Bölüm 468: Mahkeme Tartışmaları!

Bölüm 468: Mahkeme Tartışmaları!

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

Olayın asıl etkisi en çok halk arasında hissedildi. Güneybatı, Çay Atı Yolu’nun cömert bir kâr kaynağı olarak hareket ettiği Mengshe Zhao ve Ü-Tsang ile sınırdaştı. Başkentteki birçok tüccar burada iş yapıyordu.

Güneybatıdan gelen haberler başkente ulaştığında, korkunç kan denizleri ve ceset dağları, İmparatorluk Mahkemesi tarafından yayınlanan belgenin tam olarak açıklayabileceği bir şey değildi.

Geluofeng öfkelenmişti ve bu yüzden en ufak bir merhamet bile göstermemişti. Bu noktadan bakıldığında şehrin içindeki yıkımı hayal etmek mümkün.

“Savaş! Savaş! Orduyu harekete geçirin ve Mengshe Zhao’yu yok edin!”

“İmparatorluk Divanı ne yapıyor? Ü-Tsang bile Yüce Tang’ımıza saldırıyor! Neden İmparatorluk Divanı bir şey yapmadı?”

“Onları yok edin! Onlara şiddetli bir ders verin!”

“Kana karşılık kan! Ölen Han’ın intikamı alınmalı!”

……

Herkes öfkeliydi. Büyük Tang onlarca yıldır barış içindeydi. Yüzbinlerce askerine güvenerek Doğu ve Batı Türk Kağanlıkları, Goguryeo, Ü-Tsang ve Mengshe Zhao’yu bastırmıştı. Uzak batıdaki Abbasi Halifeliği ve Charax Spasinu bile Büyük Tang’ın bu tartışmasız muazzam gücü karşısında sinmişti.

Uzun yıllar sonra bu tartışılmaz güç, Büyük Tang halkı için en büyük zafer haline gelmişti. Ve güneybatıdaki olay bu insanlara derin bir rezalet ve hakaret yaşattı!

Bu rezalet ve hakaret öfkeye dönüştüğünde, onların öfkesine ilk maruz kalan güneybatıdaki Annan Koruma Bölgesi oldu.

Ve Zhangchou Jianqiong, eski Annan Koruyucu-Genel olarak daha da büyük bir baskı hissetti.

“Piç şey! Xianyu Zhongtong ne yapıyor böyle? Ona Annan Korumasını verdim ve sonra bu büyük hatayı yaptı!”

Askeri Personel Bürosunda, Zhangchou Jianqiong avucunu masaya vurdu, yüzü öfkeden kırmızıydı.

Güneybatı onun bölgesiydi, onlarca yıldır denetlediği bir bölgeydi ve görev süresi boyunca büyük ya da küçük hiçbir şey ters gitmemişti. Ne Mengshe Zhao ne de Ü-Tsang pervasızca hareket etmeye cesaret edemedi. Boşuna ‘İmparatorluğun Kaplanı’ olarak bilinmedi.

Ancak Zhangchou Jianqiong, uzun süredir arzuladığı Savaş Bakanı pozisyonunu aldıktan hemen sonra, daha koltuğuna alışmadan veya büronun iç işleyişine aşina olmadan kendi bölgesinde böyle bir olayın meydana geleceğini asla beklemezdi.

Ve Zhangchou Jianqiong’un kabul etmekte daha da zorlandığı şey, Xianyu Zhongtong’un, bu kadar yakın olmasına rağmen Geluofeng’in saldırısı hakkında hiçbir şey bilmemesiydi.

Ancak Geluofeng geri çekildikten sonra Xianyu Zhongtong haber gönderdi ve ona ne yapması gerektiğini sordu!

Şu anda başkentteki herkes İmparatorluk Mahkemesi’ni eleştiriyor ve İmparatorluk Mahkemesi bu baskıyı ona aktarıyordu. Zhangchou Jianqiong şu anda sanki bir iğne yatağında oturuyormuş gibi sırtına bir hançer dayanmış gibi hissediyordu.

