Bölüm 488 – 488: Ejderhanın Kanı, Ejderhanın Ruhu

The dragon lay in a pool of its own blood, not breathing nor moving. A mysterious power was guiding Flynn toward the beast’s corpse, and he charged ahead. A surge of desire welled in his heart, and the dragon’s corpse became something of a feast to the Dragonborn, inviting him to dig in. He gulped and looked at his companion who was standing in a pool of blood. “Are you alright, Goldeneye?”

“Aye,” said Roy, though he wasn’t fluent in the language. He then tensed up. As Flynn drew near, he noticed a gust of green wind flowing out of Mirmulnir’s corpse. There were countless ancient runes hidden within it, and they flew right into the Dragonborn’s body. This was just like the scene back in Bleak Falls Barrow.

Flynn sessizce durdu, gözlerini kapattı, sonra sanki bundan zevk alıyormuş gibi kollarını açtı. Sanki gücünü kucaklıyormuş gibi.

Roy was reminded of what Balgruuf told him. That only Dragonborns could truly kill dragons and solve their problems. “So he was saying that the only way to truly kill a dragon is to consume its soul? I was the one who killed it, and I got badly hurt because of it, but Flynn gets all the reward instead?” Roy wiped off the blood from his lips and clenched his fists. “Why wouldn’t the character sheet work on the dragon?”

Bu gerçeği kabul etmeyi reddetmesi bir şeyi değiştirdi. Havada bir şey çatırdadı ve kızıl bir şimşek çakarken, aslan büyüklüğünde kızıl bir ahtapot boşluktan fırlayıp zıpladı. Hızla dokunaçlarını ejderhanın başına doladı ve ruhunu çekip çıkardı. Ejderhanın ruhu bedeninden çok daha küçüktü ve güneş ışığı altında neredeyse ruhani görünüyordu. Gözlerindeki zehir ve öfke yok olmuş, yerini boş bir bakış almıştı. Ruh kaderini kabullenmiş ve mücadele etmekten vazgeçmiş gibiydi.

Irileth ve askerleri dikkatlice olay yerine yaklaştıklarında, Roy ve Flynn’in cesedin yanında sessizce durduğunu gördüler. Garip bir durumda görünüyorlardı. “Ejderha hala hayatta mı? Ne yapıyorlar?”

“Silence.” A hint of surprise and doubt appeared in Farengar’s eyes. “Do not disturb them. A Dragonborn is… absorbing the dragon’s power.”

Ten seconds later, the dragon’s soul was shrinking quickly. Roy had consumed one-third of the soul, and the Dragonborn had consumed the same amount. The witcher wished to continue, but then his heart was filled with great fear. The air around him seemed to turn into a vacuum, and he couldn’t breathe. Everything around him, even space and time, seemed to see him as an enemy, telling him that he was making an enemy out of this universe just because he was consuming a dragon’s soul.

Arkasını dönmeden bile, boşluktan kendilerine bakan devasa, altın rengi bir çift gözü hissedebiliyordu. Flynn’e baktığında bakışlarında onay vardı, ama Witcher’a döndüğünde o gözlerde uyarı ve tehdit vardı. Bakış Witcher’ı deldi ve onu acı sardı. Soğuk, görünmez bir el tenini ve etini deldi, kalbini sımsıkı tuttu. Vücudundaki her hücre korkudan titriyordu ve bu korkuyu yalnızca bir kez hissetmişti: Tapınağındaki Melitele heykelini gördüğünde ve Melitele ona baktığında. Peki beni kim uyarıyordu? Bir Prens mi, yoksa bir İlah mı? Flynn’in ejderhanın ruhunu emdiği bu sahne, onun düzenlemesinin dışında bir şey miydi?

Realization filled his heart. He knew that if he were to keep taking from the Dragonborn, this hand would destroy him. Very well. This is the world you made, so I’ll follow your rules, but I’ll get back at you someday, and I’ll start with your precious Dragonborn. Roy heaved a sigh and closed his eyes, then he slumped.

