Bölüm 465: Devlet Görevleri (5)

Bölüm 465: Devlet Görevleri (5)

Cheon-gang sessizliği bozarak söze girdi. "Maliye Bakanı'nın sözleri ilk bakışta kulağa mantıklı gelse de, önerisinde göze çarpan bir sorun var."

"Ve bu sorun ne olabilir?"

Hyeokryeon Cheon-gang, Wi Jin-hak'ın sorusunu yanıtladı. "Eğer İlahi Tarikat'ın liderliği ile İmparatorluk'un liderliğini birbirinden ayırırsak, kabinedeki en yüksek mevkilerden birine sahip olan Maliye Bakanı, olması gerekenden çok daha fazla güç kazanabilir."

Görünüşe göre Hyeokryeon Cheon-gang da Il-mok ile aynı sonuca varmıştı.

Tek fark, Hyeokryeon Cheon-gang'ın bunu açıkça dile getirmiş olmasıydı.

Zaten aynı şeyi düşünen yetkililer başlarıyla onaylarken, bunun sadece din ve devlet işlerinin ayrılmasıyla ilgili bir tartışma olmadığını geç de olsa fark edenler, Zhuge Mun'a öfkeyle bakmaya başladılar.

Aniden halk düşmanı ilan edilen Zhuge Mun konuştu. "Majesteleri. Bu naçiz kulunuza, bu suçlamalara yanıt verme fırsatı tanınabilir mi?"

"Konuş."

İşareti alan Zhuge Mun ayağa kalktı ve Hyeokryeon Cheon-gang'a döndü.

"Bu gerçekten şaşırtıcı. Bu naçiz yetkili sadece din ve devlet işlerinin ayrılmasından bahsetti. Eğer İmparatoriçe ile olan aile bağlarım sorunsa, Majestelerinin cariye alması yeterli olmaz mıydı? İmparatorluk'un istikrarı için birden fazla varise sahip olmak gayet doğaldır. Buna karşı çıkmak için hiçbir neden yok."

"Majesteleri cariye alsa bile, en büyük meşruiyete sahip olan kişi doğal olarak İmparatoriçe'nin ilk doğan oğludur."

Hyeokryeon Cheon-gang'ın itirazı Zhuge Mun'u güldürdü.

"Din ve devleti ayırsak bile, Veliaht Prens'i belirlemek yalnızca İmparator Majestelerine ait bir haktır. Söyleyin bana, Eğitim Bakanı, Majestelerinin karar vermesi gereken bir konuya özel olarak karar vermeye nasıl cüret edersiniz?"

Argümanı çürütülen Hyeokryeon Cheon-gang, yüzü kıpkırmızı kesilirken kendini tutmak zorunda kaldı.

Diğerleri de konuşmakta zorlanıyordu. Zhuge Mun ile bir tartışmaya girmenin, kendi isteğiyle bir mayın tarlasına adım atmakla aynı şey olduğunu anlamışlardı.

Sözlü katliamı izleyen Il-mok, iç çekmekten başka bir şey yapamadı.

'Hangisinin gerçek olduğunu bilmek zor olacak.'

Bakanın niyetleri hala anlaşılamazdı. Belki de gerçekten endişelendiği için konuşmuştu. Ya da belki de geri çekilmeden önce avantajlı bir konum elde etmeye çalışıyordu.

O kurnaz adamın kafasının içinden neler geçtiğini çözmek neredeyse imkansızdı.

Yine de Il-mok, adamın tüm anlatıyı kontrol etmesine izin verip öylece oturamazdı. Yüzüne bir gülümseme yerleştirerek söze karıştı.

"Maliye Bakanı'nın sözleri gerçekten doğru. Bu naçiz kulun görüşüne göre de, eğer İlahi Tarikat'ın mevcut sistemine göre bir Kutsal İmparator seçilirse, bu istikrarsızlığa davetiye çıkarır. Er ya da geç, ciddi çatışmaların kaynağı haline gelecektir. Eğer öyleyse, önce halefin tam olarak nasıl seçileceğini tartışmamız gerekmez mi?"

Bu, neden İmparator'un çocuklarının otomatik olarak halef olarak belirlendiğini varsaydıklarını sorgulayan bir sitemdi.

