Bölüm 445: Bölüm 445. O Yokken 2

Seul, SY Genel Hastanesi.

Sabah gökyüzü sakin ve huzurluydu, ancak hastanenin en üst katındaki özel koğuş son derece gürültülüydü.

“Tam olarak ne…!”

Seol Jihu, kulaklarına çarpan gürültülü, tiz bir sesle yavaşça gözlerini açtı. Bulanık görüşüyle çevresini görür görmez yüzü hafifçe kasıldı.

Seol Jihu’nun hatırladığı son şey, siyah takım elbiseli bir grup adam tarafından etkisiz hale getirilmesi ve bilincini kaybetmesiydi. Ancak karanlık bir depoda ya da benzeri bir yerde değildi. Hatta siyah takım elbiseli tek bir kişi bile görmemişti.

Kulaklarını acıtan kişiler, ailesinden başkası değildi.

“Ne demek istiyorsun!? Beklenmedik bir kaza mı!?”

Babası öfkeyle bağırıyordu. Yüzü kızarmış bir şekilde, parmağını kadının yüzüne doğru uzatarak tekrar tekrar bağırıyordu. Seol Jihu’nun tanımadığı kadın, ellerini birleştirerek özür diledi.

“Tam da yeni bir hayata başlamaya ve yolumuza devam etmeye çalışırken…!”

Babasının sesi yükseldikçe kadın başını daha da öne eğdi. Bu sırada annesi ağlıyordu.

“Jihu… Sana ne oldu… Tam Jinhee iyileşmişken…”

Ellerini sıkıca tutmuş, durmadan ağlıyordu.

Kısa süre sonra, beyaz önlük giymiş bir doktor ve kısa saçlı bir hemşirenin aceleyle içeri girdiğini gördü.

Hemşire kadınla Seol Jihu’nun babası arasına girdi ve doktor da babaya bir şeyler açıklıyor gibiydi.

Ancak durum en ufak bir şekilde bile sakinleşmemişti.

Seol Jihu’nun babası, o anın verdiği öfkeyle doktoru itti. Doktor geriye doğru düştü ve hemşire kısa bir çığlık attı.

Seol Wooseok ve Seol Jinhee, babalarını sakinleştirmek için epey çaba sarf etmek zorunda kaldılar.

Bu sırada, Seol Jihu’nun hiç tanımadığı kadın, sanki büyük bir günah işlemiş gibi başını öne eğmişti. Gözlerinden yaşlar süzülüyordu.

‘Bu kadın kim acaba…?’

Seol Jihu’nun düşünceleri uzun sürmedi. Sanki anestezi veya başka bir uyku ilacı enjekte edilmiş gibi yoğun bir uyuşukluk onu sardı.

Seol Jihu gözlerini kapattığında, gördüğü son şey Seol Wooseok’un babalarını dışarıya doğru yönlendirmesiydi.

Ne kadar zaman geçti?

Seol Jihu gözlerini tekrar açtığında her yer sessizdi. İlk gördüğü şey hastane odasının tavanı ve serum askısıydı.

Bip…. Bip…. Bip….

Ara ara bip sesleri de duyuldu.

Başını büyük bir zorlukla yana çevirdiğinde, kalp atış hızını ve diğer bilgileri gösteren bir hasta monitörü gördü.

Seol Jihu ancak o zaman bir hastane odasında olduğunu fark etti.

Güneş batımı, demir parmaklıklı pencereden turuncu bir ton yansıtıyordu. Sabah uyandığında gizemli bir grup insan tarafından saldırıya uğramıştı. O zamandan beri yarım gün geçmiş gibiydi.

Seol Jihu derin bir iç çekti. Baş dönmesinden dolayı uyanık mı yoksa yarı uykuda mı olduğundan emin değildi. Rüyada mı yoksa gerçekte mi olduğunu anlamak zordu.

Sanki daha önce sadece televizyon dizilerinde gördüğü türden şiddetli bir hafıza kaybı yaşıyordu. Telefonundaki yabancı isimlerin kim olduğunu, o gizemli takım elbiseli adamlara ne olduğunu, neden aniden hastaneye getirildiğini veya o kederle ağlayan kadının kim olduğunu hatırlayamıyordu…

Aklından türlü türlü düşünceler geçiyordu.

“Ugh….”

Kaşlarını çatarak inledi. Onları düşünmeye çalıştığında başı ağrıyordu.

Ama bu kadarı katlanılabilirdi. Belki de hâlâ biraz uyuşuk olduğu için, fazla acı hissetmiyordu.

“Ah….”