Bu kısa süre içinde kendisini ziyaret eden sivil ve askeri yetkililer eşiği neredeyse harabeye çevirmişti. Her ne kadar hiçbiri bunu doğrudan söylememiş olsa da, bir önceki Annan Başkomutanı’nı eleştirdiklerini ima etmişlerdi.

Hatta saraydan birkaç imparatorluk sansürü bile onu ziyaret edip doğrudan eleştirmişti; bu da Zhangchou Jianqiong’u büyük bir baskı altına soktu.

Diğer yetkilileri göz ardı edebilirdi ama hiç kimse imparatorluk sansürcülerini durduramazdı. Büyük Tang’ın kayıtlarında saraydaki pek çok önemli bakan imparatorluk sansürcüleri tarafından görevden alınmıştı.

Konuyu iyi ele almazsa daha koltuğu ısıtmadan Savaş Bakanı pozisyonuna veda etmek zorunda kalabilirdi.

Ancak öfkeyle dolu olsa da Zhangchou Jianqiong’un kalbinin derinliklerinde bir kafa karışıklığı da vardı.

“Geluofeng, Geluofeng, ne düşünüyorsun? Büyük Tang’a saldırırsan ne olacağını bilmelisin. Bu basit bir tartışma değil. Güneybatıda bilmediğim bir şey mi oldu?” Zhangchou Jianqiong, zihni dönerken kendi kendine mırıldandı.

Bir Büyük Generalin en temel becerisi sakin kalmaktı. Zhangchou J’ye rağmenianqiong öfkeliydi, öfkesinin onu kontrol etmesine asla izin vermezdi.

Güneybatıyı denetlemekle geçen bunca yıl, Zhangchou Jianqiong’a oradaki her ağaç ve çalı hakkında fikir sahibi olmasını sağlamıştı. Geluofeng pusuya yatmış, her zaman saldırmayı bekleyen bir kaplan gibi olmasına rağmen hiçbir zaman düşüncesiz ve aceleci olmamıştı.

Zhangchou Jianqiong, Geluofeng’in tek bir şehri yok etmek için bu kadar büyük bir ordu toplayıp başka hasat alamadan geri çekildiğine asla inanmazdı.

Bu Geluofeng’in karakteri değildi!

Zhangchou Jianqiong, farkında olmadığı bir şeyin olduğundan emindi. Ancak güneybatı başkentten çok uzaktaydı. Bir gidiş-dönüş on-günde yapılabilecek bir şey değildi.

Ama o kadar uzun süre bekleyemedi bile!

……

“Gerçekten Chong-er’in söylediği gibiydi!”

Devasa arazisinde Wang Gen bir koltukta oturuyordu, eli bir kağıt parçasını tutuyordu ve alnı endişeyle doluydu.

Muhtemelen güneybatıdaki olayı herkesten daha önce biliyordu ama Wang Gen buna asla inanmayı başaramamıştı.

Wang Chong’a inanmadığından değildi ama ülkeler arasındaki bir savaşa tek bir yabancı ya da gözcü tarafından karar verilemezdi.

Ülke bu kadar pervasızca yönetilemezdi!

Aniden bir hizmetçi içeri girdi ve saygıyla ona şunu hatırlattı: “Efendim, sabah mahkemesi zamanı geldi!”

“Biliyorum.”

Wang Gen başını salladı. Bir çift bot giyerek evinden çıktı.

Bu, güneybatıdan haberler geldiğinden beri sabahki ilk duruşmaydı. Wang Gen, Taiji Sarayı’na girdiği anda dondu.

Büyük salon tıka basa doluydu. Geçmişte Wang Gen bu salona ulaştığında sadece birkaç kişi orada olurdu. Bazen daha fazla insan olurdu, ama o kadar da değil.