"Eğer daha adil ve istikrarlı bir yöntem varsa, o zaman din ve devlet işlerinin ayrılmasını tartışmak için hiçbir neden kalmayacaktır."

Il-mok sözlerini bitirir bitirmez Zhuge Mun'un dudaklarında hafif bir gülümseme belirdi.

Bu bir alaycı gülüş değildi.

Il-mok'a göre, sanki adam eğleniyormuş gibi görünüyordu.

"Pekala, o zaman Baş Öğretmen Hazretleri'nin aklındaki bu inanılmaz derecede istikrarlı ve adil yöntem nedir?"

Il-mok bu sorunun geleceğini çok önceden görmüştü. Bu, geçmiş hayatında çok fazla kez düştüğü klasik bir tuzaktı.

Kurumsal dünyada, bir soruna işaret ettiğiniz anda yönetim her zaman şu karşılığı verirdi: 'Pekala, çözümün nedir?'

Ve bir çözüm sunduğunuz anda, onu uygulamak sizin sorumluluğunuz haline gelirdi.

Bu da iş hayatının bir parçasıydı.

Açıkçası, Il-mok'un daha fazla ücretsiz mesai yapmaya niyeti yoktu.

Odaya nazik bir gülümseme gönderdi.

"Ah, burada harika zihinlerle dolu bir oda dolusu insan var! Eminim hep birlikte bir çözüme ulaşabiliriz, sizce de öyle değil mi?"

Zhuge Mun'un gülümsemesi soldu. Il-mok'un verebileceği her cevabı çürütmek için zihnini zorluyordu, ancak rakibi ona tutunacak hiçbir şey vermemişti.

Bir tartışmaya dal, bir soruna işaret et, ayrıntı vermeyi reddet ve git.

Üniversite grup projesi ya da iş projesi olması fark etmezdi; bir ekip arkadaşının yapabileceği en sinir bozucu şey buydu.

'Eh, benim sorunum değil.'

En başından beri amacı Zhuge Mun'u engellemekti.

Ve durum tam olarak Il-mok'un amaçladığı gibi gelişti.

Salonda toplananlar, halef seçimi için çeşitli yöntemler önererek durmaksızın konuşmaya başladılar.

"Din ve devlet işlerini ayırmak küfürdür! Bu, İlahi Tarikat'ı kökünden söker atar! Her zaman olduğu gibi, aramızdaki en güçlü kişi Tarikat Lideri konumuna yükselmeli ve hepimizi yönetmelidir!"

Ah, dini aşırılık yanlıları.

Bu katı muhafazakarlar kan istiyor, ilerlemenin bir milimetresine bile tahammül edemiyorlardı.

"Hayır, ayrılık gereklidir! Ancak İlahi Tarikatımız dövüş yetenekleri üzerine kurulu olduğundan, İmparator'un çocuklarını değerlendirmeli ve en yüksek başarıya sahip olanı Veliaht Prens olarak taçlandırmalıyız!"

Muhafazakar ılımlılar, yeni bir dille paketlenmiş eski doktrinden başka bir şey olmayan bir uzlaşma önerdiler.

"Eğer Kutsal İmparator dövüş sanatlarıyla seçiliyorsa ve Veliaht Prens de dövüş sanatlarıyla seçiliyorsa, o zaman din ve devlet işlerini ayırmanın ne anlamı kaldı?"

En azından bir kişi, mantıklarındaki bariz kusuru işaret edecek kadar sağduyulu davranmıştı.

Ve bu sirk'in tam ortasında, binadaki sadece iki radikal ilerlemeciden biri olan Zhuge Mun, fanatik dalgasına karşı tek kişilik bir ordu gibi savaşıyordu.

"Dövüş sanatları kötülükleri infaz etmek ve düzeni sağlamak için harika olabilir ama bir ulusu yönetmek tamamen ayrı bir konudur! Koca bir ulusun İmparatorunu, ne kadar sert vurduklarına bakarak nasıl seçmeyi önerebilirsiniz?!"

"İnsanlara 'en güçlü olan yönetir' demek, temelde onlara tahtı herkesin alabileceğini söylemektir! Satır aralarını okursanız, insanlara isyan başlatmaları için yalvarıyorsunuz demektir! Veraset hattını gerçek meşru iddiaları olan kişilerle sınırlandırmalıyız!"

