Bölüm 472

Okazaki iktidara geldikten sonra.

Parasal gevşeme ve yen sayesinde Japon şirketlerinin ihracatı büyük ölçüde arttı ve Nikkei endeksi iki kattan fazla yükseldi.

Buna karşılık Başbakan Okazaki, “Japonya geri döndü!” diye bağırdı. Ancak bu da artık geçmişte kaldı.

Kang Jin-hoo’nun Toyota hisselerini satmasının yol açtığı borsa çöküşü bugün de devam ediyor. 20.000 puanın altına düşen Nikkei endeksi, toparlanmaktan çok uzak, çöküş belirtileri göstererek şu anda 15.000 seviyesine kadar geriledi.

Sadece finansal istikrarsızlık nedeniyle değil, aynı zamanda Kore-Japonya ticaret anlaşmazlığından sonra Japon şirketlerinin performansı ciddi anlamda kötüleştiği için de durum böyle.

Daha büyük sorun şu ki, bu sadece başlangıç.

OTK Şirketi ile iş birliği yapan büyük Koreli şirketler, elde ettikleri muazzam karlar sayesinde malzeme ve parça şirketlerini destekliyorlar.

Bu, Japonya’nın temel sanayisine yönelik bir bıçak gibi geri dönüyordu. Aslında, OTK Şirketi’nin iştirakleriyle büyük oranda işlem yapan yabancı şirketler, Kore şirketleriyle olan işlemlerini kademeli olarak artırarak bu duruma dikkat etmeye başladılar.

Technics iflas etti ve büyük şirketler tökezledi. Küçük ve orta ölçekli işletmeler (KOBİ’ler) feryat ederek hükümeti harekete geçmeye çağırdı.

Bu koşullar altında, Koreler arası ekonomik işbirliği yoluyla gerçekleştirilen Kore Yarımadası’ndaki doğalgaz boru hatları ve demiryollarının inşası da bir başka kötü haber oldu.

Japon bakış açısına göre, bunu yapmamak en iyisidir ve mümkün olduğunca engellenmelidir, ancak her halükarda engellenemeyen bir durum söz konusuysa, bir miktar önlem alınmalıdır. Bununla birlikte, bunu yapabilmek için öncelikle Tazminat Anlaşması’nın çözüme kavuşturulması gerekmektedir.

Ancak bu koşullar altında Kang Jin-hoo, “konfor kadınları” meselesini uluslararası bir mesele haline getirdi.

Başbakan Okazaki dişlerini biledi.

‘Japonya’nın Doğu Asya’daki siyasi ve ekonomik gücünü baltalamayı mı amaçlıyorsunuz?’

Yanlış yönetilirse, Japonya gerçekten de etkisini kaybedebilir ve Asya’dan dışlanabilir.

Çin’in de öne çıkıp engeli kaldırması bekleniyordu, ancak Çin durumu biraz daha gözlemlemek istercesine temkinli davrandı.

Belki de bunun sebebi Kang Jin-hoo’yu izliyor olmasıdır.

Çok uzun zaman önce değil, amacı anayasayı değiştirmekti. Şimdi ise, anayasa değişikliği bir yana, bir sonraki genel seçimin sonucunu tahmin etmek bile imkansız.

‘Bir Korelinin kafamı böyle çürüteceğine inanamıyorum.’

Japonya savaştan sonra Kore Yarımadası’ndan ayrılmış olsa da, sömürge döneminin etkisi hala devam etmekte ve medya, akademi, iş dünyası, siyaset ve hukuk çevreleri de dahil olmak üzere Kore toplumunu etkilemeye devam etmektedir.

Bazı medya kuruluşları Japonya’yı destekleyen makaleler yazdı, bazı akademisyenler öğrencilere sömürgecilik hakkında ders verdi ve bazı politikacılar Japonya’nın立場ını temsil etti.

Şirketler ayrıca Japonya’dan borç alıyor ve Japonya’nın devasa pazarına erişmek istiyorlar. Sonuç olarak, iş adamlarından hiçbiri Japonya’ya doğrudan düşmanca bir tavır sergilemedi.

