Bölüm 448: Bir sürtük doğal olarak kötü bir şekilde rahatsız edebilir

Bölüm 448: Bir sürtük doğal olarak kötü bir şekilde rahatsız edebilir

Çevirmen: Editör:

Burada durmadı. Tükürdükten sonra o yaşlı na’vi hâlâ memnun bir ifadeyle Sheyan’a bakıyordu; Bana ne yapabilirsin? Beni kovalamak mı? Bu kardeş başka hiçbir şey istemez.

Yaşlı Mourbo’nun provokasyonuyla karşılaşan Sheyan barışçıl bir şekilde yanıt verdi.

“Madem öyle, söyleyecek başka bir şeyim kalmadı.”

Konuştuktan sonra her şeyi yaşlı Mourbo’nun önüne fırlattı; ondan elde ettiği pandora ‘Ruh kristalleri’, ‘Na’vi gizli ilacı’ ve diğer çeşitli eşyalar. Kocaman bir çöp yığınını çöpe atmak gibiydi. Yaşlı Mourbo, bu değerli hazinelerin dikkatsizce önüne atıldığını görünce beklentilerin ötesinde memnun oldu. Hala çöp muamelesi gören bu hazinelerin özlemini çekiyordu ve sonunda her şeyi depolayana kadar alaycı bir şekilde küçümsedi.

“Bunu istememen harika.”

Ancak o anda Sheyan, zergling lejyonunun içine çekilmişti ve büyük zergling kitlesine doğuya doğru hücum etme emrini vermişti. Yaşlı Mourbo’nun kafası karışmıştı ama içinde aniden anlaşılmaz bir korku belirmişti. Aniden bir konuda aydınlandı ve aceleyle bağırdı.

“Hey! Mosake klanı açıkça batıda, neden doğuya doğru gidiyorsun?”

Bu sırada yanında nöbet tutan Kardeş Black karşılık olarak sırıttı.

“Geri ödeme talep etmeye gidiyoruz.”

Yaşlı Mourbo şaşkınlıkla cevap verdi.

“Ne geri ödemesi?”

Kardeş Black, dişlerinin arasındaki boşlukları tembel tembel kazırken bir kürdan çıkardı.

“Patron ona verdiğin her şeyi geri vermedi mi?”

Yaşlı Mourbo aniden koynundaki mücevherlerin kavurucu kömürlere dönüştüğünü hissetti; Sanki uyuşmuş hissederken başını sallarken cildi yanmış gibi.

Kardeş Black daha sonra ellerini açtı ve açıkça ilan etti.

“O halde bu iş halledildi. Anlaşmamızı feshettiğimize göre patronun Takji klanına yaptığı yatırımı geri alması gerekiyor. Elbette bu sadece bildiğiniz Mosake klanı tutsaklarını içermiyor.”

“Doğru!” Jinkuang, birdenbire Mogensha’nın arkasından atladı. Elinde eski moda bir hesap makinesi vardı ve parmakları hızla düğmelerin üzerinde geziniyordu.

“Toplam 179 esir, 84 ton hayvan eti, 117 deri, 62 tüp alkol, 8 plastik poşet, 2 diş fırçası. Tabii psikolojik zararları, gençlik kaybını, nafaka ödemesini, bireysel vergiyi, faizi vb. unutmadan. 8-14’lük bileşik getirilerle sayarsak bu gerçekten oldukça karmaşık.”

Yaşlı Mourbo’nun yüz kasları öfkeyle kükreme dürtüsüne karşı koyamadığından sürekli seğiriyordu.

“Nasıl bu kadar çok?”

Mogensha ona şöyle bir baktı ve soğuk bir tavırla yalanladı.

“Saygıdeğer Tsahik, bize borcunuz gerçekten bu kadar. Ah doğru Bay Jinkuang, başka bir şeyi hesaba katmayı unuttunuz.”

Jinkuang irkildi ve keskin bir ciyaklama sesi çıkardı.

“Bu nasıl mümkün olabilir? Nasıl olur da bir konuda eksiklik yapmış olabilirim! Bana göre bu kadar zoraki ve acemice bir hatanın meydana gelmesi imkansızdır!”

Mogensha, Yaşlı Mourbo’ya kötü niyetle baktı.

“Bu yaşlı şey bizimle karşılaşmadan önce oğlu işe yaramaz bir sakattı! Yani hâlâ 2 bacağı var!”

Jinkuang abartılı bir çığlık atarken yüzünü buruşturdu.

“Dostum, zaten vücutta büyüyen bacakları nasıl geri kazanabiliriz?”

Mogensha soğukkanlılıkla önerdi.

“Butları nasıl elde ederiz? Açıkçası, keserek. Patron daha önce de bahsettiğimiz gibi, hedeflerine ulaştıktan sonra velinimetlerini terk eden aptallara mantık uygulanmamalı. Bir gram eti bile küçümsemeye cesaret ederlerse, tazminat olarak Takji klanından iki gram et kesilecek!”