Her yönden ateş altında kalıp bir oda dolusu kaba kuvvete bağırdıkça, Zhuge Mun'un her zamanki sarsılmaz soğukkanlılığı kaybolmuştu. Yüzü kıpkırmızıydı ve sesi kısılmıştı.

Kan banyosunu güvenli bir mesafeden izleyen Il-mok, mecazi çayından bir yudum aldı.

'Adam hayatı için savaşıyor.'

Il-mok toplantıyı kasten tam bir çöplüğe çevirmiş olsa da, aslında aklında bir veraset planı vardı.

İronik bir şekilde, Il-mok'un ideal senaryosu da din ve devlet işlerini ayırmaya dayanıyordu.

İlahi Tarikat'ın yüzyıllardır süren düzeninden kopmak isteyenler arasında, sadece iki kişi gerçek anlamda radikal olarak adlandırılabilirdi.

Biri Zhuge Mun, diğeri ise Il-mok'tu.

Yine de aynı reform arzusunu paylaşmalarına rağmen, vizyonları birbirinden daha farklı olamazdı.

Bunu bir şeyle kıyaslaması gerekseydi, Il-mok'un ideali önceki hayatındaki Britanya veya Japonya'nın siyasi sistemlerine benzerdi.

Yirmi birinci yüzyılda bile her iki ulus da kraliyet ailelerini korumuştu. Hükümdar ulusun sembolik figürü olarak kalırken, yönetimin gerçek işleri seçilmiş yetkililere bırakılmıştı.

İlahi Tarikat da benzer bir şekilde işleyebilirdi.

Peki, kendi çözümünü bulmuş olmasına rağmen neden sessiz kalıp toplantıyı kasten kaosa sürüklemişti?

Zhuge Mun'u sabote etmek güzel bir bonus olsa da, asıl sebep...

'Orta Çağ Çin'inde demokrasiyi getirmeye çalışmak tam anlamıyla delilik.'

Temelde, Il-mok bunun gerçekleşmesinin imkansız olduğunu gayet iyi biliyordu.

Halkın eğitim seviyesi ve bu dönemin insanlarının sabit fikirleri ikincil endişelerdi.

Bir kabine oluşturmak ve bir Başbakan seçmek için önce ülke çapında demokratik bir seçim yapmanız gerekir.

Ancak bu çağda, seçim yapmak zaten imkansızdı. Sadece oy pusulalarını her vatandaşın eline ulaştırmak başlı başına bir kabus olurdu. Bu engel bir şekilde aşılsa bile, tüm süreç boyunca kaç fırsatçının durumdan yararlanacağını kestirmek imkansızdı.

Teknolojik olarak gelişmiş modern dünyada bile, oy hilesi dünya genelindeki ülkelerde bir sorun olmaya devam ediyordu. Bu çağda ülke çapında demokratik bir seçim yapmaya çalışmak, süreci anlamsız kılardı. İdari kaynakların ve paranın israfından başka bir şey olmazdı.

Önceki hayatındaki deneyimi bunu kanıtlıyordu.

Seçim mevsimi her geldiğinde, Ulusal Seçim Komisyonu tarafından üzerine yıkılan işler, normal görevlerini neredeyse felç ederdi. Ücretsiz mesai ve hafta sonu vardiyaları neredeyse tüm hayatı haline gelmişti.

Seçim yürütmek, nüfusun yoğunlaştığı ve teknolojinin geliştiği modern Güney Kore'de bile bu kadar cehennemiyken, burada nasıl seçim yapacaktı?

Sadece bunu başarmak için kaç bin bürokratı ezip geçmesi gerektiğini hayal bile edemiyordu.

'Ayağa kalkıp seçim yapmamızı önerseydim, %100 organizasyondan sorumlu kişi beni yaparlardı. Of, düşüncesi bile migrenimi tetikliyor.'

Il-mok kurumsal travması yüzünden titrerken, derin bir iç enerjiyle dolu gür bir ses salonun duvarlarını sarstı.

"Yeter!"

Ancak o zaman, seslerle dolu olan gürültülü salona sessizlik çöktü.