Ahtapot emrini aldı ve havaya karışmadan önce ruhu bıraktı. Karakter sayfasındaki hata sonunda çözüldü ve bir mesaj belirdi. “Efsanevi bir yaratığı öldürdün – ejderha Mirmulnir. Zamanın parçalarının bir kısmını yedin. +5000 DENEYİM. Seviye 12 Witcher (7300/12500). Artık zamanın gücü hakkında daha fazla şey biliyorsun. Amansız Güç’ün bekleme süresi artık 21 dakika. Kadim Kan’ın bu değişiklikten biraz etkilendi, ancak büyük bir değişime neden olacak kadar değil.”

Roy iç çekip gözlerini açtı, sonra Flynn’le arasında özel bir bağ olduğunu fark etti. Flynn’in pozisyonunu istediği zaman bulabilirdi. Peki bu nasıl oldu?

Roy sakinleşti ve ejderha kemiğini inceleyerek, bir dahaki sefere daha iyi meditasyon yapabilmek için bu yapının her ayrıntısını ezberledi. Aynı zamanda iskelete dokundu ve kemikleri ve etrafa saçılmış pulları dikkatlice envanterine yerleştirdi. Bir süre sonra, bir ejderha tendonuna sahip olduğunu görünce çok sevindi. 4,5 metreden uzundu ve bir yetişkinin ön kolu kalınlığındaydı. Tendon sarı görünüyordu ve dokunmaya karşı dirençliydi. Tamamdır. Gabriel için kendime bir yükseltme malzemesi daha aldım. Tendonu memnuniyetle envanter alanına yerleştirdi.

Flynn gözlerini açtı. Bir anlığına gözleri yalnızca bir ejderhanınkilere benziyordu. İçlerindeki bakış soğuk, heybetli ve kibirliydi, ama gözleri bir anda normale döndü, yine de güneş gibi parlıyorlardı. Flynn ruhu yavaşça emiyordu ve tüm istatistikleri biraz artıyordu. Bu artış, bedeni ejderhanın ruhunu emmeyi bitirene kadar devam edecekti. “Hey, millet. Ben… Sanırım yine aklıma bir şey geldi.”

“What is it, Flynn? How are you connected to the dragon anyway?” Vilkas, Farkas, Torvar, and Arvel stared at the bemused Dragonborn. “Are you really the legendary Dragonborn?”

Her gün eğitimde kolayca yendikleri bu yeni maceracının efsanevi Ejderhadoğan’ın ta kendisi olacağını beklemiyorlardı.

“He must be.” Farengar nodded. Everyone noticed Flynn absorbing the dragon’s soul, but no one saw the octopus that appeared. “Only a Dragonborn can absorb the strength of a dragon and turn its body into nothing but skeletal remains.”

The air exploded as he shouted, and everyone’s hearts skipped a beat. A shockwave radiated from the Dragonborn and shot up high into the air, as if it would crush the sky.

“İlahi güçler adına, bu bir haykırış. Ejderhanın kullandığıyla aynı. Ulfric’in Yüce Kral’ı öldürmek için kullandığıyla aynı!” Bir asker nefes nefese kaldı ve eli titredi.

Farkas and Vilkas huddled around the Dragonborn and touched him all over.

“Hey, ne yapıyorsun? Ben kız değilim.”

“We can always kill a stronger dragon. We have a Dragonborn on our side.”

Arvel aniden dizlerinin üzerine çöktü, yüzü titriyordu ve yanaklarından yaşlar süzülüyordu. “Bunu görüyor musun kızım? Başardım! Bir ejderhayı öldürdük! Bu bir haykırış! Olaf’ın bir ejderhayı öldürmek için kullandığı haykırış! Efsaneler doğru! Kral Olaf’ın yakılmasıyla birlikte unutulup gidecek!” diye kükredi.