Seol Jihu kalkmaya çalıştı ama sonra vücudunu hareket ettiremediğini fark etti. Ancak o zaman kollarının ve bacaklarının yatağa siyah kayışlarla bağlı olduğunu gördü. Hatta uylukları, beli ve göğsü de bağlanmıştı.

Seol Jihu, şaşkın bir yüzle kelepçelere baktıktan sonra tekrar uzandı. Direnecek gücü yoktu ve zaten oldukça uykulu hissediyordu. Zihni bulanıktı, belki de hala vücudunda olan ilaçlardan kaynaklanıyordu.

Seol Jihu gözlerini yarıya kadar kapattı ve tavana baktı. Hiçbir şey düşünmek istemiyordu.

O sadece orada uzanıp dinlenmek istiyordu.

Sonsuza dek.

*

Çılgın gün geçti ve gece çöktü.

Seol Jinhee, hastane odasının kapısının önünde garip bir şekilde dururken derin bir iç çekti.

Annesinden gelen bir telefon üzerine hastaneye geldi, ama hâlâ ne olduğunu tam olarak anlamamıştı.

“Gerçekten… neden böyle olmak zorunda…?”

Kapının önündeki bankta oturan Seol Wooseok başını öne eğdi.

“Sanırım ‘talihsizlik asla yalnız gelmez’ derken kastedilen şey bu… Hastaneden taburcu olduktan hemen sonra Jihu’nun başına böyle bir şey geliyor…”

Seol Jinhee, Seol Wooseok’un mırıldanmalarına farkında olmadan başını salladı. O da aynı şeyi hissediyordu.

“Tanrı gerçekten de kalpsiz… Tam her şey normale dönüyor sanıyordum… Kahretsin, bu nasıl adil olabilir?”

Seol Wooseok küfür savurdu.

Seol Jinhee, ellerini yüzüne kapatan ağabeyine karmaşık bir ifadeyle baktı. Seol Wooseok’u daha önce hiç bu kadar sinirli görmemişti.

Sadece Seol Wooseok da değildi. Babası, ayrılmadan önce ardı ardına sigara içti ve “Sinyoung’daki o şerefsizlerin gitmesine izin vermeyeceğim” diye mırıldandı. Annesi bütün gün ağladı ve sonunda ağlayarak uykuya daldı.

‘Şu baş belası…’

Seol Jinhee, Seol Jihu’ya öfkeyle baktı ve içinden homurdandı. Onun olduğu sürece gerçekten de huzurlu bir gün geçmiyordu.

“…Ben de gidip bir şeyler içeyim.”

Kısa bir sessizliğin ardından Seol Wooseok banktan kalktı. Seol Jinhee onun ağır adımlarla uzaklaşmasını izledikten sonra düşüncelere daldı.

‘O şerefsiz yine bir şeyler mi planlıyor?’

Örneğin, kumar oynamaya gitmek için psikolojik bir problemi varmış gibi davranabilir.

Öte yandan, ünlü bir hastanenin doktor ve hemşirelerinin tek bir kişinin entrikalarına ortak olması da mantıklı değildi.

Seol Jinhee bunu biliyordu, ancak defalarca kandırıldığı için şüphe duymadan edemiyordu. Daha doğrusu, Seol Jinhee’nin alışılmadık derecede iyi sezgisi bir şeylerin ters gittiğini hissettiriyordu.

Seol Jihu’nun aniden yere yığıldığı ve Sinyoung’un bir temsilcisinin bizzat gelip özür dilediği, tazminat için ellerinden gelen her şeyi yapacaklarını söylediği belirtildi. Bunun yanı sıra, doktorlar ve hemşireler de stres veya travma nedeniyle dissosiyatif amnezi geçirdiğini söylediler.

Sanki herkes iyi kurgulanmış bir yalanı satmak için birlikte çalışıyordu.

‘Düşününce, Sinyoung’un yöneticilerinin birçoğunda son zamanlarda hafıza kaybı yaşanıyor… Yeni bir ilaç için denek olarak mı kullanıldılar? Hayır, üst düzey yöneticilerin deney denekleri olması mantıklı değil…’

Seol Jinhee, geçen gün duyduğu bir haber raporunu düşünürken, koridorda hafif ayak sesleri duyuldu. Seol Jinhee istemsizce başını çevirdi ve gözleri anında irileşti.

Kısa saçlı, hemşire üniforması giymiş bir kız elinde bir not defteriyle ona doğru yürüyordu. Bu, Seol Jinhee’nin vurulduktan sonra hastanede kaldığı zamanki hemşiresiyle aynıydı.

“Hemşire Unni!”

“Ah, merhaba, henüz ayrılmadınız mı?”

