Bölüm 48: Röportaj

Bölüm 48: Röportaj

Çeviren: Chua

Düzenleyen: Ben ve Elkassar

İlk kadeh kaldırmanın ardından Sheyan kupasını tekrar kaldırdı ve bağırdı:

“Tanrı karısına ve kızına sağlık versin!”

Bu kadeh kaldırma diğerlerinin daha önce hiç duymadığı bir şeydi, içeriği onun önceki küfürleriyle doğrudan çelişiyordu. Ancak Sheyan uzak bir doğu ülkesinden Avrupalılara gelmişti, onların doğuya dair izlenimleri her zaman bir gizem perdesiyle gölgelenmişti. Dolayısıyla bunun, insanın kendi kalbini genişletmeye yönelik, doğuya özgü bir gelenek olduğunu tahmin ediyorlardı. Ancak bu satırdan sonra kimse ses çıkarmadı.

Ancak bir ağız dolusu romu yudumladıktan sonra Sheyan kupasını tekrar kaldırdı ve haykırdı:

“Tanrı beni onun evine götürsün!”

Bunu bağırdıktan sonra kalabalığın çoğu anladı ve kupalarını yükseğe kaldırıp hep bir ağızdan bağırdıklarında çılgınca gülmeye başladılar:

“Tanrı karısına ve kızlarına sağlık versin! Tanrı beni onun evine götürsün!”

Sheyan’ın yarattığı bu olaylar dizisinin ardından kendisini başarıyla yetiştirmiş ve tüm barın atmosferine asimile etmişti. Ancak bu 3 efsanevi geminin mürettebatına nasıl katılabileceğini içtenlikle sorduğunda acımasızca alay konusu oldu.

Aslında bu 3 gemi zaten deniz efsanesiydi, her yolculuğa çıktıklarında büyük ödüllerle geri dönerlerdi. Yaygın bir örnek verecek olursak, bunun istikrarlı bir gelir getiren kaliteli bir iş olduğu, hatta işçilerin öğleden sonraları dinlenip geceleri zengin ve görkemli bir akşam yemeğinin tadını çıkarabildikleri olabilir. Orada mürettebat olarak çalışmak, eşi benzeri olmayan yoğun bir seçimden geçmeyi gerektirecek, hatta 30 yıl okuyup, görkemli devlet pozisyonları için mülakatlara girmek bile daha kolay olacaktı. Sheyan gibi potansiyeli olan ancak bilinmeyen bir denizci için bu kesinlikle imkansız bir görevdi.

5 kupa romun bedelini ödedikten sonra Sheyan, izleyebileceği iki yol olduğu sonucuna vardı. İlki, efsanevi gemilerden bir korsan mürettebat üyesi bulmaktı ve belki de belli bir değer kazandıktan sonra 3 korsan mürettebatın sosyal çevresine yavaş yavaş sızabilirdi. İkincisi kendini satmaktı.

Kendisini satması, para kazanmak için fahişelik yapması, ardından plastik cerrahi yapacak ünlü bir jinekolog bulması ve ardından zengin ve masum bir şeker anne bulup evlenmesi anlamına gelmiyordu. Tam tersine, hükümet filosuna katılmak anlamına geliyordu. Daha doğrusu Tortuga limanının güneyine demirlemiş iki askeri savaş gemisinde denizci olmak anlamına geliyordu. Sheyan, bu dünyaya yeni girdiğinde deniz bayrağının esintiyle yüce bir şekilde dalgalandığını belli belirsiz görebildiğini hatırlayabiliyordu.

(ÇN: ilk bölüm direk buna çevrilmiş, açıklama çok fazla gibi sanki :l)

İlk yol tehlikelerle ve zorluklarla doluydu, elbette fırsatları daha fazla olurdu. İkinci yola gelince, Sheyan bar korsanının tahmininden kabaca tahmin edebiliyordu: istikrarlı gelir, özgürlüksüz yaşam, riskleri fırsatlarıyla doğru orantılı olarak nispeten daha azdı.

Sheyan kolay kolay memnun olan bir insan değildi, daha da önemlisi Karayip Korsanları dünyasının tamamında İngiliz filoları her zaman sefil bir kişiliğe büründü. Dördüncü filmde rakipsiz İspanyol filosunun baskısına bile maruz kaldılar. Trendi takip ederek, başlangıçta yanlış bir hamle yaparsa büyük olasılıkla hikayesi pasif kalacak ve hikayenin özüne ulaşabilmek için 10 kat daha fazla çaba harcaması gerekecekti. Kısa vadeli bir bakış açısıyla, denizcilerin yolunu tutarak büyük risklerden kaçınmak fena değildi. Ancak uzun vadeli bakıldığında bu hamle onun için daha büyük sonuçlara neden olacaktır.