İki zavallı kişinin sahnelenmiş diyaloglarını dinleyen Yaşlı Mourbo’nun gözleri uğursuz bir parıltıyla parladı. Belinin altındaki saf siyah Büyük Banshee, öfkeyle kanatlarını çırpıp kükrerken efendisinin duygularını da hissedebiliyordu! Böyle bir duygu, çökmenin eşiğindeki sarp bir tepe kadar zorlayıcıydı. Bu yaşlı adamın öldürme niyetinin tetiklendiği açıktı.

Bunun yerine Mogensha dudaklarını eğdi ve geniş adımlarla ileri doğru ilerledi. Altın AK’sinin namlusuna tutunarak tüfeğini kolayca çevirdi ve şiddetle vurdu.kıçını yaşlı Mourbo’nun yüzüne dayadı! Mogensha öyle bir gaddarlık kullanmıştı ki, yaşlı Mourbo’nun burnundan kan sızdı ve görüşünde yıldızlar belirdi!

Yaşlı Mourbo olayların bu kadar gülünç bir şekilde gelişmesini kesinlikle beklemiyordu. O anda çılgınca ulurken kanın başına doğru hücum ettiğini hissedebiliyordu; harekete geçme niyetinde. Bunun yerine Mogensha ona teselli edici bir balgam tükürdü ve ona küçümseme ve küçümsemeyle baktı.

“İhtiyar osuruk, açgözlülüğün seni kör ettiğini, temel mantığı bile göremediğini görebiliyorum. Cherokee ile karşılaştırıldığında kim olduğunu sanıyorsun? Takji klanı Mosake klanı ile kıyaslanabilir mi? Onlara bak, köpek gibi dövülmüşler, kuyrukları bacaklarının arasına alınmış, ayrılma korkusuyla Windstone Dağları’na sinmişler! Senin Doğa Ana Eywa bile bizimle başa çıkamaz. Sen köprüyü yıkmaya cesaretlisin. nehri geçmek?”

Kardeş Black buraya kadar konuştuğunda tüfeğinin dipçiğini defalarca yaşlı Mourbo’nun yüzüne vurdu.

“Size şunu söyleyeyim. Eğer kafamdaki tek bir saç teline dokunmaya cesaret ederseniz (Mogensha kel…), o zaman Takji klanı bir üyesini kaybedecek! Tek bir damla kan kaybedersem, tüm Takji klanından kan akacak!”

Kemik bıçağını göğsüne bastıran yaşlı Mourbo’nun elleri sertleşti ve yüzü büyük ölçüde sıkıntılı bir hal aldı. Tepeden tırnağa şiddetle titrerken zihni tamamen boştu. Her ne kadar Mogensha kendisi ve kudretli ölüm perisi tarafından kolayca yok edilebilecek olsa da………Mogensha tüfeğinin dipçiğiyle yüzüne vurarak onu aşağılamaya devam etse de tek bir misilleme bile yapamadı. Tek bir misillemeye bile cesaret edemedi!!!

Mogensha, bu kurnaz yaşlı tilkinin tepkisinden son derece memnun olmuş gibi görünüyordu. Kısa bir aradan sonra yayınladı.

“Geçici olarak ayrılmadan önce patron, baskıyı geri çekmenin Mosake klanını dışarı çekip çıkaramayacağını gözlemleyerek sadece bir yanıltmaca yaptığını söyledi. Ancak 20 dakika içinde Mosake klanının iç işleri hakkında ilk elden tek bir bilgi bile elde edemezse, o zaman yanıltmacası Takji klanından geri ödeme talep etmeye doğru kayacaktır.”

Bir süre sonra yaşlı Mourbo gözlerini kapattı. İfadesi öfke ve endişeyle harmanlandıktan sonra yavaş yavaş şaşkına döndü. Bunu takiben, Mogensha’nın ayakkabısını öperken secdeye varmadan önce açıkça yere diz çöktü. Sonra duygusuzca ilan etti.

“Arzu ettiğinizi çok çabuk alacaksınız efendim.”

Bitirdikten sonra, yaşlı Mourbo, sevgili Büyük Banshee’sine atlamadan önce, daha önce sakladığı her şeyi bir kez daha teslim etti; kanatlarını çırparak uçup gitti. Bu sefer yaşlı Mourbo ancak 10 dakika geçirdikten sonra geri döndü. Ancak Büyük Ölüm Perisi’nden indiğinde doğrudan yere yığıldı ve bayıldı.

Sanki devasa bir canavar tarafından pençelenmiş gibi, Mourbo’nun uyluğundaki son derece korkunç yarayı canlı bir şekilde görebiliyorduk. Kan bir kaplıca gibi fışkırırken, bir et parçası zorla koparılmıştı.

