Bölüm 451 Kitap 4: 128: Tuhaf Atmosfer?

Bölüm 451 Kitap 4: 128: Tuhaf Atmosfer?

Büyük Metropol Şehir:

İmparator Xi Yu kılıcını savurarak Gu Hai’yi geri püskürttü ve Gu Hai’yi parşömenden ayırdı.

“Seni serbest bırakacağımızı ve Bing Ji’yi alıp gitmene izin vereceğimizi söylemiştik. Bununla yetinmelisin. Yuan Ulusu’na ait başka hiçbir şeyi alamazsın!” İmparator Xi Yu’nun sesi birdenbire gürledi.

Mo Yike, Qin Zibai ve Chang Sheng, İmparator Xi Yu’nun soğuk bağırması karşısında kafaları karışmış ifadeler takındılar.

“Ne parşömeni?” diye sordu Mo Yike şaşkınlıkla.

Vın!

İmparator Xi Yu kılıcını kınına soktu ve derin bir nefes aldı.

“Majesteleri, ortada ne tür bir hazine parşömeni var?” diye sordu Chang Sheng de şaşkınlıkla, kaşlarını çatarak.

İmparator Xi Yu başını salladı ve, “Kendi gözlerinizle görün,” dedi.

İmparator Xi Yu konuşurken, bedeninden bir ejderha kükremesi koptu. Ardından, altın renkli lütuf ejderhası bedeninden çıkarak yukarıdaki lütuf bulutları denizine doğru uçtu.

“Kükreme!”

Altın renkli lütuf ejderhası ağzını açıp püskürttü ve uzaktaki Boş Şehir’deki manzara herkesin gözleri önünde belirdi.

“Katliam Cennet İmparatoru o parşömeni biraz önce elinde tutuyordu. Yarasa Atası ve Xi Kang ona bu kadar çok değer verip bu kadar endişeli ifadeler sergilediklerine göre, o Katliam Cennet İmparatoru’na ait bir hazine olmalı,” dedi İmparator Xi Yu kaşlarını çatarak.

İmparator Xi Yu bunu içgüdüsel olarak varmıştı, çünkü Dük Xi Kang, Yarasa Atası ve diğerlerinin ifadeleri çok şiddetliydi. Daha ne olduğunu görmemişti, sadece parşömenin Katliam Cennet İmparatoru’ndan kaldığını biliyordu.

Gu Hai’nin gitmesine izin verebilirdi ama Katliam Cennet İmparatoru’nun geride bıraktığı şeylerden daha fazlasını kaybetmeyi göze alamazdı.

“Yarasa Atası, Dük Xi Kang ve Chang Klanı’nın ihtiyar heyeti mi? Gu Hai’nin peşine düşmekten bile vazgeçip aceleyle parşömene yöneldiler öyle mi?” Mo Yike biraz kafası karışmış görünüyordu.

“İnanılmaz bir hazine mi? Belki de bir yetiştim tekniği?” Chang Sheng de aynı şekilde kafası karışmış bir ifade takındı.

Qin Zibai büyük bir beklentiyle, “Olsa gerek,” dedi.

Herkes uzaktaki manzarayı izledi.

Yarasa Atası’nın daha fazla bekleyemeyerek parşömeni açtığını gördüler.

Parşömenden bir canavar derisi parşömen parçası düştü ve asıl parşömen boş kaldı.

“Canavar derisinden bir parşömen mi? Nedir bu?” dedi Qin Zibai şaşkınlıkla.

Herkesin kafası karışmıştı. Boş Şehir’deki tahtın yanındaki insanlar —Yarasa Atası ve diğerleri— de şaşkın ifadeler takınmışlardı.

——

Yarasa Atası aptal ahmak bir ifadeyle, “Bir yumurta mı?” dedi.

Dük Xi Kang gözlerini ardına kadar açmış, ne yapacağını bilemez halde, “Yumurta resmi mi?” dedi.

