Bölüm 474: Hauria (9)

Uuuuuşşş!

Eugene, rahiplerin ve Aziz’in yarattığı ışığa hâlâ bağlıydı. Şehre doğru düşerken, Eugene başını kaldırıp havaya baktı.

Eugene’i, tepesinde uçan Raimira’ya bağlayan bir iplik vardı. Evet, gökyüzünden Eugene’e doğru inen ışık ince bir iplik gibi görünüyordu.

Eğer Eugene bunu bir benzetmeyle anlatmak zorunda kalsaydı, görünüşü ona bir kuklayı hatırlatıyordu; sanki gökten inen bir iple tutulan bir oyuncak bebek gibiydi.

…Bir oyuncak bebek mi? Eugene homurdandı ve başını salladı.

Eugene bir oyuncak bebek değildi. Bundan emin olabilirdi. Bu iplik, Işık Tanrısı’nın Eugene’i bir kukla gibi kontrol etmek için ona bağladığı bir şey değildi. Aksine, tanrının koşulsuz ve sonsuz sevgisinin bir ifadesiydi. İpin amacı, Eugene’in saldırılarının ıskalamamasını, yaralanmamasını ve ölmemesini sağlamaktı.

“Ne kadar da zahmetli,” diye yakındı Eugene.

Bir tanrının inananlarını sevmesi doğaldı. Üstelik Eugene sıradan bir inanan değil, tanrının seçtiği bir kahramandı. Işık Tanrısı genellikle kayıtsız bir his verse de, sonsuz sevgisini Eugene’e bahşetmesi doğaldı.

Eugene, şimdiye kadar Işık Tanrısı’nın bahşettiği mucizeleri defalarca deneyimlemişti. Ancak, Işık Tanrısı’ndan doğrudan bir vahiy almamıştı ve durum hâlâ böyleydi. Eugene, kendisiyle konuşmaya çalışan hiçbir ses duyamıyordu.

Işığın sessizliğini, tanrının kendi eylemine rıza göstermesi olarak algıladı.

Eugene onunla ne yaparsa yapsın, ışık işbirliği yapmayı reddetmeyecekti. Eugene Kutsal İmparatorluk’u işgal etse, Papa’yı öldürse ve on binlerce inananı katletse bile, Işık Tanrısı Eugene’e istediği kadar güç vermeye devam edecekti.

[Sir Eugene,] Kristina’nın sesi Eugene’in kafasının içinde duyuldu.

“Buraya gelmenin bir anlamı yok, o yüzden orada kal,” diye emretti Eugene.

Kristina itiraz etmeye çalıştı, [Ama—]

Eugene sözünü kesti, “Sen de hissedebiliyorsun, değil mi? Buraya gelip beni takip etmesen bile… bu ışıkla zaten birbirimize bağlıyız. Öyle değil mi?”

Bu sözler üzerine Kristina’nın başını sallamaktan başka seçeneği kalmadı. Her ne kadar böyle bir şeyle ilk kez karşılaşsalar da, Eugene’in anlattığı gibiydi.

Şu anda Kristina’nın ilahi gücü, Zarif Işıltı rahiplerinin ilahi gücüyle birleşmiş ve Eugene’e bağlı tek bir ışık kaynağı oluşturmuştu. Kristina ve Anise’nin iradesi, bu Işık ipliği aracılığıyla Eugene’e iletilebilir ve iki Aziz’in yarattığı tüm kutsal büyü ve mucizeler, diğer rahiplerin sağladığı ilahi güçle birlikte uzaktan da Eugene’e bahşedilebilirdi.

“Yine de bu gerçekten çok rahatsız edici,” dedi Eugene kaşlarını çatarak, başının üstünden gökyüzüne doğru uzanan ışık şeridine bakarken.

Elle tutulabilecek kadar katı bir şey değildi ve gerçek bir iplik gibi de davranmıyordu, bu yüzden hareket ederken herhangi bir rahatsızlık yaratmıyordu.

Ancak yine de bir sakıncası vardı. Örneğin, Eugene Öne Çıkma ile uzayda sıçradığında veya maksimum hızda hareket ettiğinde, bu ışık ipliği Eugene’i takip etmeye devam ederse, rakibi ipliğin nereye gittiğini gözlemlediği sürece Eugene’in hareketini herhangi bir zorluk çekmeden takip edemez miydi?

“Kaybol, kaybol…” diye mırıldandı Eugene gözlerini kısarak, elleriyle ipliği uzaklaştırmaya çalışırken.