Seol Jinhee ayağa kalkıp el sallayınca, genç hemşire de karşılık olarak eğilerek selam verdi.

“İyi misin?”

Hemşire teselli edici bir şekilde konuştu, ancak Seol Jinhee sadece omuz silkti.

“Elbette, pek endişeli değilim. Eminim sadece numara yapıyor.”

“Ah… Kesinlikle numara yapmıyor… Durun bir dakika.”

Hemşire, buruk bir gülümsemeyle izin istedi ve odaya girdi. Gözlerini kontrol etti, birkaç soru sordu ve hasta monitörünü inceledi.

Seol Jinhee hemşireyi ilgiyle izledi. Bu sevimli hemşire, SY Hastanesi’nde oldukça ünlüydü ve hayranları tarafından “beyaz önlüklü melek” olarak adlandırılıyordu.

Bazen elini yaralı yere koyar ve ‘Ellerim sihirli eller~’ diye mırıldanırdı. Ve tıpkı sihir gibi, acı gerçekten kaybolurdu.

Seol Jinhee de bunu birkaç kez yaşamıştı.

Hemşire, elindeki not defterine birkaç şey yazarken kısa süre sonra hastane odasından çıktı. Ardından derin bir iç çekti. Genellikle etrafındakilerin gününü aydınlatan neşeli bir gülümsemesi vardı, ama nedense bugün biraz keyifsiz görünüyordu.

“Sorun nedir?”

“Ah… Mm…”

“Şey, bu konuda çok endişelenme. ‘Hadi kumar oynamaya gidelim’ dersen hemen yataktan fırlar.”

“Kumar oynamak, ha…”

Seol Jinhee bunu şaka yollu söyledi ama hemşirenin yüzünde ciddi bir ifade vardı.

“Bilmiyorum… Kumar iyi bir tedavi yöntemi olabilir. Geçmişte uyuşturucu bağımlılarının kumar yoluyla uyuşturucuyu bıraktığı vakalar oldu… Ama…”

Hemşire odaya baktı ve konuşmaya devam etti.

“Sadece kumar oynamanın yeterli olacağından şüpheliyim…”

“Sadece kumar mı?”

“Evet. SY Hastanesi onun gibi birçok hastayı kabul ediyor. Ama kardeşiniz… durumu özellikle ciddi… Doğrusunu söylemek gerekirse, çoğu insan hastaneye yatırıldığı ilk gün bu kadar kötü durumda olmuyor.”

Hemşire başını öne eğdi.

“Dış yaralanmalar, kişi hayatta olduğu sürece tedavi edilebilir… İç yaralanmaların çoğu da tedavi edilebilir… Ama akıl hastalıkları konusunda ben bile bir şey yapamam…”

“…Affedersin?”

Seol Jinhee şaşkınlıkla sordu.

“Hafızasındaki boşluk çok büyük… Böyle bir boşluğu neyin doldurabileceğini bilmiyorum… Ah.”

Kendi kendine mırıldanan hemşire, birden gözlerini kocaman açtı ve başını kaldırdı.

“Hiçbir şey.”

Sanki bir hata yapmış gibi başını salladı ve sonra gülümsedi.

“Çok endişelenmeyin. Elimizden gelenin en iyisini yapacağız. Ha, bu arada, ne olur ne olmaz diye kapıyı açık bırakalım.”

Bunun üzerine hemşire hızlı adımlarla koridordan ayrıldı.

Seol Jinhee, hemşirenin gözden kayboluşunu izlerken şaşkınlıkla gözlerini ondan alamadı. Bu, trafik kazasında ölmek üzere olan bir adamı iyileştireceğini gülümseyerek söyleyen aynı hemşireydi; bu yüzden Seol Jinhee, onun özgüven eksikliğine şaşırmadan edemedi.

‘…Bu gerçekten doğru mu?’

Seol Jinhee, kapısı açık olan odaya döndü. Öfkeli bakışı yatıştı ve yerini endişeli bir ifade aldı.

O zamanlar öyleydi.

“…Hmm?”

Seol Jihu’ya sessizce bakarken, gözleri aniden seğirdi.

“Oppa….”

Seol Jinhee sersemlemiş bir halde mırıldandı. Seol Jihu ise duygusuzca tavana bakıyordu…

“Ağlıyor mu…?”

Gözlerinden berrak bir gözyaşı seli aktı.

*

Roe Scheherazade yine şehir surlarının dışındaydı. Kollarını tuğla duvara dayamış, çenesini avucuna yaslamış, Gorad Boga’nın ötesinde gerçekleşen bir gösteriyi -halka açık bir infazı- ifadesiz bir şekilde izliyordu.

