Bölüm 467: Kan 35 – Sonundan sonra

Goshujin-sama’nın emriyle Natsume-kun’un asistanlığını yapmak zorunda kaldım. Dürüst olmak gerekirse, Natsume-kun’la pek iyi anlaşamıyorum. Okul hiyerarşisinin zirvesindeydi, yani sosyal statüsü düşük, benden çok daha üstte biriydi.

Ayrıca, başkalarının fikirlerini sürekli görmezden gelip emirlerle insanları oyalaması nedeniyle, nedense ona goshujin-sama gibi geliyor. Belki de tüm bunlardan dolayı, statü değerlerim onunkinden çok daha yüksek olmasına rağmen, ona karşı koyamıyordum. Bu yüzden son birkaç gündür çok fazla stres biriktirdim.

Şu anda yaptığım şey, İmparatorluğun bir bölgesindeki üst düzey yöneticilere Büyü gücümü kullanarak onları kuklalara dönüştürmek. Bu temelde askerler toplanıyor ve bir keşif gezisi için hazırlıklar yapılıyor. Natsume-kun emri verdiğinde, hemen elf köyüne yürüyebilecekler.

Ancak imparatorluğun en güçlüsü olarak anılan büyücüye karşı bir hamle yapmadım. Ona sadece uzaktan baktım, ama bir insan için oldukça güçlü görünüyordu, bu yüzden Büyümün onun üzerinde işe yarayıp yaramayacağından pek emin değildim.

Eh, üst düzeyler emir verdiğine göre, o büyücü dolaylı yoldan da olsa emir alabilir ve en önemlisi Natsume-kun’un kendisi de Prens. Hepsini ele geçirmesem bile, herhangi bir sorun olmamalı.

Ve böylece, Natsume-kun’un İmparatorluğu ele geçirmesine yardım ettikten sonra, birkaç gün sonra ilk kez Şeytan Kral Kalesi’ne döndüm. Bununla birlikte, tembellik de edemem. Bir gece uyuyup, ardından İlahi Söz Dini ile konferansa katılmam gerekiyordu.

Görünüşe göre İlahi Söz Dini ile konferans istikrarlı bir şekilde ilerliyor. Merazofis benim yerime katılmış gibi görünüyor, ancak ilerlemenin istikrarlı ve sorunsuz bir şekilde sağlandığını söyledi. O sırada bana toplantının kaydı gibi bir şey gösterildi, ama ne yazık ki bana her şey anlaşılmaz geldi.

Bana siyasi pazarlık veya askeri taktiklerin detayları gibi şeyler gösterilse bile, anlamıyorum. Akademide temel dersler aldığım için, eğer istekli olsaydım, dikkatlice okursam muhtemelen anlayabilirdim, ama uğraşamam. Çok zahmetli. Bu tür detayları anlayanlara bırakmak en iyisi.

Goshujin-sama’nın bana emrettiği şeyi yapmak benim için yeterlidir. Sonuna kadar.

「Öğğ! Kokuyor!」

Kapıyı açtığımda, havada ağır bir koku burnuma hücum etti. Tek başına güçlü bir alkol kokusu bile beni sarhoş edecek kadar güçlüydü. Odaya girince, havayı tazelemek için pencereleri sonuna kadar açtım. Buna rağmen kokunun kalıntıları kaybolmadı ve yüzümü buruşturarak bakışlarımı odanın sahibine çevirdim.

「Öğğ, öhö…」

Odanın sahibi, solgun bir halde yatağa uzanmıştı. Kızın halinden, akşamdan kalma olduğu anlaşılıyordu.

「Hey, bugün İlahi Söz Dini ile bir konferansın olduğunu biliyorsun, değil mi?」

Yatakta dağınık bir şekilde yatan bedene, daha doğrusu Felmina’ya seslendim. Beni duyup duymadığından emin değilim, çünkü duyabildiğim tek şey boğuk bir iniltiydi, bu yüzden düzgün konuşamıyor gibi görünüyor. Odaya bezginlikle bakınca, masanın üzerinde bir deste belge, diğer tarafta ise boş şişelerden oluşan bir yığın gördüm.

Belgeleri düzenlerken çay içiyormuş gibi bir tempoda yürümesinden, aslında çalışırken alkol aldığı ilk bakışta anlaşılıyordu. Ayrıca, yere yuvarlanmasına izin verilen birkaç boş şişe de göz önüne alındığında, oda işe yaramaz, sarhoş bir serseriye dönüşmüştü.

İşler nasıl böyle bir hal aldı? En azından, birkaç gün önce İmparatorluk’a gitmeden önce, Felmina’nın alkole karşı herhangi bir eğilimi olduğunu ne görmüş ne de duymuştum, değil mi? Onu böyle bir ayyaşa dönüştüren olaylar zinciri neydi? Daha doğrusu, evrimleşmekten çok yozlaşmaya mı?

Felmina henüz gelmediği için, Ariel-san’ın isteği üzerine onu kontrol etmeye gelmiştim ama akşamdan kalma olacağını hiç tahmin etmemiştim. Doğal olarak alkolü goshujin-sama ile ilişkilendiririm ama Felmina gibi çalışkan ve ciddi bir insanın kendini böyle bir aptallığa maruz bırakması… Cidden, ne oldu?

