Bölüm 487 Bu Halk Kimdir

Bölüm 487 Bu Halk Kimdir?

[yani senin halkına… halk mı deniyor?]

[halk.]

[halk mı?]

[Evet.]

[yani… halk?]

[doğrudur.]

[bu bir takma ad mı, yoksa bir çeviri mi? yoksa sadece… halk mı böyle söylüyor?]

Şimdiye kadar kurt benzeri adam sakindi, etrafını soğuk ama sakin bir vakar havası sarmıştı. Nedense, tekrar tekrar sorduğum sorulardan sonra, dış görünüşünde bir çatlak belirmeye başladı.

[Halkımız topluca halk olarak bilinir. Bu, yüzyıllar önce kendimize koyduğumuz bir isimdir ve bugün de ismimiz olarak kalır] diyor kısaca.

[doğru. sadece…]

[tam olarak ne?]

Gözlerindeki bir öfke belirtisi sözlerimi değiştirmeme neden oluyor.

[… çok hoş ve ilginç bir isim. gerçekten harika. eğer topluluğuma istediğim ismi verebilseydim, kesinlikle ona folk derdim. eğer siz almasaydınız. ne güzel bir isim.]

[hoşuna gitmedi değil mi?]

[Bence biraz garip.]

[görüyorum] kurt gözlerini kapatıyor, yüzü sakin bir disiplin maskesi, [düşüncelerin sana ait ve sen onlara layıksın. yine de halkımızın adı değişmiyor, eğer tartışmalarımız meyve verecekse bunu aşmalıyız.]

Bu bir tür kazı mıydı? ‘Halk’tan birinin söylediği büyük sözler.

[Elbette. Peki, kardeşlerimden biriyle konuştuğunu biliyorum, Coolant sana kim olduğumuzu ve burada ne yaptığımızı açıklamış olmalı?]

başını sallıyor, gözleri hala keskin.

[evet. bu soğutucu oldukça saygılıydı. onunla yaptığım sohbetlerden keyif aldım. bu kadar genç olmasına rağmen, sakin ve anlayışlı bir zihne sahipti. sizin gibilerin hepsinin aynı olup olmadığını merak etmiştim ama yanıldığımı görüyorum.]

[ah, kesinlikle,] katılıyorum, [eğer daha huzurlu, rahatlatıcı ve iyi huylu bir sohbet istiyorsan, ailenin en canlı, en zen üyesiyle konuşmalısın.]

Bir an bana sanki niyetimi anlamaya çalışıyormuş gibi baktı. Bir karıncayı anlamaya çalışırken iyi şanslar dostum. Yüzümüz bile yok, dışarıdan sadece kemikler görünüyor. Sadece antenlere, duruşun daha ince ipuçlarına ve tabii ki kokuya bakarak birbirimizin ruh hali hakkında epey şey söyleyebiliriz, ama bu adamın aramızdan biriyle yaptığı birkaç görüşmede bu düzeyde bir içgörüye ulaşmayı başardığından şüpheliyim. Gelmiş geçmiş en konuşkan karıncayla nasıl başa çıkacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

[o zaman bununla konuşmayı dört gözle bekliyorum… canlı. umarım bu değişim karşılıklı faydaya dönüşür.]

[ah, eminim öyle olacaktır. Peki, ikinizin de isimleri var mı, yoksa size ‘halk’ olarak hitap etmeye devam etmemi mi tercih edersiniz?]

Bir elini kaldırıyor ve tırnaklarının uzun ve kıvrık olduğunu, insan tırnaklarından ziyade pençelere benzediğini fark ediyorum. Elleri de bir insanın sahip olabileceğinden daha büyük. Belki de bu sadece bu bireyin bir özelliğidir, ancak kurt benzeri insanlar arasında yaygın bir eğilim olabileceğinden şüpheleniyorum. Bu noktaya kadar sessiz kalan kız, kesinlikle ondan çok daha kısa ve çok daha narin. Kürkleri bembeyaz ve yüz hatları bir köpekgilin sert köşelerinden çok daha narin. Kesinlikle daha çok gelincik tipi.

[Arkadaş olarak görmediğimiz kişilerle isimlerimizi paylaşmakta pek aceleci davranmayız. İlişkimizin nasıl başladığını düşünürsek,] dramatik bir etki yaratmak için duraklar, sadece bana ‘ilişkimizin’, onları zindanda kaçırdığımızda başladığını hatırlatmak için, [şimdilik bana gri diyebilirsiniz ve çırağıma beyaz diyebilirsiniz.]