Hatta bineği bile sürekli kanat çırparken kederli bir şekilde çığlık atıyordu; 3-4 uzun ok vücudunun derinliklerine saplanmıştı. Bu siyah Büyük Banshee’nin yılmaz kudreti olmasaydı, bu birkaç ok onun canına mal olmaya yetebilirdi!

Her ne kadar Mosake klanı yüksek hızlı hareket kabiliyetine ve hava kuvvetleri gücüne sahip olmasa da, hava savunma yetenekleri hala son derece güçlüydü ve hava kuvvetlerinin onları küçümsemesine tahammül edemiyordu!

Bu sahneye tanık olan Mogensha kaşlarını çattı. Bu sırada Sheyan çoktan geri dönmüştü ve yaşlı Mourbo’nun ciddi bir şekilde hayatını tehlikeye atarak çalıştığını fark ettikten sonra onu teşvik etmeye devam etmedi. Neyse ki, onların insan tedavileri, na’vilere kıyasla çok daha etkili bir standarda sahipti ve yaşlı Mourbo’yu hızla tedavi edip sarabildiler. O yaşlı adam gerçekten çok korkutucuydu ve kısa bir süre sonra uyandı. Daha sonra sistematik ve tüm ayrıntılarıyla açıklamadan önce diz çöküp Sheyan’ın ayaklarını öpmek için çabaladı.

“Mosake klanının son derece uzun bir süre dayanabileceğini düşünüyorum. Yalnızca yiyecek kaynakları eksik ama yiyecek için yaralı klan üyelerini ve evcilleştirilmiş hayvanlarını katletmeye başladılar.”

Reef böyle bir haberi duyunca sormadan edemedi.

“Cherokee bir iç çekişmeyi kışkırtmaktan korkmuyor mu?”

Yaşlı Mourbo boş cevap verdi.

“Herkes bize karşı düşmanlığını aktarırdıbunun yerine yoldaşlarının kanı ve eti üzerinde daha fazla birlik olmak………yine de bu eski patrikten duyduğum bir şey. Bunun yerine gördüğüm ve duyduğum şey biraz direniş ve büyük ağlamaydı.”

Sheyan, ayrılmak için arkasını dönmeden önce kısa bir süre düşünürken başını salladı.

*************

Gece bir kez daha çöktü.

Sheyan ve arkadaşları şu anda Windstone Yaylası’nın yakınındaki bir ormanda yaşıyorlardı. Örümcek efendileri günün her saatinde gökyüzünde mekik dokuyorlardı. Bu yorulmak bilmez yaratıklar gerçekten de onlar için en iyi nöbetçiler ve gözlerdi, bir kuş bile onların gözlerinden kaçamazdı. Böylece Sheyan ve diğerleri cesurca ormanın içinde kamp kurdular ve herhangi bir güvenlik ayarlamadılar.

Takji klanının üyeleri ormanın içinde büyümüşlerdi ve şenlik ateşini kapatmak için dikkat çekici olmayan birkaç bitki örtüsünü gelişigüzel toplamışlardı; soluk, yavan beyaz dumanların buharlaşarak dışarı çıkmasına izin verir ve sinir bozucu kan emici böceklerin tamamen ortadan kaybolmasına neden olur. Onların bu çatışmaya katılmasıyla Sheyan ve diğerleri daha rahatladılar, çadırlarındaki uyku tulumlarını karıştırıp hızla uykuya daldılar. Er ya da geç büyük ve meşakkatli bir savaşın ortaya çıkacağını anladılar. Bu nedenle herkes ruhunu dinlendirmek, korumak ve beslemek için elinden geleni yaptı; Yaklaşan şiddetli savaşı en iyi durumda karşılama niyetindeler.

Ancak tam da bu gece Sheyan uykusuzluk çekiyordu. Mosake klanıyla ilgili bir sorun üzerinde düşünüyordu. Mosake klanının metropolüne bir kez sızdıkları için Sheyan, bölgenin ‘kolay korunan, saldırıya uğraması zor’ arazisi konusunda son derece netti. Bu nedenle, eğer Cherokee gerçekten kalbini katılaştırdıysa ve klan üyelerini yemek için yuttuysa; bu kesinlikle çetrefilli bir sorun haline gelecektir. Ona göre zerglinglerin büyük bir istilasını harekete geçirmenin başarılı olacağından emin değildi. Üstelik bu dünyada kaldıkları süre de giderek sınırlı hale geliyordu.

Pandora’nın gecesi hiç de karanlık değildi. Sayısız biyolüminesan bitki örtüsüyle, belirsiz bir güzelliğe dair puslu bir algı empoze ediyordu. Sheyan bu mantığı anlamıştı; eğer belli bir zorlukla karşılaşırsa, bunu yalnızca kesinlikle gerekli olana kadar yoldaşlarına açıklamazdı. Aksi takdirde mevcut otoritesi bozulur, moralleri bozulur ve içlerinde paniğe kapılmalarına neden olur.