Gökyüzünde, Kristina ve Anise de aynı arzuyu dile getirdiler. Bunu yaparken, ışık ipliği tamamen kaybolana kadar solmaya başladı. Ancak Işık aracılığıyla kurulan bağlantı kopmamıştı. Bağlantı sadece görünmez hale gelmişti.

“Şu piç kurusu şu anda bizi dinlemiyor mu?” diye sordu Eugene şüpheyle.

[Hamel, sen bir tanrı olsan bile, lütfen tanrıma böyle küfürlü sözler söyleme,] diye çıkıştı Anise.

Bunu söylemesine rağmen, Aziz Anise, tanrısına karşı herkesten daha fazla küfürlü düşüncelere sahipti.

Ya da en azından Eugene öyle düşünüyordu ama Anise’e bir şey söylemeye kendini getiremiyordu.

“Daha sonra,” diye mırıldandı Eugene sessizce.

Anise’nin zorunlu tokatını yedikten sonra kahkahalarla gülebileceği bir duruma geldiklerinde, bu gözlemini daha sonraya saklaması en iyisi olurdu. Eugene yere bakarken buruk bir gülümsemeyle baktı.

Aşağıda Nahama’nın başkenti Hauria uzanıyordu. Bir zamanlar, tüm Nahama Krallığı’nın en görkemli ve müreffeh şehriydi.

Ama şimdi, Hauria İblis Kral tarafından işgal edilmiş ve sadece hayaletlerin yaşadığı harabeye dönmüştü. Eugene, tek bir gecede yok olan bu şehre dik dik baktı.

Çölde çok sayıda ölümsüz birlik konuşlandırılmış gibi görünüyordu, ancak şehirde dolaşan tüm ölümsüzlerle karşılaştırıldığında, bu güçler sadece bir damla suydu[1].

Ama ne kadar ölümsüz olursa olsun, onlar yine de sadece ölümsüzdüler.

Ölümsüzlerin en büyük avantajı, düşmanlarını öldürdüklerinde sayılarının artacak olmasıydı. Ölüm Şövalyeleri, liçler veya Kamash gibi özel ölümsüzler hâlâ tehlikeli olabilir, ancak şu anda Hauria’da dolaşan ölümsüzler Kurtuluş Ordusu için herhangi bir tehdit oluşturmamalı.

Kurtuluş Ordusu saflarında sıradan askerler yoktu. Buraya gelenlerin hepsi en azından kabul edilebilir düzeyde beceriye sahipti ve şövalyelerin hiçbiri bu tür ölümsüzlerle karşı karşıya kaldığında tereddüt etmezdi.

Ancak savaş alanında mutlak bir kesinlik diye bir şey yoktu. Özellikle de Hauria, şu anda bir İblis Kral tarafından yönetilen bir şehir olduğu için. Bunlar sıradan ve zayıf ölümsüzler gibi görünse de, aslında durum böyle olmayabilirdi.

‘Pis herif,’ diye sessizce küfretti Eugene.

Tam da düşündüğü gibiydi.

Eugene, şehirde tökezleyerek ilerleyen hortlak ve iskelet ordusuna dikkatle baktı. Tüm ölümsüzler arasında bile, bu iki tür en aşağılık olarak kabul edilirdi. Ancak, durum böyle olsa bile, yine de karanlık güç taşıyıcıları olarak kullanılabilirlerdi. Hortlak ve iskeletlerin zayıf dayanıklılığı, çok fazla karanlık güç taşıyamadıkları anlamına geliyordu, ancak bu küçük miktar bile onları orijinal muadillerinden çok daha güçlü kılıyordu.

Şehirde dolaşan sayılara ve şehrin tamamının karanlık güçler tarafından istila edildiği gerçeğine bakıldığında, Kurtuluş Ordusu’nun şehre girmeye çalışırken uğrayacağı hasar hiç de az olmayacaktır.

‘Ve sadece ölümsüzler değil,’ diye hatırlattı Eugene kendi kendine.

Şehirde Süper Şeytani Canavar kalmamıştı. Helmuth’tan gelen tüm yüksek rütbeli iblisler ve onların emrindekiler de çölde ölmüştü.

Ancak Yıkım’ın asıl vasalları hâlâ varlığını sürdürüyordu. Bunlar arasında Alphiero ve onun gibi birçok iblis de vardı. Bunlar, bu şehri ele geçiren İblis Kral’ın seçkin kuvvetleri olarak kabul edilebilirdi.

