklaşık dört bin iskeletin yükseldiği görüldü.

-Guoooooo!

-Uuuuuu! Uuuuuuuuu!

Canavarlar vahşice ağlıyor ve emirlerimi bekliyorlardı.

İntikamcı hayaletin ortalıkta dolaşması göz önüne alındığında, [Yüz Hayalet Reenkarnasyonu] hâlâ aktif moddaydı. İstediğim kadar hayalet çağırabilirdim.

Ancak olup bitenden habersiz olan Kıta ordusu için durum farklıydı.

“Ah, şeytanlar bunlar!”

Askerler, karşılarındaki manzara karşısında şaşkına döndüler. Dört bin canavar aniden her yerden fışkırdı. Ve canavarlar, sanki cehennemden tırmanıyormuş gibi yerden fırladılar.

Gerçekten de araftan bir sahneydi.

“Git-… Ey yüce Tanrım.”

Baş Kutsal Şövalye titredi.

“Bu korkunç yaratıklar da neyin nesi…?”

“Bu benim görevim.”

Elimi intikamcı hayaletin başına koydum.

İntikamcı hayalet irkildi ama sessiz kaldı.

“Bak. Bu cadı, bu uçsuz bucaksız dünyadaki tek kötü varlık nasıl olabilir? Bu hayaletlerin her biri, alt ettiğim kötü niyetli kötü adamlardır. Cadıdan sonra ikinci sırada gelen şeytanlardır.”

“Al-, bütün bu canavarlar……?”

“Doğru.”

Gözlerimi kısarak uzaklardaki gökyüzüne baktım.

Sanki trajik bir sona mahkûm bir kahramanmışım gibi.

“Tanrıça bana emretti. Onun adına dünyayı mahveden taşan kötülüğü cezalandır! Cezalandır ve bastır! Bu yüzden bana bu yeteneği bahşetti.”

Sesim doğal olarak hüzünlü çıktı.

“Dünyadaki tüm kötülükleri yok etmek benim görevim, görevim. Bu şeytanları cehenneme sürüklemek benim görevim. Şu anda gördüğünüz şey benim Cehennemim.”

“Aman Tanrım…”

Kertenkele adam büyücüsü hayıflandı.

Gözlerinden yine yaşlar akmaya başladı.

“Bunların hepsi cadıya benzeyen kötü niyetli kişilerdi…”

Başımı salladım.

“Bu doğru.”

“Bizim haberimiz olmadan… Tanrıça’nın elçisi, tek başına, bu dünyada yaygın olan kötülüğe ceza mı getiriyordu???”

“Bu doğru.”

“Aman Tanrım. Kimse havari-nim’i tanımadı bile… Nasıl böyle bir Cehennem’e sahip olabilirsin? Sen, sıradan bir insandan başka bir şey olmayan biri olarak, nasıl tek başına… Ey Tanrıça’nın Havarisi, iyi olacak mısın…?”

“Hımm.”

Kollarımı kavuşturup başımı salladım.

“Bu benim görevim!”

Ciddi, içten ve ağırbaşlı bir şekilde.

“Hepinizin cadıyı ayrı ayrı cezalandırmanıza gerek yok. Cadının piyonlarını da cezalandırmanıza gerek yok. Ben zaten tüm kötüleri alt ettim. Bu kötülük yapanlar sonsuza dek gölgemde acı çekecek ve ızdırap çekecekler. Yani ben onların Cehennemiyim!”

“Ah……Ey kutsal ışık……!”

Kertenkele adam büyücüsü hıçkırarak yere yığıldı.

“Işığının ne kadar kutsal ve beyaz olduğunu nasıl fark edemedim? Akılsız ben sonunda ışığını fark ettim! Bizim haberimiz olmadan, durup dinlenmeden kıtamızı kurtarmaya devam ettin!”

Tekrar başımı salladım.

“Gerçekten öyle!”

En büyük yalanların %90’ı gerçek, %10’u yalandır.

Süreç bir dizi yalanla dolu olsa da sonu doğruydu.

Zaten sonuç doğru olunca pek de bir şey fark etmezdi değil mi?

-Seni orospu çocuğu…

Bae Hu-ryeong’un yüzünde gururlu bir ifade vardı.

-Görüyorum ki sana öğretebileceğim başka bir şey yok! Hadi şimdi yoluna!

‘Ah, her şey senin nasihatlerin sayesinde oldu, hocam. Bu değersiz öğrenci nasıl böyle bir yola girdi?’

-Hayır, hayır, hayır. Zombi, senin ahlaksızlığın benimkini çoktan aştı…

Bae Hu-ryeong iç çekerek hayıflandı.

-Bu senin efendin çocuk kadar masum, senin gibi bir orospu çocuğuna tahammül edemiyorum…

‘Çok mütevazısın. Ustanın o zalim kişiliğinden öğreneceğim çok şey var. Sözünü geri al.’

-Seni piç kurusu. Cheongchul Eoram’ı hiç duydun mu?

[Not: Cheongchul Eoram (青出于蓝), öğrencinin ustasını geçtiği durumlarda kullanılan bir deyimdir.]