Chang Klanı’nın ihtiyar heyeti endişeyle, “Bir yumurta mı? Ne demek oluyor bu? Bırakın bir kez daha bakayım!” dedi.

Astları boyunlarını uzatarak daha geriden görmeye çalıştılar.

Bir yumurta mı?

Katliam Cennet İmparatoru’nun altı bin yıl boyunca kendisini mühürlemesinin arkasındaki sır bu olamaz, değil mi? Her şeyden vazgeçip kendini mühürlemesine yol açabilecek olan o sır, olağanüstü bir şey olmalıydı.

Sadece Yarasa Atası ve diğerleri değil, çevredeki hayatta kalan vatandaşlar da uzaktan izlerken meraklı ifadeler takındılar.

Yarasa Atası’nın Gu Hai ile başa çıkmasına yardım etmesem de herkes parşömenle ilgileniyordu. Ne yazık ki etraftaki vatandaşlar içeriğini incelemeye layık değillerdi.

Bir yumurta mı?

Yarasa Atası’nın, Dük Xi Kang’ın ve Chang Klanı’nın ihtiyar heyetinin yüzlerini şaşkınlık kapladı.

Bunun arkasında bir sır var mı? Bunu neden anlayamıyorum?

Herkesin kafası karışmışken, Chang Ming’in ikinci amcası aniden karnını tuttu. “Ah!”

Yarasa Atası hoş bir şaşkınlıkla seslendi, “Ne oluyor? Bir şey mi çözdün?”

“K-k-karnım ağrıyor! Ah! Çok acıyor!” Chang Ming’in ikinci amcası acı içinde karnını tuttu.

Yarasa Atası: “...”

Chang Ming’in üçüncü amcası da feryat etti, “Ah! Benim de karnım ağrıyor. Ne oluyor ya? Ah! Gerçekten çok acıyor!”

Dük Xi Kang endişeyle, “Çabuk bakın! Yumurta resmi soluyor!” dedi.

Soluyor mu? Resim tamamen yok mu olacak?

Yarasa Atası’nın yüzü asıldı, “Çabuk! Herkes ona baksın ve bu resmi ezberlesin. Onunla ilgili her bir detayı aklınızda tutun!”

Herkes bir kez daha baktı.

Chang Ming’endördüncü amcası gözlerini belerterek karnını tuttu ve, “Ah! Ah! Benim de karnım ağrıyor!” dedi.

Bir yarasa ruhu feryat etti, “Ah! Ata’m, b-benim de karnım ağrıyor!”

Dük Xi Kang’ın astlarından biri bağırdı, “Klan Reisi, benim de karnım ağrıyor. Ah! Gerçekten çok kötü acıyor!”

“Ah! Ah! Acıyor! Efendim! Karnım o kadar çok acıyor ki!” Astlarının birçoğu aniden karınlarını tutarak acıyla feryat etmeye başladı.

Dük Xi Kang endişeli bir ifadeyle, “Neler oluyor? Neler oluyor?” dedi.

Ancak canavar derisi parşömen üzerindeki resim daha da silikleşti. Dük Xi Kang endişeli bir ifadeyle hemen dikkatlice bir kez daha baktı.

Dük Xi Kang’ın yüzü kaskatı kesildi, “Ah! Ah! Ah! Karnım!”

Yarasa Atası’nın ifadesi değişti.

Buradaki insanlar karınlarını tutarak acıyla yere kapaklandılar.

Dük Xi Kang acı içinde umutsuzluğa kapılarak kükredi, “Yarasa Atası! Yarasa Atası! Kurtar beni!”

Chang Klanı’nın ihtiyar heyeti feryat etti, “Ulu Ata, kurtar beni!”

“Ah! Karnım!” Herkes yere serildi.

Şimdi, canavar derisi parşömenin üzerindeki yumurta son derece soluklaşmıştı. Yarasa Atası’nın ifadesi değişti.