Kararını yüreğinde vererek asla arkasına bakmazdı. Önde, Yaralı Yüz Harry oldukça açık sözlü görünüyordu, bu yüzden Sheyan fazladan yardım gerektiren bir gemi hakkında tavsiye istemek için ona yaklaştı. Yavaş yavaş para biriktirmeye ve eve dönmenin bir yolunu düşünmeye istekli olduğunu söyledi. Yaralı Yüz Harry, Sheyan’ın isteğini dinledikten sonra yüksek sesle güldü ve şöyle dedi:

“Denizci Yan? Gerçekten bir gemide çalışmak istiyor musun?”

Sheyen acı bir şekilde güldü ve cevap verdi:

“Şu anda bildiğim şeyi yapmaktan başka seçeneğim yok, başka ne yapabilirim?”

Yaralı Yüz Harry deSheyan’a uzun uzun bakıp çenesini okşayarak fısıldadı:

“Gemimizde şu anda bir işçi yok, ancak yelkenleri onarmanız ve güverteyi yıkamanız gerekiyor, tabii ki kılıç kullanabilmeniz gerekiyor. Hayat daha zor olsa da kaptanımız Ammand oldukça cömerttir, belki düşünebilirsiniz. Ancak benim onayım sadece ilk kısım, önce gemimizin geleneksel seçim testini geçmelisiniz.

İsmini duyduktan sonra “Ammand” diyen Sheyan’ın kalbi küt küt atıyordu. Karayip Korsanları 3 filminde de yer alan bu adam, hatta yedi büyük korsan lordundan biri olan karadeniz korsan lordu olarak selamlanmış, Müslüman korsanlara Hıristiyan gemilerini yağmalama emrini vermiş, hatta Osmanlı İmparatorluğu ile iş birliği yapmayı bile başarmıştı.

Şu anda bu kişi henüz adını duyurmamıştı. Ancak gelecekte Jack Sparrow ve Barbossa gibilerle aynı masaya oturabilecek bir insan olacağına şüphe yok, elbette fırsatlar sonsuzdu.

“Sınava girmeye hazırım.” Sheyan kararlı bir şekilde ayağa kalktı. Kalbinde son derece açıktı, eğer bilek güreşi ve içki ikramı yoluyla iyilik kazanmadıysa, o zaman zavallı cazibesine bakılırsa muhtemelen “Bell and Mug” tarafından selamlanan korsan üyesine katılma şansı olmayacaktı.

Yaralı Yüz Harry, Marde’a baktı, yüzünden gizemli bir sırıtma sızdı.

Çevredeki bar korsanları, Sheyan’ın başarıyla iş teklifi aldığını görünce umutla yaklaştılar ama acımasızca reddedildiler.

Bu, orta ve büyük boyda bir Beihai üç direkli yelkenli teknesiydi. İnce gövdesi griydi ve koyu mavi yatay şeritlere sahipti, uzun direklerinde tuvalden özenle yapılmış devasa yelkenler asılıydı ve devasa bir örümcek ağı gibi iç içe geçmiş düzinelerce grimsi dev yelken halatı vardı. Beyaz martılar yüksek sesle ciyaklayarak boş gözlem güvertesinin üzerine yerleşmişlerdi. Yüksek geminin pruvası, sanki baktığınızda bir tek boynuzlu at izlenimi uyandıracakmış gibi güçlü bir şekilde yukarı kalktı.

Güverte en az 30 yıllık Hopea kalaslarından yapılmıştı; bu daha iyi koruma sağlıyordu ve topla vurulma olasılığını azaltıyordu. Yüzeyi nispeten temiz bir şekilde fırçalanmıştı, bu da Yaralı Yüz Harry’nin oldukça nitelikli olduğunu gösteriyordu. Temiz bir güverte keyifli bir manzara, rahatlatıcı bir his ve daha önemli ayrıntılar çoğu zaman zaferi belirlediği için: Okyanusta şiddetli sarsıntı ve sallanma kaçınılmazdı, pis bir güverte düşme ihtimalini iki katına çıkarırdı. Bu sadece bir kabusun başlangıcıydı, eğer sonuçları ciddi olsaydı denizde ciddi kazalara bile neden olabilirdi.