Yani, kürklerinin rengi? Biraz… basit görünüyor? Ayrıca, o onun çırağı mı? Zindanda bir tür öğretim yolculuğunda mıydılar?

Acaba burası koloni kadar kötü bir isimlendirme anlayışına sahip başka bir topluluk olabilir mi? Yani, benim isimlendirme anlayışım pek iyi değil, bunun bir örneği için konseye bir bakın. Benim zavallı anlayışım onlar tarafından neredeyse absürt bir derecede benimsenmiş ve ailem boyunca yayılmış gibi görünüyor. Bizimle aynı ruha sahip insanlar olabileceğini düşünmek güzel.

[Elbette. gri, beyaz, tanıştığıma memnun oldum. Bana elmas diyebilirsin sanırım.]

İkisi de gözlerini parıldayan kabuğumun üzerinde gezdiriyor ve ben de muhteşem parlaklığımla gurur duymaktan kendimi alamıyorum. Tüylerini bir yıl boyunca her gün şampuanlasan bile, gri olsa bile, bu kadar şık görünmezdin.

[İlk olarak, zindanda seni kaçırdığım için ailem adına özür dilemek istiyorum. İnsanları… veya insanları… iradeleri dışında kaçırıp hapse atma alışkanlığımız yok. Seni tutmayı düşünmüyoruz. Görüşmelerimiz tamamlandıktan sonra, seni bulduğumuz yere geri göndermekten ve güvenli evdeki hasarı onarmaktan mutluluk duyarız. Şu anda içinde bulunduğumuz koşullar olmasaydı, bu kadar sert önlemler almakta bu kadar aceleci davranmazdık.]

İkisi de özür dilememi nazikçe kabul ederek başlarını salladılar.

[gerçekten,] grey diyor ki, [durumunuz bana soğutucu tarafından küçük ayrıntılarla anlatıldı. taş imparatorluğuyla bir savaş. koloninizin hayatta kalması zor olacak, korkarım.]

[Olabilir, ama sizin ve onların düşündüğü gibi kolay lokma olacağımızı sanmıyorum. Şunu söylemeliyim ki, duyarlı bir karınca kolonisi fikrinden beklediğim kadar rahatsız görünmüyorsun. Konuştuğumuz insanların çoğu bu kadar… sakin tepki vermiyor.

[Başka türlü davranmanın bana ne faydası olacak ki,] gri kuru bir şekilde cevap verir, [Gücünüzün koltuğunda çevriliyken, sizin türünüzden nefret ettiğimi ve tiksindiğimi ilan etmem pek akıllıca olmaz.] n–ovelbin

[bu… doğru.]

[Ancak,] diye devam ediyor, [halkın sizin gibilere karşı daha rahat bir tavır içinde olduğu doğrudur. Zeki canavarlar bizim yabancı olmadığımız bir şey değildir.]

kulağa hoş geliyor.

[Size söylemeliyim ki, halk zindandaki karınca türü canavarların belasından, tüm ırklar gibi, çok acı çekti. Ayrıca, sizin sandığınız gibi bir millet olmadığımızı da söylemeliyim. Herhangi bir merkezi hükümete sahip olmayan, dağınık bir kabile topluluğuyuz. Koloninizle ilgili haberi halkıma iletmekten memnuniyet duyarım, ancak bu haberin ne gibi bir etkisi olacağını bilemem. Bazıları sizi yok etmek isteyecek, bazıları karşı karşıya olduğumuz tehditlere karşı sizi müttefik olarak arayacak, bazıları ise kayıtsız kalacaktır. Bir fikir birliği olmayacak ve hatta bir fikir birliğini uygulamaya yönelik hiçbir girişimde bulunulmayacaktır. Bunun duymak isteyeceğiniz bir şey olmadığını biliyorum, ancak kabilemin kısıtlamaları size karşı dürüst olmamı gerektiriyor.]

Grey bu kötü haberi verirken daha resmi bir ton benimsedi ve bitirirken bana doğru eğildi ve White da onun hareketini taklit etti. Bunun kötü bir haber olduğunu düşünebilirsiniz ama dürüst olmak gerekirse, hepsinin hemen ölmemizi istememesi büyük bir kazanç. Beklediğimden daha iyi!