Acaba bu canavar derisi parşömen yüzünden mi?

Yarasa Atası başını eğdi ve bir kez daha baktı. O bakıştan sonra yumurta tamamen kayboldu.

Yarasa Atası’nın yüzü asıldı, “Öyleymiş!”

Ertesi an ifadesi aniden değişti.

Yarasa Atası aniden karnını tutarak feryat etti, “Ah!”

Yarasa Atası’nın karnı ağrımaya başlamıştı. Dahası, acı şiddetliydi ve bütün enerjisini alıp götürüyordu.

Yarasa Atası haykırdı, “Neler oluyor? Neden benim de karnım ağrıyor?”

Kültürleri daha düşük olanlardan bazıları dehşet içinde karınlarını tutarak iki büklüm halde yere oturdular, “Ah! Acıyor! Kurtar beni! Biri beni kurtarsın!”

Bu garip manzara etraftaki vatandaşların kafasını karıştırdı.

N-neler oluyor bu durumda?

Dük Xi Kang, Yarasa Atası, Chang Klanı’nın ihtiyar heyeti ve elli bin astları aniden karınlarını tutarak yere yığıldılar.

“Zehrə mi maruz kaldılar?”

“Hiç öyle görünmüyor. Zehirlenselerdi bu kadar yüksek sesle bağırabilirler miydi?”

“Ama zehirlenmedilerse neden yere yığıldılar?”

Vatandaşlar şoke olmuştu. Bunun mantıklı bir açıklaması yoktu.

Dük Xi Kang, Yarasa Atası, Chang Klanı’nın ihtiyar heyeti ve elli bin astının hepsi azılı ve acımasız kişilerdi. O halde neden bu kadar sefil bir şekilde feryat ediyorlardı? Kimse onlara vurmamıştı bile.

——

Büyük Metropol Şehir’deki Büyük İç Çekiş Sarayı Salonu’nun girişinde:

İmparator Xi Yu etrafı taradı ancak herhangi bir suikastçı bulamadı.

Chang Sheng kaşlarını çattı, “Onlar... onlara ne oluyor?”

Mo Yike’nin ifadesi dondu ve Qin Zibai’ye bakarak, “Ah! Bu... Acaba...” dedi.

Qin Zibai henüz tepki vermemişti. Mo Yike seslenince Qin Zibai hemen irkilerek kendine geldi.

Qin Zibai tuhaf bir ifadeyle, “O olamaz, değil mi?” dedi.

Mo Yike’nin ifadesi değişti, “Bay Gu o parşömeni değiştirdi mi yoksa?”

Qin Zibai’nin yüz hatları hızla değişti, “B-bu... bu olamaz, değil mi?”

İmparator Xi Yu şaşkınlıkla sordu, “Neler oluyor? Onlara ne oluyor?”

Qin Zibai tuhaf bir ifadeyle, “Öyle görünüyorki... Öyle görünüyor ki...” dedi, bunu söylemekte zorlanıyordu.

İmparator Xi Yu ters ters baktı, “Konuşun! Onlara ne oluyor?”

Eğer biliyorsanız neden saklıyorsunuz?

Qin Zibai tuhaf bir ifadeyle, “Hamile kalmış olmalılar,” dedi.

Hamile mi?

İmparator Xi Yu: “...”

Chang Sheng: “...”

——

Boş Şehir’de:

Herkes neler olduğuna anlam veremezken, içlerinden biri gözlerini ardına kadar açtı.

Biri feryat etti, “Karnımda bir şey var! Karnımda bir şey var! O şey ruh bebeklerimin enerjisini emiyor ve büyüyor!”

Başka biri korku dolu bir sesle bağırdı, “Ah! Benim karnımda da aynı şey var! Çeşitli meridyenlerime ve dantian’ıma bağlı! Ah! Büyüyor! Büyüyor!”

“Benim karnımda da var!”