Wi Jin-hak, salonda toplananların üzerinde bakışlarını gezdirdikten sonra konuştu. "Hepinizin fikirlerini duydum. Maliye Bakanı'nın söylediği gibi, ben de İlahi Tarikat'ın hayatta kalma geleneğine bağlı kalmanın, bu İmparatorluğu gelecekte çökme veya parçalanma riskiyle karşı karşıya bıraktığını anlıyorum."

Ancak Zhuge Mun, Wi Jin-hak'ın sözleriyle rahat bir nefes almaya hazırlanırken—

"Ancak, din ve devlet işlerinin ayrılması olmayacak."

Wi Jin-hak noktayı tamamen koydu. "Bu yeni İmparatorluğu yönetirken, daha iyi ve daha güvenli bir veraset sistemi icat etmek için hepinizle sürekli istişare edeceğim. Ayrıca, böyle bir yöntem oluşturulana kadar ve öngörülemeyen bir kaza, hastalık, yaşlılık veya benzeri nedenlerle bu dünyadan ayrılırsam, Tarikat Liderini mevcut sisteme göre seçin."

Başka bir deyişle, makul bir çözüm ortaya çıkarsa sistemi değiştireceklerdi; çıkmazsa eskisini koruyacaklardı.

Belki de Wi Jin-hak'ın tonu tartışmaya yer bırakmadığı içindi, ancak din ve devlet işlerini ayırma konusundaki büyük planı suya düşmüş olmasına rağmen, Zhuge Mun sadece derin bir saygıyla eğildi.

"Bu naçiz kulunuz Majestelerinin iradesine itaat edecektir."

***

O gece, Il-mok odasından ayrıldı ve bir yere doğru yola koyuldu.

Varış noktasına ulaşıp varlığını belli ettiğinde, kapı açıldı ve tanıdık orta yaşlı bir adam göründü.

"Hoş geldiniz, Baş Öğretmen."

Gülümseyen bir yüzle Zhuge Mun onu içeri davet etti. "Çay mı istersiniz, şarap mı?"

"Çay iyi olur, teşekkürler."

İki adam birbirlerinin karşısına oturdular. Bir hizmetçi sessizce içeri girip çaylarını doldurdu ve görevi biter bitmez Zhuge Mun ona çıkmasını emretti.

Tamamen yalnız kaldıklarında, Zhuge Mun çayından bir yudum aldı ve sordu: "Bu geç saatte sizi buraya getiren nedir?"

"Sormak istediğim birkaç şey var."

"Elbette, sorun. Hahaha."

Il-mok, rahat görünen Zhuge Mun'a bir soru yöneltmeden önce çayından bir yudum aldı. "Bugün neden o kadar riske girdin? Neden din ve devlet işlerinin ayrılması için bu kadar çabaladın?"

"İlahi Tarikat'a mensup olanlar kabul etmekte zorlanabilirler, ancak ben de her şeyimi İlahi Tarikat'a yatırdım. Yine de, hiçbir şey değişmezse her şeyimi yatırdığım İmparatorluğun birkaç on yıl içinde kağıttan kule gibi çökeceğini apaçık görebiliyorum. Buna nasıl öylece oturup izin verebilirdim?"

Zhuge Mun'un anlaşılmaz ifadesi karşısında Il-mok konuyu zorladı. "O zaman bu senin için oldukça hayal kırıklığı verici olmalı. Majesteleri din ve devletin birleşik kalacağını açıkça belirtti."

Zhuge Mun hafifçe güldü ve yanıtladı. "Amacım sadece haleflerin seçilme yöntemini değiştirmekti. Din ve devlet işlerinin ayrılmasının kendisi pek önemli değil. Salonda da söylediğim gibi, en güçlü olanın Kutsal İmparator olabileceği bir sistem gelecekte düzensizlik getirecektir. Kutsal İmparator sadece nitelikli bireyler arasından seçilebildiği sürece, din ve devletin birleşik olup olmaması büyük bir sorun teşkil etmez."

Aniden, Il-mok salonda duyduğu belirli bir sesi hatırladı.

Kutsal İmparator ile İmparator'un ayrılması gerektiği, ancak İmparator'un çocukları arasından en güçlü olanın Veliaht Prens yapılması gerektiği yönündeki aptalca öneri.