Eugene başını kaldırıp ileride ne olduğunu görmek için baktı. Uzakta kraliyet sarayını görebiliyordu. Sahte kopyası olan Şeytan Kral, Eugene’i orada bekliyordu.

Eugene başını çevirip arkasına baktı.

Güm!

Eugene, Hauria’nın dış duvarlarının çöküşünü izledi. Çöküşün yarattığı uçsuz bucaksız toz bulutlarının arasından, mücevher gibi parıldayan bir ışık gördü.

“Devam etmelisin,” Sienna’nın sesi aralarındaki büyük mesafeyi aşarak Eugene’e ulaşmayı başardı.

Şehir surlarının yıkılmasına katkıda bulunan tek kişi Sienna değildi. Sonunda Tempest ile bir sözleşme imzalamayı başaran Melkith, şehre girerken surları tekmeledi. Sihir Kuleleri büyücüleri ve Aroth’un Sihir Birliği, Sienna’nın açtığı yoldan içeri girdiler.

Dahası, uzak bir yerde, Zoran Kabilesi savaşçıları ve çeşitli ülkelerden gelen şövalye birlikleri şehre kendi yollarını açmışlardı. Carmen ve Raphael liderliğindeki uçan filolar da onlarla birlikte gökyüzünden iniyordu.

Hauria gerçekten devasa bir şehirdi. Eugene’in bu devasa şehirde tek başına dolaşan büyük ölümsüz ordusuyla veya Yıkım vasallarıyla başa çıkmasına gerek yoktu, hatta bunu denemesi için bile bir sebep yoktu.

Hadi gidelim!

Kurtuluş Ordusu’nun tek sesli çığlıkları şehrin her yerinde yankılanıyordu. Seslerindeki duygular, Eugene’den beklentileri ve Eugene’in yapmaya yemin ettiği şeyler… Eugene, kararlılığını toplarken tüm bunları yüreğine aldı.

Eugene başını öne çevirdi. Artık geriye bakmak yerine, sadece ileriye bakacaktı.

“Sienna, acele etmene gerek yok. Sonuçta o piçin beklediği kişi benim,” diye homurdandı Eugene.

Aralarında epey mesafe olmasına rağmen Sienna, Eugene’in sesini hâlâ son derece net duyabiliyordu. Eugene’in sözlerinin altında yatan bariz niyeti kolayca fark ederek güldü.

“Böyle bariz numaralara başvurma. Onları dinlemek zorunda kaldıktan sonra utanan benim,” diye alay etti Sienna. “Öyleyse Eugene, neden daha dürüst olmayı denemiyorsun?”

Onu gerçekten çok iyi tanıyordu. Eugene buruk bir gülümsemeyle başını salladı, “Mümkünse, şehirle işin bitince gelip yardım et.”

Sienna kaşını kaldırdı, “Bu kadar büyük bir şehir mi? Bu kolay bir soru değil.”

“Büyü Tanrıçası için bile çok mu fazla?” diye takıldı Eugene.

“Sevgili müritlerimden birinin isteği olduğu için, bu ön-Tanrıça talebinizi yerine getirmek için elinden geleni yapmalıdır,” diye kıkırdadı Sienna.

Eugene, onun cevabını dinlerken ilerlemeye devam etti.

“Kristina, Anise, siz ikiniz…” Eugene bir an durakladı, “müttefiklerimize yardım etmeye çalışmalısınız ki daha az insan ölsün.”

Kristina hemen kabul etti. [Evet, anlaşıldı, Sir Eugene.]

[‘Daha azı ölecek,’ diyorsun. Hamel, hâlâ vicdanın var gibi görünüyor, kıl kadar ince olsa bile[2],] diye takıldı Anise.

Savaş alanı böyleydi. Müttefik kuvvetlerinin tek bir kayıp bile vermemesi imkânsızdı. Böyle bir savaş alanında Azizlerin ve rahiplerin rolü, müttefiklerinden mümkün olduğunca azının ölmesini sağlamaktı.

“Ben her zaman vicdanlı bir insan oldum,” diye karşılık verdi Eugene.

Anise mırıldandı, [Sen sadece aptal değilsin, aynı zamanda çok da utanmazsın. Neyse, Hamel, doğruca saraya mı gidiyorsun?]

Eugene başını salladı, “Ondan önce yapmam gereken bir şey var.”