Herkes karnında yeni bir şey olduğunu fark etti.

Chang Ming’in ikinci amcası saf bir ifadeyle, “Neden karnımda sekiz tane olduğunu hissediyorum?” dedi.

Chang Ming’in üçüncü amcası, “Ben dokuz tane hissediyorum!” dedi.

Chang Ming’endördüncü amcası, “Benimki on tane!” dedi.

Dük Xi Kang sesindeki dehşet tonuyla, “Benimki... Benimki yirmi mi?” dedi.

Yarasa Atası hiçbir şey söylemeden karanlık bir ifade takındı. Karnında en çok olana sahip olduğunu hissediyordu.

“Karnımda neden birdenbire bir şey belirdi? Nedir bu? Ah! Acıyor!” Herkes şiddetli bir acı içindeydi, işin aslını araştırmaya odaklanamıyordu.

Chang Ming’endördüncü amcası korku içinde bağırdı, “Çabuk! Oradaki biri gelsin ve bizi kontrol etsin! Civarda simyagerler varsa çabuk gelsin!”

Çevredeki bazı vatandaşlar korkuyla geri çekildi. Ancak sonunda birinin uçarak geldiğini gördüler.

O yaşlı adam saygılı bir şekilde, “Bu yaşlı adam Boş Şehir’in bir simyageridir. Orijinal Boş Hap Enstitüsü’nün—” dedi.

Chang Ming’in ikinci amcası öfkeyle kükredi, “Zırvalamayı kes ve çabuk beni kontrol et. Çabuk! Ah! Çok kötü acıyor!”

Acıdan ölmek üzereyim ve sen hâlâ nezaket kurallarıyla mı vakit kaybediyorsun?

“Evet, evet!” Yaşlı adam nabzını tutmak için hemen elini Chang Ming’in ikinci amcasının bileğine koydu.

Yaşlı adam gözlerini yumdu ve belirsizlik nedeniyle bu durum bir süre devam etti. Ancak yüz ifadesi tuhaflaştı.

Chang Ming’in ikinci amcası dik dik baktı, “Neler oluyor?”

Yaşlı adamın yüzü seğirdi. “Tebrik ederim, Efendim. Efendim...hamile...”

Chang Ming’in ikinci amcası dik dik bakarak kükredi, “Konuş!”

Yaşlı adam tuhaf bir ifadeyle, “Yaklaşan bir mutluluğu var!” dedi.

[Çevirmen Notu: Çin kültüründe hamile olunduğunu belirtmek için "mutluluk/sevinç var" tabiri kullanılır.]

Chang Ming’in ikinci amcasının yüzü kaskatı kesildi; tepki veremedi.

Yaklaşan mutluluk da ne demek oluyor?

Etraftakiler acı içinde feryat ederken birden sessizliğe büründüler.

Neler oluyor?

Yaşlı adam geri çekilerek, “Efendimin... sekizizleri var,” dedi.

Chang Ming’in ikinci amcasının yüzü tamamen dondu, “Sekiz... sekiz... sekiziz mi?”

Sekiziz mi?

Uzaklardaki vatandaşlar bunu duyunca irkildiler.

Yaşlı adam kenardaki yarasa ruhlarından birine doğru yürüdü ve onu kontrol etti.

Yaşlı adam, “Seninkiler ikiz!” dedi.

“Üçüzlerin var!”

“Seninki mi? Ne yazık ki sadece bir tane.”

Daha önce herkes sadece hamile olduğundan şüpheleniyordu. Şimdi ise yaşlı adam son umutlarını da paramparça etmişti.

Ben gerçekten hamile miyim?

“Hayır! Ben bir erkek miyim? Doğurmak istemiyorum! Dük! Dük, kurtar beni!”

“Ben de doğurmak istemiyorum. Zaten üç çocuğum var! Doğurmak istemiyorum!”

“Kurtar beni! Majesteleri, kurtar beni!”