“By the mercy of Talos, Kynareth, and Arkay. We had a Dragonborn with us all along? Wait, I was fighting with him?” Another soldier gushed, “The Divines have blessed us! This victory was already certain!”

“Bize saldırmaya çalışan her ejderhayı öldüreceğiz!”

Herkes sevinçten kıpkırmızı olmuştu.

“Bundan sonra ejderha avcıları olarak bilineceğiz!”

“Ejderhadoğan tek teşekkür eden değil.” Arvel gözyaşlarını sildi. “Altıngöz.” Witcher’a hayranlıkla baktı ve Roy ganimet toplamayı hemen bıraktı. “Onu sadece gökyüzünden indirip yeterince yaraladığı için öldürebildik.”

Roy kanını geri yuttu ve sert imparatorluk diliyle, “Hepsi… herkesin… emeği,” dedi. Fedakarlık yapmasalar ve ejderhayı parçalamasalardı, yaratığı alt edemezdi, hele ki onu öldüremezdi. Onun yerine yaratığı öldürebilirdi.

“Çok güzel söyledin. Bütün iltifatları onlara yağdırma. Bu zafer hepimizin, özellikle de şehitlerin! Huzur içinde yatsınlar!” Irileth, şehitlerin kömürleşmiş ve kanlı kalıntılarına bakarak arkasını döndü. Üzgün bir ifadeyle, “Bir ejderhayı öldürerek ruhlarınızı onurlandırdınız. Sovngarde… Hayır, Cesaret Salonu kapılarını size açacak!” dedi.

Bu savaşa kırk üç savaşçı katıldı, ancak geriye sadece on sekiz kişi kaldı ve çoğu da yaralandı. Yarısından fazlası sadece bu savaşta öldü ve düşmanları en zayıf ejderha türüydü.

“Bunu Jarl’a bildireceğim. Bu savaşa katılan her savaşçı büyük bir ödülle ödüllendirilecek.” Irileth ejderhanın kalıntılarına baktı. “Ama şimdi, yoldaşlarımızın kalıntılarını toplayıp onlara uygun bir cenaze töreni düzenlemeliyiz. Bunu hak ediyorlar. Sonra da zaferimizin kanıtı olarak bu canavarın iskelet kalıntılarını geri götüreceğiz.”

Hayatta kalanlar, tüm üzüntülerine rağmen neşelenip emirlerini yerine getirdiler. Roy etkilenmişti. Nordling’ler gerçekten de savaş için doğmuşlardı. Bu fırsatı değerlendirip hızla daha fazla kemik ve pul topladı. Enerji saldırım bile yetmedi. Bu, umut edebileceğim en iyi işçilik malzemesi olacak.

Farengar da aynısını yapıyordu. Ejderhanın iskeletine dokundu ve kemiklerinden biri kayboldu. Sonra Roy’a bakıp fısıldadı: “Altıngöz, Dagon’a mı inanıyorsun? Yoksa Vaermina’ya mı?”

Arvel bunu Roy’a çevirdi ve Witcher, Farengar’ın ahtapotun ortaya çıktığı kısım da dahil olmak üzere tüm savaşı görmüş olması gerektiğini fark etti, bu yüzden omuz silkti.

Farengar içini çekti. “Ne yaptığını gördüm ve savaşı kazanmamızın sebebi sendin. Sen olmasaydın hepimiz ölmüş olabilirdik. Sana minnettarım ve döndüğümüzde hizmetlerimden ücretsiz olarak yararlanabilirsin. Ama sadece bir kez.”

Askerler kaleye döndüğünde alacakaranlık çökmüş, binalar karanlıkla kaplanmıştı. Çoğu kişi uyumuştu, ama askerler yoldaşlarının parçalanmış kalıntılarını Ölüler Salonu’na taşıyarak yollarına devam ettiler. Bazıları ailelerine üzücü haberi vermek için giderken, bazıları da ejderhanın kemiklerini geri getirmek için gözetleme kulesine döndü. Değerini bilen hiçbir Jarl, bu kadar değerli bir şeyi başıboş bırakmazdı.