Ancak Jinhu Kang bambaşka bir varlıktı.

‘Bu adam ne düşünüyor acaba?’

Başbakan Okazaki başını bağlıyor, diye belirtti Baş Kabine Sekreteri Shinji Hayashi.

“Çok endişelenmenize gerek yok. Korelilerin alışkanlıklarını bilmiyor musunuz?”

“Korelilerin alışkanlıkları?”

“Büyükbabam hep derdi ki: Korelilerle başa çıkmanın en iyi yolu Korelileri kullanmaktır.”

Başbakanlık Kabine Sekreteri Shinji Hayashi’nin Güney Kore ile derin bir ilişkisi var.

Japon sömürgeciliği döneminde Hayashi kömür madenini işleten büyükbabası, Koreli işçileri zorunlu çalışmaya getirerek çok para kazanmıştı.

“Baskıya uğradıklarında tepki gösterenler Korelilerdir. İstediğinizi vermek sizi susturacaktır, o halde neden savaşmanız gerekiyor? Geçmişte Japonya, Kore’yi kolayca ilhak edebildi çünkü bunu isteyen Koreliler Japonya’ya aktif olarak yardım etti.”

Başbakan Okazaki, onun ne söylediğini hemen anladı.

Dünyada kişisel çıkarlarını devletin çıkarlarının önüne koyan birçok insan var.

“Koşullar ne kadar iyi olursa olsun, Kang Jin-hoo tavrını değiştirip bizim tarafımızda yer alacak mı?”

Eğer bunu yaparsan, şimdiye kadar inşa ettiğin şeref yerle bir olur. Jinhoo Kang’ın böyle bir riski almasının hiçbir sebebi yok.

“Bunu istemenize gerek yok. Jinhoo Kang’ın mevcut duruşunu koruması ve Japonya’nın lehine biraz daha yanaşması yeterli. Yatırımcılar zaten paranın peşinde. Ayrıca, Jinhoo Kang’ın Kore hükümetiyle o kadar da yakın ilişkisi yok, değil mi? Japonya bu açığı kapatmalı.”

Japonya her zaman küresel bir ekonomik güç merkezi olmuştur. Ülkenin zenginliği ve pazar büyüklüğü Kore ile kıyaslanamaz.

Para istiyorsanız para verin; şöhret istiyorsanız onur verin.

‘Ya Kang Jin-hoo’yu Japonya’nın tarafını tutmaya ikna edebilseydim?’

O zaman Japonya’nın karşı karşıya olduğu tüm sorunlar bir anda çözülebilir.

Başbakan Okazaki’nin gözleri parladı.

“Jin-hoo Kang ile şahsen görüşüp bir anlaşma yapmam gerekecek.”

* * *

Beklenmedik bir Kore-Japonya zirvesi gerçekleştirildi.

Başbakan Okazaki Kore’yi ziyaret etti ve iki ülkenin liderleri Mavi Saray’da el ele tutuştu. O zamana kadar uluslararası etkinliklerde karşılaştığımızda kısaca konuşmuştuk, ancak bu, Japonya’nın ihracat kısıtlamalarıyla başlayan ticaret anlaşmazlığından bu yana ilk görüşmemiz oldu.

Kore-Japonya zirvesi hassas bir dönemde gerçekleştiği için dünyanın dikkati bu zirveye odaklanmıştı.

İlk görüşmenin ardından Başbakan Okazaki basın mensuplarına açıklama yaptı.

“Başkan Huh Chang-min ile kapsamlı bir görüşme gerçekleştirdim. İki ülke bu konuda yakın iş birliği yapma sözü verdi.”

Ancak Cumhurbaşkanı Huh Chang-min tamamen farklı bir şey söyledi.

“Kore ve Japonya’nın geçmişi geride bırakıp geleceğe doğru ilerlemesi gerektiği konusunda fikir birliği vardı. Bu, öncelikle geçmişin sorunlarını çözmeye yönelik bir açıklık gerektiriyor. Kore her an iş birliğine hazırdır.”