Parazitlerin şehri terk etmesinin üzerinden uzun zaman geçmişti. İnsan güçlerinin durumdan haberdar olması gerekirdi.

Bu uçsuz bucaksız şehirde yapayalnızdı ve dışarıdan hiçbir haber alamıyordu. Ama durumun çoktan sona ermiş olma ihtimali olduğunu düşündü.

Buna rağmen Yun Seora cezaları durdurmadı. At çalındıktan sonra ahır kapılarını kilitledi, ancak Sinyoung ile ilgili herkes hakkında soruşturma başlattı.

Yöneticiler ve sıradan çalışanlar arasında ayrım yapmadan, azimle hepsini soruşturdu, her türlü yanlışlığı ortaya çıkardı ve cezalandırılmalarını sağladı. Hatta Yun Seojin’i yakında ele geçirebileceğinin de garantisini verdi.

Roe Scheherazade, Yun Seora’nın sözlerine açıklanamaz bir güven duydu. Şehrin dışında yatan cesetler, sözlerinin doğruluğunu kanıtlıyordu.

Bugün de bir tane getirdi. Yakalanan adam, ancak bir iki parmağı ezildikten sonra suçlarını itiraf etti. Çıplak bırakıldı ve şimdi herkesin görmesi için dans ediyordu.

Tecavüz sırasında Roe Şehrazade’den talep ettiği şeyler şimdi ona yapılıyordu. Ancak Roe Şehrazade tüm bunları izlerken bile yüzünde son derece ifadesiz bir yüz vardı.

Gözlerinde bir nebze sıkıntı ifadesi görülebiliyordu.

Elbette, 60’ına yaklaşan bir adamın çıplak dans etmesini izlemek pek de hoş bir görüntü değildi. Ama en azından ona ferahlık hissi vermeli değil miydi?

İlk başta öyleydi. Yeminli düşmanlarının aynı aşağılanmayı yaşaması, ona uyuşturucu etkisi yaratacak türden tatlı bir coşku veriyordu.

Bu süre zarfında Roe Scheherazade, gösteriden aldığı her anın tadını çıkardı ve Yun Seora’dan türlü türlü şeyler talep ederken her gün kahkaha attı.

Ama bir yemek ne kadar lezzetli olursa olsun, onu her gün yemek mutlaka sıkıcı hale gelirdi.

Roe Scheherazade, gün geçtikçe gösteriden aldığı zevkin azaldığını hissetti. Bir noktadan sonra ise, gösteriyi bir görev duygusuyla izlemeye başladı.

Nedenini anlamıyordu. Duygularını kelimelerle ifade etmesi gerekirse, sadece boşluk hissettiğini söyleyebilirdi.

Bu işe tamamen nefret ve intikam duygusuyla başlamıştı. Sonuç olarak, bir ölçüde intikamını almıştı.

İntikamını aldıktan sonra, bir zamanlar yeminli düşmanlarını düşünmekten bile öfkeyle kaynayan kalbi buz kesti.

Hedeflerinin büyük çoğunluğu ortadan kalktığına göre, geriye sadece boşluk kalmıştı.

Affetmek mi? Hayır, affetmeye hiç niyeti yoktu.

Yaşama sebebi kalmamıştı artık, çünkü onu ayakta tutan tek arzu yok oluyordu.

Şimdi düşündüğünde, şehri çevreleyen bariyerin süresi dolmak üzereydi. İntikamı tamamlandıktan kısa bir süre sonra Gorad Boga bariyeri kaldırılacaktı.

Ve o an geldiğinde…

‘Görünüşe göre senden özür dilemem gerekecek, Gairos.’

Çok korumak istediğiniz cenneti yok ettiğiniz için özür dilemek.

Roe Scheherazade birdenbire kahkaha attı.

Yine şehir surlarının önündeydi. Kollarını tuğla duvara dayamış, çenesini avucuna yaslamış, ifadesiz bir şekilde bir gösteriyi izliyordu.

Çıplak adamın hıçkırarak ağladığını ve af dilediğini gören Şehrazat, birden kaşını kaldırdı.

Çünkü o, şu anda şehirdeki çürüyen cesetlerden biri olması gereken görevlinin sözlerini hatırlamıştı.

O zamanlar içten içe alay etse de, bunu yaşadıktan sonra fikrini değiştirdi.

“…Evet.”

Roe Scheherazade kollarını duvarın üzerinden uzattı.

“Haklıydınız.”

Başını uzattığı kollarına yasladı ve mırıldandı. Bükülmüş dudaklarından boğuk bir kıkırdama çıktı.