‘Hiçbir öğrencinin üstadından daha üstün olmadığını duydunuz mu?’

Mürit ve üstat birbirlerinin karakterlerini övdüler.

İlişkilerin mahvolduğu böyle bir günde.

Ama aslında gizlice gelişen güzel ve sıcak bir sahneydi.

“-Her neyse.”

Yüz Hayalet Reenkarnasyonunu devre dışı bıraktım.

Fwooşşş.

Dört bin iskelet bir anda yok oldu. Kıta ordusu, canavarların gölgem altında kayboluşunu, sanki bir gemi batıyormuş gibi şaşkınlıkla izledi.

“Cadı ve onun piyonları için endişelenmenize gerek yok. Ben burada olduğum sürece, onlar Cehennemimde sonsuza dek acı çekecekler. Bu Tanrıça’nın isteği ve bu Tanrıça’nın ilahi cezası.”

“………”

“Gerçekten Tanrıça’nın onurlu iradesini reddetmeyi mi düşünüyorsun?”

Baş Kutsal Şövalye sendeledi.

“Eğer-, eğer sorabilirsem… ey kutsal Havari. Gerçekten, bu iğrenç şeytanların güvende olduğundan emin misin? Bu alçakgönüllü adamın söylemeye çalıştığı şey şu… Eğer bu şeytanlar dünyaya kaçsalardı, yol açacakları zarar hayal bile edemeyeceğimiz kadar büyük olurdu…”

“Aslında.”

Dikkatlice başımı salladım.

“Aslında bu şeytanların gerçekten benim tarafımdan hapsedildiğini doğrulamak istiyorsun.”

“Affedersiniz ama bu doğru…”

“Peki.”

Güm!

Parmağımı şıklattım.

Sonra bir iskelet çıktı. Çağrısı henüz kaldırılmamış olan iskeletti. Benimle Baş Kutsal Şövalye’nin arasında dimdik duruyordu.

Şaşkınlık içindeki Baş Şövalye birkaç adım geri çekildi.

“A-, Ey kutsal Havari. Bu iskelet neden…?”

“Şüphelerinizi gerektiği gibi gidereceğim.”

İskeletin omzuna vurdum.

“Ey Yüz Hayalet, hafızanı geri kazan.”

Kıpırda!

İskeletin gölgesinden atık su yükseldi. Beyaz kemiklerin arasından tırmanan atık su, iskeletin şeklini aldı. Kası oluşturdu. Eti oluşturdu. Giysileri oluşturdu.

Bir anda kemikli iskeletin yerine yakışıklı bir adam çıkmıştı.

“Öğğ! Ne-, ne! siktir git!?”

Yakışıklı ama ağzı bozuk bir adamdı.

“Ne oluyor yahu… Of, orospu çocuğu! Bana karşı ne tür bir kin besliyorsun ki beni bu hale getirdin? Siktir et beni! Ne yaptım ben?!”

Ateşli bir bakış.

Doğrudur.

Alev İmparatoru ‘Yoo Soo-ha’nın anısını geri getirdim.

“Seni deli orospu çocuğu! Seni öldüreceğim! Nasıl cüret edersin, seni pislik herif! Ne olursa olsun senin kıçına tekmeyi basacağım!”

“Gördüğünüz gibi.”

Yoo Soo-ha’nın omzuna tutunarak komutanlara baktım. Yoo Soo-ha uzuvlarını oynatmaya çalıştı ama işe yaramadı. Çünkü ne yaparsa yapsın bana karşı gelmesi imkânsızdı, çünkü ben onun ‘Efendisi’ydim.

“Bu adam da cadıya benzeyen kötü bir adamdı.”

Yüzümde buruk bir ifade vardı.

“Hayır, cadıdan daha kötü olduğunu söyleyebilirim. Cadı en başından beri bir canavar olarak doğmuştu, ama bu adam bir insan olarak doğmuştu ve her türlü kötülüğü ve korkunç şeyi yaptı. Yoluna çıkan her şeyi yaktı…”

“Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!”

Daha fazla açıklamaya gerek yoktu.

“— Sik-,-! Hey! Seni paramparça edeceğim-,-!!”

Akasya tarlasında küfür sesleri yankılandı. Yüz Hayalet’ten biri olan “Yoo Soo-ha” ağzını açtı ve bu dünyada var olabilecek her türlü laneti kustu.

Küfürler devam ettikçe komutanların yüzleri bembeyaz kesildi. 60 saniyeden kısa bir süre sonra Yoo Soo-ha beni öldürmenin 15 farklı yolunu tarif etti. Bu çok saçmaydı.

“Hayır, durun bakalım, kahretsin, bu insanlar da kim! Hey, kertenkele! Sivri kulaklar! Neye bakıyorsun? Benim tarafımdan becerilmek mi istiyorsun yani-“

Altmış saniye sonra, sadece bana değil, burada bulunan herkese küfür etmeye başladı. Biraz sonra, orada bulunanların anne babalarına ve ailelerine bile küfür etti. Ardından, tüm bu insanları nasıl öldüreceğine dair yaklaşık 10 yöntem daha sıraladı.

“Su-, ne iğrenç bir……! Ne karanlık……!”