Irileth, Farengar’ı, Yoldaşları ve üçlüyü Ejderhaların Uzanımı’na götürdü.

“İyi iş çıkardın. Bir ejderhayı öldürüp sadece Olaf’ın başarabildiği bir başarıyı tekrarladın. Bu bir mucize!” Balgruuf hızla etrafta dolaştı ve sesi heyecandan titriyordu. Savaşa kendisi katılamadığı için neredeyse üzgün görünüyordu. “Kaleyi kurtardın ve bunun için cömertçe ödüllendirileceksin. Altın Göz, Arvel ve Flynn. Kaleye adım attığın günden beri ejderha kriziyle başa çıkmak için yorulmadan çalışıyorsun. Bu vesileyle, üçünüzün bundan böyle Whiterun Thane’leri olacağını ilan ediyorum. Kendi hizmetkarlarını çalıştırabilirsin, ama iyi birini bulamazsan bana gelebilirsin. Senin için birkaç tane bulurum, ama kendi cebinden ödemen gerekecek. Ayrıca Rüzgar Bölgesi’nde üç boş ev var. Artık onlar sana ait. Bin altınlık ödülün de orada seni bekliyor.”

Üçlü birbirlerine baktılar. Roy sakin görünüyordu, çünkü ev zaten ona fayda sağlamıyordu. Ancak Arvel ve Flynn’in nefesleri ağırlaştı ve çok sevindiler. Artık kalenin merkezinde büyük bir evleri vardı ve Thane olmuşlardı. Gerçekleşen bir rüya gibiydi, ama bu bile Ejderha Katili unvanıyla kıyaslanamazdı.

Nordlingler güçlülere saygı duyardı. Bu unvan sayesinde Skyrim’de istedikleri yere gidebilirlerdi ve herkes onlara saygı duyardı.

Balgruuf, üçlünün tatmin olmasına sevindi. Onlara çok şey verdi, ama bu üçünü kalede tutabildiği sürece, mutlaka işe yarayacaklardı. Tarafsız olduklarını da söylememe gerek yok. Savaşta Doğanlar veya Gri Yeleliler’in aksine, bu üçlü kendi aralarında kavga etmezdi. “Vilkas, Farkas ve Torvar, yardımınız için teşekkür ederim. Adamlarım ödülleri bal salonuna götürecek.”

Sahabeler eğilip üçlüye gülümsediler. “Yarın bir iki içki içmeye gelin. Konuşacak çok şeyimiz var, özellikle de savaş hakkında.” Sahabeler kalede kalmayı reddederek aceleyle ayrıldılar.

“Irileth, şehitlerin ailesine ödenecek tazminat yarı yarıya artırılacak. Paraları aldıklarından emin ol.”

“Teşekkür ederim Jarl.”

“Bunu hak ediyorlar. Kale için canlarını verdiler ve ailelerinin acı çekmesine izin vermeyeceğiz,” dedi Balgruuf. “Onlar kahraman ve Sovngarde onları ağırlamaktan çok memnun olacak.” Başını öne eğmiş bir şekilde durdu. Herkes tam iki dakika boyunca sessiz kaldı.

“And I have a question. I heard we have a Dragonborn among us?”

Farengar, Flynn’e baktı. “Jarl, en son ejderhanın ruhunu emdi ve bir Bağırış gerçekleştirdi.”

“Anlıyorum. Seni ilk gördüğümde sende bir şeyler olduğunu anlamıştım evlat.” Balgruuf, Flynn’e onaylayarak baktı. “Ejderhayı ilk öldürdüğünde bir çağrı duydun mu?”

“Çağrı mı?” Flynn başının arkasını kaşıdı. Kaleye döndüğünde, tıpkı ilk iki seferde olduğu gibi, yine gür bir haykırış duydu ve ona seslendi… “Dovahkiin mi?”