* * *

Zirve sırasında Başbakan Okazaki, Koreli şirketleri ve fabrikaları gezdi ve Koreli iş adamlarıyla görüştü.

Ziyaret ettiğim ilk yer Seosung Elektronik Yarı İletken Fabrikası oldu. Başbakan Okazaki, Kore’nin yarı iletken teknolojisine hayran kaldı ve Japon şirketleriyle iş birliğinin önemini vurguladı.

Daha önce böyle bir şeye rastlamak nadirdi.

Televizyondan sahneyi izleyen Taek-gyu sordu.

“Japonya şu sıralar çok zor bir yer mi?”

“Yorgun musun.”

Kore-Japonya ticaret anlaşmazlığının ardından Kore’ye yapılan ihracat azaldı, birçok şirket zarar etmeye başladı ve bazıları iflas etti.

Koreli şirketler gelirlerini sürekli azaltırken, başbakan satışlara doğrudan müdahil oluyor.

Elbette, bundan sonra siparişlerimi tekrar artırmayacağım, ama… … Yine de, Başbakanın bu kadar çok çaba gösterdiğini, iflasın eşiğinde olan Japon şirketlerine anlatmak mümkün olabilir.

OTK Şirketi, Başbakan Okazaki’nin ziyaret ettiği şirketler arasındaydı. Belki de asıl amaç buydu.

“Karşılayamayacağım hiçbir şey yok.”

Ziyaret teklifini kabul ettim.

Taek-gyu da bize katıldı ve tercümanlık işini Takım Lideri Jeong Ki-hong’a bırakmaya karar verdik. Elbette Başbakan Okazaki bir tercüman eşliğinde gelecek, ancak pozisyonumuzu net bir şekilde iletmek için böyle yapmak daha iyi.

Anlattıklarımı duyan ekip lideri Jeong Ki-hong şaşırdı.

“Evet? Ben mi?”

“Japonca’yı iyi konuşuyorsunuz.”

Takım lideri Jeong Ki-hong iki elini de salladı.

“Hayır, bu iş için yeterli, ama böylesine önemli bir pozisyon için tercümanlık yapmaya yetmez.”

“Bu da bir tür iş.”

Japonca öğrenirken bile Japonya Başbakanı’nın sözlerini tercüme edebileceğimi hiç düşünmemiştim.

Taek-gyu, Takım Lideri Jeong Ki-hong’un omzuna hafifçe vurdu.

“Endişelenmeyin. Her zamanki gibi rahatça yapın. Shigeru Ong gergin olmadan iyi bir çeviri yaptı, ama Okazaki sorun mu yaratıyor?”

Bunu duyan herkes, Cumhurbaşkanı Ichikawa’nın Başbakan Okazaki’den üstün olduğunu anlayacaktır.

Taek-gyu’nun sözleri işe yaramış gibi, takım lideri Jeong Ki-hong kararlı bir ifadeyle başını salladı.

“Anladım. Elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

“Doğu Asya’nın geleceğinin ve Kore-Japonya ilişkilerinin kaderinin, takım liderinin yorumuna bağlı olduğunu aklınızda tutmanız gerekiyor.”

“… … Evet?”

* * *

Ülke devlet başkanının ziyareti olduğu için, şirket çevresinde birkaç saat boyunca takım elbiseli korumalar görevlendirildi.

Vakit gelince ön kapıya çıktım ve şirketin önünde siyah arabalar sıralanmıştı.

Başbakan Okazaki arabadan indi, biz de gülümsedik ve el sıkıştık.

“Hoş geldiniz, Sayın Başbakan.”

Başbakan Okazaki elimi tuttu.

“Tanıştığımıza memnun oldum. CEO Kang Jin-hoo.”

Bu arada, medyanın bundan bıktığını gördüm ve muhtemelen onlar da aynı durumdalar. Ama bu, ilk kez yüz yüze görüşmemiz.

Televizyonda gördüğünüzden çok daha yaşlı görünüyor. Yüzünde kırışıklıklar oluşmuş ve saçları beyazlamış.

Son zamanlarda beni rahatsız eden birçok şey oldu.