Yaralı Yüz Harry’nin Sheyan’ı gemiye alması şüphesiz küçük bir kargaşaya neden olmuştu. Bu, korsan mürettebat üyelerinin etrafını sararken tembelce tırmanmaya ve bu yabancıyı gemide karşılamaya yöneltti. Yıpranmış, yıpranmış elbiseler giyiyorlardı ve bellerine keskin kılıçlar takmışlardı. Birer birer tembelce güverteye yayıldılar, bakışları yargılayıcı olduğundan ellerini göğüslerinin üzerinde kavuşturdular ve kendi aralarında tartışmaya başladılar.

“Sevgili gökler! Kaptanın izni olmadan gerçekten de bulaşıcı bir yabancıyı gemiye getirdin, seni aptal Marde! Derhal diz çöküp af dileyin ve baltanızı bana verin, o zaman ben de buna hiç olmamış gibi davranacağım.”

Konuşan kişi az önce geminin içinden çıktı, şapka takan bir kişiydi. Şapkanın içine iki tel beyaz tüy takıldı. Koyu teni ve derin kırışıklıkları olmasaydı gerçekten bir asil gibi görünürdü. Sheyan, son derece kaba Marde’nin bilinçsizce geri adım attığını fark etti; bu kişinin bu gemide bir tür otoriteye sahip olduğu açıktı.

Yaralı Yüz Harry göze çarpıyordu, sesi muhteşem saate benziyordu:

“Xiaer efendim, Bell and Mug baş zabiti olarak, bu geminin uygunsuz alanlarını düzeltme yetkisine sahip olduğuma inanıyorum, sizin sorumluluğunuz tüm gemiyi varış noktamıza kadar yönlendirmek, hepsi bu.”

Xiaer, Yaralı Yüz Harry tarafından çürütüldü, o da inatla karşılık verdi:

“Yalnızca büyük kaptan Ammand’ın bir mürettebat üyesini kabul etme yetkisi vardır. Sadece tavsiye edebilirsin, seçim testini geçemediği sürece bu gemiye bir yabancının binmesine asla izin vermeyeceğim! Bell ve Mug’ın itibarı da lanetlenecek!”

Son satırın getirdiğiKıdemli bir denizci olarak kalabalıktan şok edici nefesler alan Sheyan, neler olduğunu tamamen anladı. Şu anda diğer insanların iktidar mücadelesinde piyon olarak kullanılıyordu. Buradan yola çıkarak, bu çağın korsan gemilerinin temel hiyerarşisini açıkça açıklıyordu.

Kaptan tüm geminin komutanıydı, en büyük politika yapıcıydı ve en büyük riske sahipti. Acil durumlarda her şeye karışıyordu ama normal durumlarda pek ilgilenmiyordu.

Baş yetkili kahya olarak tanımlanabilir: iç işlerden sorumludur, insan gücünü tahsis eder, günlük rutinleri yönetir, mallardan sorumludur (Temel mallara, nakliye istikrarına, mal düzenlemesine dikkat etmelidir – ilk yüklenecek mallar en alta yerleştirilmemelidir. Mal sınıflandırması – çay yapraklarını sıvı ürünlerle ilişkilendiremez, sıvı sızıntısı olursa çay yaprakları biter. Petrol sızıntısı durumunda kauçuk ve petrol varilleri için de aynı şey geçerlidir)… Bu gemide düzinelerce varil varsa iyi bir baş yetkili olmadan faaliyet gösteremezdi.

Son özel üyeler şunlardı: navigatör. Şu anda radar yoktu ve bir geminin konumunu ve varış noktasını belirlemek için yalnızca yıldızlara, pusulaya ve hava koşullarına güvenilebilirdi. Harita üzerinde seyahat rotası hazırlamak zengin deneyim ve bilgi gerektirir. Navigatör, geminin yönü belirleyen gözleridir ve öğrenilmiştir ve bu nedenle haritaları ve seyahat rotasını çizebilmiştir. Bazen yalnız ve korkmuş olan, zihinsel olarak çaresiz kalmış korsanları sakinleştirmek için papaz veya danışman olarak da hareket ediyorlardı. Günümüze göre ve basit terimlerle, uçsuz bucaksız okyanusta gezgin, radar, playboy dergisi ve cep telefonu olarak görülüyordu.

(ÇN: Playboy dergisinin neden var olduğu hakkında hiçbir fikrim yok, belki de onların umut kaynağına gönderme yapıyor olabilir?)

(ED: Bu sadece gemideyken eğleneceğiniz şimdiki zamanla bir karşılaştırma.)