Anise aptal olduğu için onunla dalga geçmeye başladığında neredeyse öfkesini kontrol edemiyordu. Ancak, içinde bulundukları durumda Anise’e kızmanın saçma olacağını biliyordu, bu yüzden öfkesini zorla bastırdı. Ayrıca, Anise’nin alaycı sözlerine sinirlenmesinin öfkesini boşa harcamak olacağını da biliyordu. Hauria’ya indiği andan itibaren Eugene, tüm öfkesi için kendine bir hedef belirlemişti.

Prominence’ın alevleri alevlendi. Eugene, gökyüzünü delen kara bir kuyrukluyıldıza dönüştü. Ölümsüzlerin inine dönüşmüş harap şehrin manzarası, altından hızla geçti.

Hauria son derece geniş bir şehirdi. Ancak şehrin büyüklüğü önemli değildi, çünkü Eugene’nin uçuş hızı inanılmaz derecede yüksekti. Tüm şehri saniyeler içinde kat etti.

Eugene, Anise’e söylediği gibi hemen saraya dalmadı. Arkasında kuyruklu yıldız kuyruğu gibi çırpınan Prominence’ın kanatları aniden yukarı doğru kalktı. Bu esnada Eugene’in bedeni dimdik aşağı düştü.

Sonra, sanki bu anı bekliyormuş gibi, bazı yaratıklar Eugene’i engellemek için ortaya çıktı. Farklı hayvanlardan yapboz parçaları gibi bir araya getirilmiş bir grup kimeraydı bunlar. Sadece görünüşlerinden bile onları kimin yarattığını anlamak oldukça kolaydı.

“Amelia Merwin,” diye soğuk bir sesle tısladı Eugene.

Kamash bile Eugene’i tutamamıştı. Yüksek rütbeli iblis halkı, Eugene’nin tek bir darbesine bile dayanamamıştı.

Peki ya bu kimeralar? Peki ya ölümsüzler? Etten bir duvar gibi bir araya toplanmış olsalar bile, Eugene’i durdurmaya yetmezler.

Amelia’nın bunu bilmemesi mümkün değildi.

“Ne kadar kirli,” diye tükürdü Eugene.

Üzerine atlayan, onu bir kavgaya sürüklemeyi uman bu kimeralar… sadece zaman kazanmak için burada değillerdi.

Eugene, birkaç kısa an içinde bu kimeraların burada ne aradığını anlayabildi. Her birinin içinde güçlü bir kendini imha büyüsü vardı. Üstelik bu, kalan karanlık güçleriyle bir patlamaya yol açan sıradan bir kendini imha büyüsü de değildi.

Amelia, kara büyüyle yapılabilecek tüm farklı lanetleri kendi kendini yok etme büyülerine eklemiş ve patlamalara, kurbanının hem bedenini hem de ruhunu hedef alan ölümcül bir zehir katmıştı. İkisinin de Eugene’i gerçekten öldüreceğini beklemiyor olabilirdi, ama ister lanetler ister zehir olsun, Amelia ikisinden en azından birinin onu yavaşlatabileceğini umutsuzca umuyor olmalıydı.

Ne kadar da pis ve bayağıydı. Böyle bir şeyin gerçekten işe yarayacağına dair büyük umutları mı vardı? Eugene alaycı bir kahkaha atmadan edemedi. Bunlardan kurtulmak için Kutsal Kılıç’ı veya Ay Işığı Kılıcı’nı sallamasına bile gerek yoktu.

Eugene alevlerini daha da büyüttü. Bu hareket tek başına yeterli olmakla kalmadı, aynı zamanda aşırıydı da. Düzinelerce kimera anında küle döndü ve yok oldu; Eugene’i lanetleyemedi, zehirleyemedi veya patlatamadı.

Amelia da olup biteni izleyebildi. Titrek bir nefes alarak ayağa fırladı.

Eugene Aslan Yürekli, o adam, o canavar, bir şekilde onun nerede saklandığını bilmesine rağmen buraya geliyordu.

‘Kaçmam gerek,’ diye düşündü Amelia panik içinde.

Seçme şansı olsaydı saraya kapanmak isterdi ama bu imkânsız hale gelmişti.

Bunun nedeni, artık Hamel adıyla anılmayan ve isimsiz bir hayalet haline gelen Yıkımın Enkarnasyonu adlı canavarın yaydığı gücün, Amelia ve liçler çok yaklaşırsa onların büyüsünü bile yok edecek olmasıydı.