Roy ilgilenmiş ve içgüdüleri ona dinlemesini söylemişti. Aynı zamanda Arvel’e de her kelimeyi çevirmesini söylemişti.

“Bu ne?” diye sordu Flynn.

“Grisakallar, Thu’um sanatında uzmanlaşmış küçük ve gizli bir alim topluluğudur ve bu sanatı çok az kişiye öğretirler.” Balgruuf sabırla açıkladı: “Dünyanın en ücra köşesinde, Yüce Hrothgar’da yaşıyorlar. Yakında sana haritayı vereceğim.”

“Beni neden çağırdılar?”

“Don’t you understand?” Balgruuf said sternly, “Dragonborns are born with unique talents. They can channel their energy into Thu’um and unleash powerful Shouts. That’s why you learned the Shout faster than anyone could. They’re summoning you so they can teach you how to use your talents.” He said, “The dragons have returned, and one just tried to attack the keep. The Dragonborn is our only hope to quash this crisis before it can get any worse. The Greybeards are duty-bound to teach the Dragonborn how to use Shouts, and you, Flynn, are the only Dragonborn since Tiber Septim. We have gone hundreds of years without a Dragonborn, and now is your time to fulfill your destiny.”

Flynn şok olmuş ve dehşete kapılmıştı. “Ama Jarl, bu biraz fazla. Beni kurtarıcı gibi gösteriyorsun.” Roy’a mahcup bir şekilde baktı. “Goldeneye benden on kat daha güçlü.”

“Do not discount yourself, Dragonborn. You are still young, and there is much potential within you to be discovered,” said the Jarl. “Once you have rested up, I suggest you travel to High Hrothgar at your first convenience. No one can resist the call of The Greybeards. This is an honor.”

Gözleri anılarla doldu. “Ama yedi bin basamaklı bir tırmanışa hazır ol. Gençliğimde onları ziyaret etmeye çalıştım ve tırmanış bile nefesimi kesti. Birkaç yıl uğraştım ama ne yazık ki başaramadım.”

“Şey…” Flynn bir an tereddüt etti, sonra Roy ve Arvel’e baktı. “Yanımda birkaç kişi götürebilir miyim?”

Roy ona minnettar bir bakış attı. Güzel gösteriydi evlat. Anlaşılan o ruhu boşuna feda etmemişim. Yine de seninle gelemem. Üzgünüm.

“You’re a good friend indeed, Dragonborn.” The Jarl smiled with approval. “You can bring some friends along should they desire, but be warned. High Hrothgar might not be a blessing for regular humans. That’s all I can say. You must be tired after the battle.” Balgruuf shot the Steward a look, and he handed three keys to the trio. “The deed and coins will be waiting for you right after you enter the house. They are all equipped with the furniture you might need. Tell me should you need anything more.”

“Hadi Thanes, eve dön. Yatakların seni bekliyor.” Proventus gülümsedi, gözlerinde bir onay ifadesi parladı. “Ve evler yan yana. Bundan sonra komşu olacaksınız.”

Arvel ve Flynn, Roy’a baktılar ve Witcher başını salladı. Envanterini inceliyordu. Bu savaş ona birçok faydalı eşya kazandırdı. Ejderha kemikleri, ejderha pulları, ejderha tendonu, ejderha ruhu ve en önemlisi, envanterinin yarısını dolduran kan.

Büyücünün kanını (Coral’dan almıştı), üstün bir vampirin özünü (Gruffyd’den) ve Kadim Kanını güçlendirmek için ihtiyaç duyabileceği her şeyi hazırlamıştı. Ardından Aynalar Efendisi’nin kendisine verdiği iksir tarifini uygulamaya başladı. İksiri yapıp Kadim Kanımı geliştirme zamanı. “Bekleyin çocuklar. Coral, Letho, Ciri, Geralt, Triss… Eve geliyorum.”