Ancak bu sefer herkes her zamankinden daha erken gelmiş gibiydi. Birbirlerinin kulaklarına fısıldıyorlar, endişeyle Wang Gen’in anlayamadığı bir şeyi tartışıyorlardı.

Atmosfer son derece anormaldi.

“Majesteleri geldi!”

Bir süre sonra bir kırbaç şakladı ve görevliler sıraya girdi. İmparatorun heybetli figürü geldiğinde boncuklu bir perde aşağıya indi. Bugünün sabah duruşması nihayet başladı.

Kutsal adımların önünde, genç görünümlü, gri saçlı bir hadım iki adım öne çıktı ve keskin bir sesle duyurdu: “Bilge İmparator, anıtı olanların bunları belirtmesini, olmayanların ise gitmesini emrediyor!”

Elli yaşını geçmiş yaşlı bir sivil memur hemen öne çıktı. “Majesteleri, bu bakanın bir anma töreni var…”

Bu sarayın rutiniydi: gıda maddeleri ve vergiler, tarlalar ve sulama, sıradan halkın yaşamları… Saraydaki her toplantıda tartışılacak çok fazla şey vardı.

Çalışma Bürosu, Ayin Bürosu1, Gelir Bürosu, Personel Bürosu… teker teker öne çıktılar. Wang Gen gözlerini kapattı. Bu sürece fazlasıyla aşinaydı.

Hiç haber vermeden sıra nihayet Askeri Personel Bürosu’na geldi. Zhangchou Jianqiong bir şey söyleyemeden beşinci rütbeden bir general aniden öne çıktı, eğildi ve anma törenini ilan etti. “Majesteleri, bu bakanın bir anıtı var. Güneybatıda, Mengshe Zhao Kralı Geluofeng Büyük Tang’ı kızdırdı ve ona karşı bir ordu yönetti, bir şehri yok etti ve içinde ceset dağları ve kan denizleri bıraktı. İnsanlar sefalet içinde kaldı. Majestelerine bir karar vermesi için yalvarıyorum!”

Vızıltı!

Zhangchou Jianqiong’un ifadesi değişti, konuşmacıya bakarken yüzü menekşe rengine dönene kadar şişti. Salondaki sıkıcı hava aniden değişti, kıyaslanamayacak kadar yavaşladı.

“İşte burada!”

Neredeyse aynı anda Wang Gen gözlerini açtı. Daha önceki tartışmalar sadece ön sevişmeydi. En önemlisi güneybatıdaki savaş meselesiydi.

“Majesteleri Geluofeng, Büyük Tang’ı çok gücendirdi. Onun bu şekilde kaçmasına izin verilemez! Böyle bir nankörlük göstermek için onlara bir ders verilmeli. Bu alçak bakan, derhal Mengshe Zhao’ya saldırıp onlara bir bedel ödememizi öneriyor!” başka bir general ateşli bir sesle şöyle dedi:

Wang Gen onu Askeri Personel Bürosundan Wu Zhengpeng olarak tanıdı. Kendisi herhangi bir gruba ait olmayan, büronun dördüncü rütbeli bir generali ve eski zamanlarından biriydi.

İkisi de KralSong ve Kral Qi onu kendi taraflarına çekmeye çalıştılar ama ikisi de başarısız oldu. Ancak o, sadık bir savaş şahiniydi.

Aslında Askeri Personel Bürosu’nda Wu Zhengpeng gibi imparatorluk klanına sadık olan ve herhangi bir siyasi gruba katılmayan pek çok kişi vardı.

“Majesteleri, bu bakan önergeyi onaylıyor! Bilge İmparator’un Mengshe Zhao’yu cezalandırmak için birlikler göndermesini talep ediyorum! Bırakın Geluofeng tebaa olmanın ne demek olduğunu anlasın!”

“Bu bakan da aynı fikirde!”