Kertenkele adam büyücüsü şok olmuştu.

“Kraliçenin mücevherini kullanmama bile gerek yok. O adamda gerçekten şeytan ruhu var!”

“Kesinlikle…”

Elf Korucusu Kaptanı inledi.

“Yıllar boyunca birçok aptal insan gördüm ama… Bu kadar iğrenç ve kötü bir adam görmeyeli uzun zaman olmuştu…”

Oooh.

Sevin, Yoo Soo-ha.

Nihayet büyüklüğünüz anlaşıldı, üstelik bu dünya da gerçekleşti.

-Hey zombi. Ölülere saygısızlık etmiyor musun?

‘Bu doğru.’

-Biraz fazla değil mi?

“Bunu yapsam bile, Yoo Soo-ha için ucuz bir ceza olurdu. Ayrıca, Bay Kılıç İmparatoru. Zombi kralı olduğumu söylemiştin. Zombi Kralı, zombi benzeri bir piçi zorbalık etmek istiyor, bunda yanlış bir şey var mı?”

-Hımmm.

Bae Hu-ryeong onaylarcasına başını salladı.

-Seni dinledikten sonra aslında haklısın. Mantıksal olarak bunu çürütemem…

‘Sağ?’

-Beklendiği gibi Zombi, senin ahlaksızlığın benim aklımın çok ötesinde.

Bu sadece onun görüşüydü.

Güm!

Bir kez daha parmağımı şıklattım.

“Dans.”

“Ne, sik-, ne-“

Emirlerimi verir vermez Yoo Soo-ha tap dansına başladı. Yoo Soo-ha’nın topukları çiçekli yolda neşeyle tıkırdıyordu. Tak, tak tak! Yoo Soo-ha’nın dansı, eskiden kulüplere gitmekten büyük keyif almış gibi oldukça ustacaydı.

“Hayır, bu, bekle-, bekle!? Bu da ne? Lanet olsun—”

“Dans etmeye devam edin.”

Tamamdır!

Yoo Soo-ha’nın dansı step dansından Jitterbug’a dönüştü. İyi ya da kötü, dans konusunda yetenekliydi. Jitterbug dansını bitirdikten sonra hemen Kazatsky dansına başladı.

[Not: Jitterbug, Tango’nun Güney Kore versiyonudur.]

“Seni öldüreceğim!”

Yoo Soo-ha Kazatsky dansını yaparken çığlık attı.

“Ki-, seni öldüreceğim! Orospu çocuğu! Seni orospu çocuğu, seni! Bana cesaret mi ediyorsun! Yapmalıyım!”

Konuşurken Kazatsky dansını da sürdürüyordu.

Orada bulunan herkesin görebileceği gibi, Kazatsky dansını yaparken söylediği sözler, küfürler ne kadar iğrenç veya korkunç olursa olsun, hiç de korkutucu değildi.

Hitler hayata dönse ve konuşmaya başlasa bile Kazatsky dansını yapıyorsa kimse onu ciddiye almaz.

Kazatsky dansının gücü işte bu.

“Sik-, sik…! Sik, SİK…!”

Yoo Soo-ha da Kazatsky dansının gücünü hissedebilir mi?

Hiçbir şeyin işe yaramadığını anlayan Yoo Soo-ha, küfür etmeye ve “siktir git” demeye devam etti. Ve coşkuyla dans adımlarına odaklandı. Harika bir fon müziği ve muhteşem bir sahneydi.

“Hımmm.”

Baş Kutsal Şövalye’ye baktım.

“Hala endişeli misin?”

Baş Kutsal Şövalye kapıyı açtı ama hiçbir şey söylemedi.

“Şeytanlar asla emirlerime karşı gelemezler. Emin olun.”

Sonunda.

Baş Kutsal Şövalye yavaş yavaş diz çöktü.

“Ey Tanrıça’nın Havarisi… İsmini sorabilir miyim…?”

Titrek bir sesle konuşmuştu.

Kıta ordusunun hepsi bana bakıyordu.

Bakışlarını gururla karşıladım ve kollarımı tekrar kavuşturdum.

“Benim adım Gong-ja.”

Baş Şövalye başını eğdi.

“Emirlerinizi yerine getireceğim, Gong-ja-nim……!”

Köyün yakılması için sonuna kadar bağırıp çağıran komutan, saldırıdan vazgeçti.

Daha sonra.

[Tebrikler.]

Hoş bir ses duyuldu.

[Normal Aşama Temiz.]

[Gizli Görev, ‘Duraklatılmış Dünyanın Savaşçısı’ tamamlandı!]

Hoş karşılamayan bir ses de vardı.

-Yine mi deli herif!

Sesin sahibi sinir bozucu bir şekilde etrafta yuvarlandı.

-Çılgın piç! Muhtemelen böyle bir görevi tamamlayan ilk kişisin! Hayır, kesinlikle ilk! Vay canına, bu çılgın herif nereden çıktı? Hey, itiraf etmeliyim! Kim Gong-ja!

‘Neyi itiraf ediyorsun?’

-Sen… bütün aptalların Işığısın!

İlgisiz bir görüştü.