Şehrin tamamını kaplayan bariyer için, bariyerin altta yatan formüllerini dışarıdan gelen saldırılardan kaynaklanan hasarlardan sürekli olarak onarmak için ayrıntılı bir büyü çemberine ihtiyaç vardı, ancak saray hayaletin karanlık gücünden etkilenirken böyle bir büyü çemberini korumak imkansızdı.

Bu yüzden Amelia’nın sarayı terk etmekten başka seçeneği yoktu. O ve liçler açık hedef olmak istemedikleri için şehrin mezarlıklarına girip daha da derinlere inerek yeraltında bir üs kurdular.

Mezarlıkların karakteristik özelliklerinden biri, uzun süre boyunca biriken durgun kötü enerjinin, büyük çaplı kara büyü kullanımını örtbas etmek için mükemmel bir yer haline gelmesiydi.

Peki Eugene bu hileyi nasıl fark etmişti? Kamuflajları mükemmel olmalıydı. Üstelik yerin çok çok derinlerine saklanmışlardı. Yüzeydeki mezarlıkta tek bir iz bile bırakmamışlardı. Amelia ise her ihtimale karşı başka bir yere sakladığı süslü mankenleri bile hazırlamıştı.

Amelia, Eugene’i uzun süre kandırabileceklerini beklemiyordu ama… onun hiç düşünmeden doğrudan kendisine doğru geleceğini ve soruşturma sürecini atlayacağını asla tahmin edemezdi.

“G-Büyükusta,” diye kekeledi Amelia’yı takip eden onlarca liçten biri.

Kendi iradeleriyle hareket etmelerine izin verilmediği için Amelia’nın emirlerini beklemeleri gerekiyordu.

Amelia’nın liçleri koruma gibi bir niyeti yoktu elbette. Onları terk etme kararını verirken en ufak bir tereddüt bile yaşamadı. Amelia hemen asası Vladmir’i kaptı ve sihirli çemberden ayrıldı.

Kamash ölmüştü. Ravesta’dan buraya getirilen şeytani canavarların hepsi ölmüştü. Ölümsüzler ordusu hâlâ ayakta olabilirdi, ama Amelia şehirdeki ölümsüzlerin hiçbirini kontrol edemiyordu.

Peki ya Yıkım’ın vasalları? Aynı şey onlar için de geçerliydi. Amelia’nın komuta edebildiği tek güçler, çöle konuşlandırılmış ölümsüz lejyonlardı. Şehirde kalan her şey yalnızca hayaletlere aitti.

Yani, öncelikle Amelia’nın bu yeraltı sığınağından çıkması gerekiyordu. Sarayla arasında epey bir mesafe olmasına rağmen, biraz zamanı olsa yine de oradan kaçabilirdi. Kimeraların ona biraz zaman kazandırabileceğini ummuştu, ama kendi kendini yok etme büyülerini bile başarıyla etkinleştirememişlerdi, hele ki özenle tasarlanmış lanetleri ve zehiri kullanmayı hiç.

Bu durumda….

“Hepinize benim için ölmenizi emrediyorum,” diye tükürdü Amelia, arkasına bile bakmadan.

Liçlerin göz çukurlarındaki ateşler bu sözler üzerine söndü. Bu, onlar için acımasız bir emirdi, ama liçlerin direnmesi imkânsızdı. Tüm liçlerin can damarları Amelia tarafından tutuluyordu.

Lichlere, kara büyülerini daha güçlü ve etkili bir şekilde yapmalarına yardımcı olacağını söyleyerek yaşam kaplarını ele geçirmişti. O, kara büyücüler olarak her zaman saygı duydukları ve tüm hayatları boyunca rehberlik aradıkları Büyük Üstatlarıydı. Eski bir ayakkabıyı fırlatır gibi onları terk edeceğini kim tahmin edebilirdi ki?

Liçler ayağa fırladı. Büyü çemberinin yapısı anında değişmeye başladı. Artık şehri korumaya yönelik değil, tek bir düşmanı tamamen öldürmeye yönelikti. Tüm bunlar olurken, bu yeraltı üssünün atmosferi aniden değişti.

Amelia kaçmaya hazırlanırken kendi kendine şöyle düşündü: ‘Bu bana biraz daha zaman kazandırmalı—’

O düşünceyi bile tamamlayamadı.