OTK şirketine rehberlik ettim ve medya da bunu kameraya kaydetti.

Şirket turundan sonra oturduk.

Bizim tarafımızda ben, Taek-gyu ve üç takım lideri Jeong Ki-hong var; diğer tarafta ise Başbakan Okazaki ve iki tercüman bulunuyor.

Başkanlık sistemini benimseyen Kore ve Amerika Birleşik Devletleri’nin aksine, Japonya kabine sistemini benimsiyor. Kabine sisteminin doğası gereği, iktidardaki partinin başkanı yürütme organının başı olduğundan, ardışık dönem sayısı konusunda neredeyse hiçbir kısıtlama yoktur.

Savaş sonrası en uzun süre görev yapan başbakandı. Daha ne kadar süre bu görevde kalabilecek?

Başbakan Okazaki çay içerken böyle söyledi.

“Sanırım CEO Kang Jin-hoo’nun Japonya hakkında olumsuz bir algısı olabilir.”

Gülümsedim ve başımı salladım.

“Başbakan bir şeyi yanlış anlamış gibi görünüyor. Japonya hakkında hiçbir kötü hissim yok. Japonya’nın önemli bir ekonomik ortak olduğunun gayet farkında.”

“Geçtiğimiz günlerde Paylaşım Evi’ni ziyaret ettiniz.”

“Evet. Buraya Japon ordusu tarafından zorla cinsel köle olarak alınan büyükannelerle görüşmeye geldim. Büyükannelerin gözlerini kapatmadan önce Japonya’dan bir özür duymak istediklerini söylemeleri çok yürek burkucuydu.”

Başbakan Okazaki ifadesini sertleştirerek şunları söyledi:

“Japonya zaten birkaç kez özür diledi ve bu durum son ‘konfor kadınları’ anlaşmasıyla geri dönülmez bir şekilde ve kesin olarak çözüldü. Bu nedenle bu konuları tekrar gündeme getirmenin uygun olduğunu düşünmüyorum.”

Bir bakıma, Japonya en çok Kore’den özür diledi. Ölçülü bir şekilde özür diledikten sonra, sorun şu ki, bu kadar utanmazca ortaya çıkıyor.

“Kore ve Japonya arasındaki ilişki, her iki ülkenin siyasetçilerinin ilgilenmesi gereken bir konu, bu yüzden bu konuda yorum yapmanın uygun olduğunu düşünmüyorum. Ben sadece Kuzey Kore-Japonya anlaşması konusunda tavsiyede bulunuyorum. İki ülke arasında hiçbir şey çözülmedi, bu yüzden baştan başlamamız gerekiyor. Geçmiş olaylar için tazminat miktarını hesaplamak söz konusu olduğunda, geçmişte yaşananları araştırmak ve kamuoyuna duyurmak doğal olmaz mıydı? Bu süreci atlamak istiyorsanız, özür dileyebilir ve Kuzey Korelilerin düşündüğü 100 milyar dolarlık tazminatı ödeyebilirsiniz.”

Bu, hibe veya kredi değil, tazminattır. Ve tazminat, suçluya verilen zararı telafi etmek için ödenen paradır.

Başbakan Okazaki başını salladı.

“100 milyar dolar kesinlikle imkansız.”

Başımı salladım.

“Japonya’nın tutumunu çok iyi anlıyorum.”

“Durumunuzun farkındaysanız, gerçekçi bir miktar teklif etmek mantıklı olmaz mıydı?”

“Bu benim karar verebileceğim bir şey değil. Ben sadece bir yatırımcıyım, müzakereler konusunda sadece danışmanlık yapıyorum. Japonya’nın pozisyonunu Kuzey Kore tarafına iyi bir şekilde iletmekten başka yapabileceğim pek bir şey yok.”

Bunu söyleseniz bile, Kuzey Kore-Japonya müzakerelerinin anahtarının bende olduğunu gayet iyi biliyorsunuzdur.

Başbakan Okazaki rahat bir ifadeyle konuştu.

“Bugün buraya Japonya’ya yatırım yapılması için talepte bulunmak amacıyla geldim, yatırım hakkında konuşmak için değil.”