“Bu bakan da aynı fikirde!”

“Bu bakan da aynı fikirde!”

……

Salondaki tüm şahin bakanlar onaylarını dile getirmeye başladı.

“Bu bakan itiraz ediyor!”

Kalabalık en öfkeli noktasına ulaştığında yankılanan bir ses konuştu. Akademik bir hava ve güçlü bir tavır sergileyen, saçları ve sakalı bembeyaz olan bir sivil memur olan konuşmacı, kalabalığın öfkeli bakışlarına bakıyordu.

“Konu araştırılmadan savaşa girilemez. Mengshe Zhao ve Büyük Tang her zaman barış içinde olmuştur. Geluofeng’in aniden saldırmasının bir nedeni olmalı!”

“Lord Feng’in demek istediği, güneybatı sınırındaki olayın sahte olduğu mu? Bütün bu sıradan halk ve Vali Zhang Qiantuo boşuna mı öldü?” Bir general hemen cevap verdi, gözleri öfkeyle parlıyordu.

Başka bir bakan öne çıkıp karşılık verdi, “Lord Feng böyle bir şey söylemedi. Hepiniz durmadan savaş hakkında konuşuyorsunuz, ama içinizden biri savaşta kaç kişinin öleceğini biliyor mu? Bu kadar çok insan zaten öldü. Bu sayıyı artırmak ister misiniz? Bu kadar önemli bir devlet meselesi bu kadar pervasızca yürütülemez!”

Şahinlerin yanı sıra güvercinler de vardı. Çağlar boyunca tüm hanedanlarda durum böyleydi ve bu hanedan da bir istisna değildi.

“Dikkatsiz mi? Siz sivil yetkililer buna pervasız demeye cesaret mi ediyorsunuz? Mengshe Zhao disipline edilmezse, daha da gaddar hale gelecekler. Daha da cesurlaşırlar ve daha fazla insanı öldürürlerse, hepiniz sorumluluğu üstlenecek misiniz?”

Eleştirilen şahin generaller öfkeden kıpkırmızı olmaya başladı, kan başlarına hücum etti. Salondaki havanın düşmanlığa dönüşmesi yalnızca birkaç dakika sürdü.

Sivil ve askeri yetkililer, şahinler ve güvercinler arasında her zaman çatışmalar olmuştu ama bu seferkinin doğası farklıydı.

Tartışma hızla tartışmaya, tartışma kavgaya dönüştü! Sonunda herkes katılımcı oldu ve tüm mahkeme kaosa sürüklendi.

“Lord Wang!”

“Lord Wang!”

……

Wang Gen derin düşüncelere dalmışken bir ses duydu ve onu takip eden birçok kişi daha vardı.

“Ah?”

Wang Gen’in ifadesi kendine geldiğinde dondu. Wang Gen salondaki tartışmaların sona erdiğini ancak şimdi fark etti. Herkes ona tuhaf bakışlarla bakıyordu.

“Lord Wang… Mengshe Zhao’nun Büyük Tang’a saldırısı hakkında ne düşünüyorsunuz?” Birisi sordu, ifadeleri tuhaftı.

Wang Gen, sonunda herkesin neden ona baktığını anlayana kadar şaşkın bir bakış attı. Wang Klanı her zaman King Song’un grubunun bir parçasıydı, bu nedenle Wang Klanı doğal olarak şahinlerin yanında yer aldı.

Şahinler ve güvercinler çıkmaza girdiğinden, şahinler ivmelerini güçlendirmek için onu kullanmayı planlamışlardı!

______________

1. Yazar aslında burada 农部 ifadesini bakanlıklardan biri olarak yazıyor, ancak bu, geleneksel Altı Bakanlıktan biri olmayan ve muhtemelen Gelir Bürosu’na bağlı bir bölüm olan ‘Tarım Bürosu’ olarak tercüme edilebilir. Onun yerine Ayin Bürosu’nu koydum.