Güü …

Yeraltı üssünün tavanı büyük bir darbeyle çöktü. Üssün yüzlerce katman büyüden oluşan bariyeri, bu acımasız ve ezici güç karşısında, bir yarma bıçağının önündeki kağıt parçası gibi kolayca delinip geçti.

“Hemen yap!” diye bağırdı Amelia.

Emrine uymaktan başka çaresi kalmayan liçler hemen büyüyü yapmaya başladılar.

Grrrrrrrrrrrr!

Birleşen karanlık güçleri de kontrolden çıkmaya başladı.

Sadece çok geç olmakla kalmıyor, aynı zamanda anlamsızdı da. Eugene’nin alevlerinin yayılma hızı, liçlerin büyülerini yapma hızından daha hızlıydı. Alev alev yanan kara alevler, onlarca licin birlikte çalışmasının yarattığı karanlık güçten veya bu mezarlıkta uzun süre birikip damıtılan kötü enerjiden daha yoğun ve yoğundu.

Eugene’nin kara alevleri bu karanlık yeraltı inini aydınlatmıyordu. Ancak liçlerin gözleri için, sanki sadece bir adım ötelerinde beliren bir güneşe bakıyorlarmış gibi hem göz kamaştırıcı hem de yakıcıydı.

Liçlerin deri, et veya kas gibi bir yapıları yoktu. Sıradan iskeletlerden çok daha üstün olsalar da, vücutları yine de karanlık güçleriyle kaplı kemiklerden oluşuyordu.

Şu anda, sanki tüm o boş bedenleri küle dönüyormuş gibi hissediyorlardı. Lichler acı içinde çığlık atarak yerde yuvarlanıyorlardı. Yükselen alevler sihirli çemberin üzerinden geçerek onu yakıp kül etti ve yaratılmak üzere olan kara büyü dağıldı.

Amelia’ya gelince… biri saçından yakalamıştı. Her şey bir anda olmuştu. O adam, o canavar, aniden yanında belirmişti.

Amelia’nın bakış açısından, sanki karanlıkta hapsolmuş, hiçbir şey göremiyormuş gibi hissediyordu ki, bir hayalet aniden elini ona doğru uzattı. Hayalet hızla ve güvenli bir şekilde Amelia’nın saçlarını yakaladı, sonra da uzun tutamları bileğine dolayarak tutuşunu kaybetmemesini sağladı.

Sonra Amelia’nın başı yana doğru çekildi. Büyük bir güçle çekilmesine rağmen saçları ikiye ayrılmamıştı. Bu hayalet, bu canavar, gücünü saçlarının dayanma sınırları içinde tutmak için kontrol etmeyi çok iyi biliyor gibiydi.

Amelia da bir zamanlar böyle bir muameleye katlanma deneyimi yaşamıştı. Ancak bu çok eski bir hikâyeydi. Şimdiki Amelia, başkasının saçını çekerek şiddet uygulayan kişi olmaya alışmıştı. Öte yandan, artık kendisi de aynı durumda olmaya alışkın değildi.

Ancak… saçları çekilirken, bacakları altından tekmelenirken, dizleri yere ezilirken, beli bükülürken, sonra saçları ters yöne doğru çekilirken, boynu geriye doğru uzadı… Amelia, çoğunlukla aynı aşağılanma ve acıyla dolu olan çocukluğunu açıkça hatırladı.

Amelia’ya ayrıca bu şekilde alt edildiğinde nasıl bir tavır sergilemesi gerektiği de hatırlatıldı.

“Hey,” diye fısıldayan bir ses aniden duyuldu.

Amelia ancak o zaman canavarın onu tuttuğunu gördü.

Ve işte o zaman bir şeyi kesin olarak anladı.

“Uzun zaman oldu,” dedi Eugene, pis bir sırıtışla.

Ne kadar ağlasa ve yalvarsa da bu canavar ona merhamet göstermiyordu.

1. Orijinal metinde benzer bir anlama sahip olan Korece bir deyim olan “Kuşun ayağındaki kan” ifadesi kullanılmıştır. ☜

2. Orijinal metinde, minik bir şeyi tanımlamak için Kore dilindeki fare kuyruğu deyimi kullanılıyor. ☜

Openbookworm ve DantheMan’in Düşünceleri

OBW: Amelia’ya neredeyse acıyabilirsiniz, ama sonra onun, ölümsüzlerden oluşan bir ordu kurmak için şehirde geride bırakılanların cesetlerine saygısızlık ettiğini hatırlamanız gerekir.

Momo: Hamel’in cesedinden bahsetmiyorum bile.