Taek-gyu ilgi gösterdi.

“Ani bir yatırım mı?”

“Kore’nin otonom sürüş ve araç paylaşımı konusunda bir dizi düzenlemesi olduğunu biliyorum. OTK Şirketi Japonya pazarına girerse, Japon hükümeti otonom araçların çalışabileceği bir ortam yaratmak için bu düzenlemeleri gevşetmek ve pil ve otomobil fabrikalarını çekmek için mali destek ve vergi avantajları sağlamak isteyecektir.” (Daha fazlasını wuxiax.com adresinden okuyabilirsiniz)

Kulaklarım anında ikna oldu.

“Ne demek istiyorsun?”

“Japonya pazarına girersek, sıfıra yakın faiz oranıyla kredi vereceğiz ve limiti ve vadeyi istenilen şekilde belirleyeceğiz. Ayrıca OTK Games ve Faceit gibi Japonya’daki ilgili şirketleri de destekleyeceğiz.”

Japonya’da faiz oranları sıfır olsa bile, borç para almak faize ve sınırlamalara tabidir. Ancak bu teklifi kabul etmek, boş çek yazmaktan farksızdır.

Elbette, bu gerçekten sınırsız değil, ancak hiçbir şirketin elde edemeyeceği istisnai bir durum olduğu açık.

“Çok iyi bir öneri. Japon pazarı da bizi çok ilgilendiriyordu.”

Başbakan Okazaki yumuşak bir sesle konuştu.

“Bence Japonya ve OTK Şirketi birbirlerinin kanatları olabilir.”

Taek-gyu heyecanla söyledi.

“Beş! Piyasayı açarsanız, bu bizim için iyi olur. Hemen içeri girerim.”

Her ülkede olduğu gibi, otomobil endüstrisi de kilit bir sektördür ve ekonomi üzerinde büyük bir etkisi olduğundan ulusal düzeyde korunmakta ve desteklenmektedir.

Elbette, sadece vergi harcayarak bu pazarı bize açmanın hiçbir yolu olmayacak.

Başbakan Okazaki’ye sordum.

“Başbakanın benden veya OTK şirketinden istediği bir şey var mı?”

Dudaklarında bir gülümseme vardı.

“Öncelikle, mevcut sorunları birlikte çözebileceğimizi umuyorum. Gelecekte Japonya-Kore ilişkilerinin gelişimi için daha büyük bir vizyonu birlikte çizsek olmaz mı?”

Karşılık veriyorum ama ne demek istediğini anlıyorum. Japonların tarafında yer almamı istiyorsun.

Japonya’nın kişi başına düşen GSYİH’si 40.000 dolar ve nüfusu 100 milyonu aşan bir iç pazarı var. Bu teklifi kabul ederseniz, tek kuruş harcamadan bu devasa pazara girebilirsiniz.

Japon pazarında ne kadar daha fazla para kazanabilirsiniz?

“Başbakanın sözlerini duyduğumda aklıma bazı insanlar geliyor.”

“Sen kimsin?”

Gülümseyerek sordum.

“Eulsaojeok ve Jeongmichiljeok’u, ya da Lee Wan-yong veya Min Byeong-seok’u tanıyor muydunuz?”

Başbakan Okazaki’nin yüz ifadesi sözlerim üzerine sertleşti.

“Her ülkede, doğdukları ülkeye ve halkına ihanet edenlere Maekukno denir. Japonya’dan da böyle bir teklif almış olmalılar. Ülkelerini Japonya’ya satmaları karşılığında, köleler hayatlarının geri kalanında zenginlik ve şöhretin tadını çıkardılar. Ama ben onlardan farklıyım.”

Ülkeyi ve insanlarını daha çok sevdiğimi ya da adil olduğumu söylemeye çalışmıyorum. Benimle Maekukno arasındaki en büyük fark… … .

Gözlerimin içine dosdoğru baktım ve dedim ki…

“Çok param var.”

Taek-gyu sebepsiz yere başını salladı.

“Çok para. O kadar çok şey var ki, ülkeyi satmamıza bile gerek yok.”