Peki ya bu çözüm, din ve devlet birleşik kalırken kabul edilseydi?

İmparator'un en güçlü çocuğu sadece İmparator olmazdı; tüm İlahi Tarikat'ın Kutsal İmparatoru olurdu.

Ve bu yöntem, İlahi Tarikat içinde olmasa da, Orta Ovalar'ın büyük klanları arasında yaygın olarak kullanılıyordu.

'Amacı en başından beri bu muydu? Kendi torununu Kutsal İmparator yapmak mı?'

Il-mok tam bu şüpheye kapılmışken, Zhuge Mun tekrar konuştu. "Baş Öğretmen Hazretleri'nin niyetlerimden şüphelendiğini gayet iyi biliyorum. Ancak konuyu bir kez olsun karşı taraftan değerlendirmeyi düşünür müsünüz?"

"Karşı taraftan mı?"

Il-mok şaşkın bir ifade takındığında, Zhuge Mun ayrıntıya girdi. "İlahi Tarikat'ın tartışmasız iki numaralı ismi. Her bir tarikat üyesinin tahtın bir sonraki varisi olduğunu varsaydığı adam. Bu İmparatorluğu kendi elleriyle inşa eden nihai savaş kahramanı. Eski geleneğe bağlı kalırsak bir sonraki Kutsal İmparator olacak adam."

Zhuge Mun devam etmeden önce duraksadı.

"Bu özgeçmişe sahip bir adam, yeni bir veraset sistemini önlemek için bir toplantıyı kasten sabote ettiğinde, bunu Tarikat'ın iyiliği için mi yapıyor? Yoksa sadece kendi tahtını koruyan, güç açlığı çeken bir tiran mı?"

Il-mok, Zhuge Mun'a boş boş baktı.

Zhuge Mun'un bakış açısından hırsla yanıp tutuşan bir adam gibi göründüğünü aniden fark ettiği için değil.

Öyle olsaydı güzel olurdu.

'Bu piç delirdi mi?'

Il-mok, ağzını açarsa bir dizi kısır küfür savuracağını bildiği için çenesini kapalı tuttu.

'Zaten Baş Öğretmen olarak canımı dişime takıp çalışıyorum, bir de İmparator olmak istediğimi mi sanıyorsun?! Evet, kesin!'

Savaş sırasında, sadece birkaç on bin askeri yönetmek bile, saf stresten neredeyse Qi Sapması yaşamasına neden oluyordu. Ön saflarda sayamayacağı kadar çok kez boynunu riske atmıştı ve kronik aşırı çalışma, varoluşunun temel durumu haline gelmişti.

Ve şimdi bu adam ona, tahta oturup yüz milyondan fazla insanın sorumluluğunu alacak bir sonraki kişi olmak istediğini mi söylüyordu?!

*Oh, kesinlikle hayır!*

Il-mok kesinlikle böyle bir hayat istemiyordu.

Aynı şey, Baş Öğretmen olarak atandıktan sonra bile geçerliydi. Bunu yapmasının tek nedeni, temel bir insani nezaketti; savaş yeni bitmişti ve İmparatorluğun yönetimi yanan bir çöplükten farksızdı.

İmparatorluk istikrara kavuştuğunda emekli olacaktı. İstifasını reddederlerse, yüklü bir tazminat çekini 'kapıp' kırsalda sessiz bir yerde keyifli bir hayat sürmek için gecenin bir yarısı firar edecekti.

Birisi boğazına bıçak dayayıp onu Kutsal İmparator (İlahi Şeytan) olmaya zorlamadığı sürece, Il-mok'un bunu yapmaya en ufak bir niyeti yoktu.

***

Çevirmen Notu: 465 bölümden sonra nihayet başlık düşüşünü alıyoruz. Orijinal Korece başlık, popüler bir memeye göndermeydi: "Biri boğazına bıçak dayayıp seni ○○ yapmaya mı zorladı?"

Bu aynı zamanda, "Kimse sana bunu yapmanı söylemedi, o halde neden yapıyorsun?" demenin alaycı bir yoluydu.

Bu, Il-mok'un koşulları göz önüne alındığında başlığı özellikle komik kılıyor.