“Üçüzlerim olacağını düşünmek... Hayır! Bunu istemiyorum!”

Astlar acı, keder ve umutsuzluk içinde feryat ettiler.

Chang Ming’in ikinci amcası sersemlemiş gibi hissediyordu.

Sekiziz mi?

Chang Ming’in üçüncü amcası sersemlemişti.

Dokuzuz mu?

Chang Ming’endördüncü amcası sersemlemişti.

Onuz mu? Ben bir domuz muyum?

Dük Xi Kang sersemlemişti.

Yirmiz mi?

[Çevirmen Notu: Yirmiz, tek bir gebelikte yirmi embriyo olması anlamına gelir.]

Yarasa Atası’nın ifadesi son derece karardı. Karnında tam olarak kaç tane olduğunu bilmiyordu.

Nasıl böyle bir şey olabilir?

“Embriyo büyüyor! Ah! Doğurmak üzereyim! Doğurmak üzereyim!”

“Ben de! Yakında doğuracağım! Dışarı çıkacak!”

“Ama ben bir erkeğim! Nasıl doğuracağım?”

“Bizim doğurmak için organlarımız yok! Nasıl doğuracağız?!”

“Sadece bir tane var. Bende üç tane var! Bunu yapmamın imkanı yok!”

Herkes keder, acı ve umutsuzluk içinde inledi. Göz açıp kapayıncaya kadar herkesin karnı inanılmaz derecede büyüdü ve patlayacak gibi göründü. Ancak hepsi erkekti. Fizyolojik yapıları buna izin vermiyordu.

Tek bir embriyo olsaydı iyiydi, yine de katlanılabilirdi. İkizleri olanların karınları korkunç derecede büyümüştü. Üçüzleri olanların karınları konuşmayı zorlaştıracak kadar şişmişti. Dördüzleri olanlar şimdiden ağızlarından köpükler saçmaya başlamıştı.

Yarasa Atası, Dük Xi Kang ve Chang Klanı’nın ihtiyar heyeti umutsuzluk içinde soluk soluğa kaldı, “Ah! Soluk! Soluk! Soluk!”

Çevredeki sayısız vatandaş: “...”

Hayatta kalan vatandaşlar bu elli bin kişinin doğum yapmak üzere olduğunu gördüklerinde, o anki duyguları tarifsizdi.

Keder mi? Keder hissedemiyorlardı.

Daha önce bu insanlardan çok daha perişandık.

Mutluluk mu? Mutluluk da hissedemiyorlardı.

Bu bir komedi değil, değil mi? Hâlâ çok üzgünüz. Dalga geçmeyi bırakın.

Ölen ailemiz ve arkadaşlarımızın yasını tutmaya devam ediyor, hüzün hissediyoruz. Ancak sizin hamile kalmanız atmosferi o kadar garip bir hale getirdi ki...

——

Büyük Metropol Şehir:

İmparator Xi Yu: “...”

Mo Yike: “...”

Qin Zibai: “...”

Chang Sheng: “...”

——

Boş Şehir’de:

“Ah! Ah! Ellerim tutmuyor. Yaşlı adam, ne yapacağız? Ne yapacağız?” Dük Xi Kang yerde uzanmış, kendilerini muayene eden yaşlı adama umutsuzlukla bakıyordu.

Yaşlı adamın yüzü seğirip duruyordu. Dük Xi Kang’ın sorusunu duyduğunda kendine geldi. “Ah! Şey... Bir erkeğin doğum yapması... Bu yaşlı adam... Bu yaşlı adam daha önce böyle bir şeyle karşılaşmadı. Ah! Bekle, kuzeyde son zamanlarda yayılan bir yöntem varmış gibi görünüyor, sezaryen mi ne diyorlar.”

“Sezaryen mi?” Yarasa Atası, Dük Xi Kang ve Chang Klanı’nın ihtiyar heyeti hemen bir umut ışığı gördü.