「Ah＊＊＊＊＊＊」

Ding-dong. Lütfen bir dakika bekleyin.

「Daha iyi hissediyor musun?」

「Evet. Senin gibi biri tarafından bakılmak en büyük utanç olsa da, neyse ki şimdi kendimi çok daha iyi hissediyorum. Bunu söylemek çok can sıkıcı ama çok teşekkür ederim.」

「Eğer bu kadarını söyleyebiliyorsan, o zaman gerçekten daha iyisin demektir, değil mi?」

Kusmuğunu temizleme ve hatta Tedavi Büyüsü kullanma zahmetine girsem de, bu onun tavrı. Beni gerçekten sinirlendiriyor.

「Ee? Bu korkunç sahnenin anlamı ne? Goshujin-sama seni 100 kadeh alkol içmeye mi zorladı?」

Aklıma gelen tek şey bunun bir tür çılgın cezalandırma oyunundan kaynaklandığıydı, ama madem ki o goshujin-sama’dan bahsediyoruz, korkutucu olan şey bunun aslında oldukça mümkün olması.

「Hayır. Sadece kendim alkol almadığım sürece başa çıkamayacağımdan.」

Belki de hâlâ kendini iyi hissetmediği içindi ama Felmina’da alışılmadık bir şekilde şikayetlerini açıkça dile getirdi.

「Sadece bir şey sorabilir miyim?」

“Ne?”

Normalde bana ciddi bir şey sormazdı ama Felmina hâlâ güçsüz olduğu için, sağduyuma aykırı bir şekilde ona doğru düzgün cevap vermem gerektiğini düşündüm. Evet, sağduyuma aykırı.

「Goshujin-sama Sistemi sonlandırdıktan sonra ne yapacaksın?」

Bu yüzden Felmina’nın sorusuna hemen cevap veremedim. Normalde, alaycı bir cevapla konuyu geçiştirmeye çalışırdım. Ancak, sağduyuma aykırı olarak ciddi bir cevap vermem gerektiğini düşündüğüm için böyle bir cevap veremedim. Çünkü verecek cevabım yoktu.

「Özür dilerim. Aptalca bir şey sordum. Lütfen Maou-sama ve goshujin-sama’ya hâlâ bir şeyler hazırladığımı bildirin ve biraz daha beklemelerini rica edin.」

Felmina, cevap vermememin aslında benim cevabım olduğunu anladı. Odadan çıkarılınca ne yapacağımı bilemez hale geldim. Şimdilik, istendiği gibi goshujin-sama ve diğerlerinin yanına dönmek için yola koyuldum. Ancak, ilerlerken bile önümde ne olduğunu göremiyordum.

İster goshujin-sama, ister Ariel-san, ister Kyouya-kun olsun, sona odaklanıyorlar. O sona doğru ilerlerken harekete geçiyorlar. Ben de aynısını yapıyorum, ancak ortada belirgin bir fark var. Yani, sonun sonrasına odaklanıp odaklanmadıkları.

Bence goshujin-sama, sonun sonrasına odaklanarak harekete geçiyor. Ariel-san’ın durumunda, sondan sonra bir geleceği yok ve son sonmuş gibi harekete geçiyor. Kyouya-kun’un durumunda ise muhtemelen… Aralarında, sonun sonrasına dair hiçbir varsayımı olmayan tek kişi benim. Yapamıyorum.

Sistem sona erdikten sonra bana ne olacak? Hiçbir fikrim yok. Şimdilik, goshujin-sama’nın emirlerine uyabilirim. Peki ya sonrası? Sonrasında ne yapacağımı kendim düşünmem gerekecek. Çünkü büyük ihtimalle goshujin-sama artık yanımda olmayacak.

Kendime ne yapacağımı sormak istiyorum. Acaba ne yapmalıyım?

Vamp「Kusmuk kızlarla başa çıkma konusunda en deneyimli olan benim! Ayrıca onlardan kurtulmanın yolunu da mükemmelleştirdim!」

Shiro「……」

Notlar:

“Sondan sonra” – hem “son”un kendisini hem de ötesindeki şeyleri ifade edebildiği için tercümesi biraz zordur. Bir nevi “sonun üstünde ve ötesinde” gibi, ancak bölümün bağlamı içinde daha çok “son”dan sonra olanlarla ilgilidir. Bağlama göre, buradaki “son”, “Sistemin sonu” anlamına gelir.

“Ding-dong. Lütfen bir dakika bekleyin” – bunu bir televizyonda veya benzeri bir cihazda beliren bir bekleme ekranı olarak düşünün. 86. bölümde (Zafer Dansı) benzer bir “bildiri” vardı.

“goshujin-sama artık yanımda olmayacak” – Orijinal Japoncada ifade edileni açıklamak gerekirse, Sophia’nın Shiro ile birlikte olmayı tercih ettiği yönünde belirli ama ince bir his var.

“Vamp” – Bazı bölümlerin sonundaki bu küçük bonus satırlar için yazar, genellikle adının kısaltılmış halini (veya Shiro’nun ya da bölüm başlıklarında anıldığı şekli) kullanır. Sophia’nın durumunda bu aslında sadece “kan”dır, ancak bağlam içinde pek mantıklı olmayacağı için “Vamp” olarak değiştirdim.