“Bu çok sıkıcı.”

*

Honolulu’nun bir ara sokağındaki harap haldeki kitapçı, her zamanki gibi sakin bir gün geçiriyordu.

Beyaz sakallı yaşlı bir adam ile iri yapılı siyahi bir adam samimi bir sohbet halindeydiler.

“Peki, yazdığınız romanın bir sonraki bölümü ne zaman çıkacak?”

“Ehei, sana bu konuda beni rahatsız etmemeni söylememiş miydim? Yazmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsun?”

“Hastanedeki birçok kişi çalışmalarınızı büyük bir heyecanla bekliyor. Ben de onlardan biriyim.”

“Keke, öyle mi? Bu endişe verici. Hikayenin bir sonraki bölümünü yazmam biraz zaman alacak gibi görünüyor.”

Ian, durumu ‘endişe verici’ olarak nitelendirmesine rağmen, tepkilerden keyif alıyormuş gibi kahkaha attı.

“Neyse, ne zaman yayınlayacağınızı söylemiştiniz?”

“Tamamlandıktan sonra. Neden?”

“Umarım bunu hızlıca yaparsınız. Böylece telif hakkından payımı alabilirim.”

“Telif hakkı?”

“Benden izin almadan adımı kullandın, değil mi? O halde ben de bir payı hak etmiyor muyum?”

“Bakın Bay Edward Dylan, bu iş böyle yürümüyor.”

Ian’ın konuşma tarzı birdenbire daha resmi bir hal aldı.

Dylan, Ian’ın ifadesiz cevabına gülerken, Ian aniden kapıya döndü.

Başında fötr şapka ve lacivert takım elbise olan yaşlı bir adam ona dik dik bakıyordu.

“Bu…”

“Onu tanıyor musunuz?”

“Sevinmelisin. Hikayenin bir sonraki bölümünü yazabileceğim gibi görünüyor.”

“Affedersin?”

“Öylece orada durmayın. İçeri gelin!”

Ian ayağa kalkıp yaşlı adamı selamladığında, Dylan da onunla birlikte ayağa kalktı.

“Öyleyse sizi baş başa bırakıyorum. Zaten geri dönmem gerekiyor.”

Dylan izin isteyerek ayrıldı. Ayrılırken yaşlı adam ona özlem dolu bir bakışla baktı. Ian ona aceleyle içeri girmesini söylediğinde, utangaç bir şekilde gülümsedi ve başını çevirdi.

“Uzun zaman oldu.”

“Usta Jang! Nasılsınız? Ne oldu? Beni aramadan gelmeniz size hiç benzemiyor.”

“Yazma konusunda size yardım etmeye geldim.”

“Keu! Okuyucularım da bu konuda beni sürekli sıkıştırıyordu! Ne harika bir zamanlama!”

Ian yaşlı adama oturacak yer teklif etti. Ancak Jang Maldong oturmadı. Biraz kekeledikten sonra fötr şapkasını çıkardı.

“Doğrusunu söylemek gerekirse… Sizden bir iyilik istemeye geldim.”

“Bir iyilik yapar mısın?”

“Yazdığınız romanı bana ödünç verebilir misiniz?”

Ian göz kırptı.

“Elbette, hiç de zor değil… Bu arada, o genç adam da sizinle mi geldi?”

Jang Maldong’un yüzü karardı. Endişeli yüzünü gören Ian başını yana eğdi.

“Bunu bana bir amatörün eserini okumaya birdenbire ilgi duyduğunuz için sorduğunuzu sanmıyorum… Durumu bana açıklayabilir misiniz?”

“Elbette.”

Ancak o zaman Jang Maldong konuşmaya başladı.

Açıklaması bittiğinde Ian’ın yüzünde asık bir ifade vardı.

“Ve bu yüzden….”

“Biraz bekleyin lütfen.”

Ian, Jang Maldong’un sözünü kesti. Ardından bir kağıt parçası kopardı ve dolma kalemini üzerinde salladı.

“Ne demek istediğinizi anlıyorum. Eminim bir etkisi olacaktır. Hastanede bu sayede iyileşen birçok arkadaşım var… Şimdi, onlara bir sonraki haberi planlamak için tatile çıkmam gerektiğini söylersem, memnuniyetle bekleyeceklerinden eminim.”

Ian ayağa kalktı ve kağıdı kapıya yapıştırdı. Sonra geri döndü.

“Hadi başlayalım. Öncelikle tanıdığınız en yetenekli Korece çevirmenlerle iletişime geçin. Ne kadar çok olursa o kadar iyi!”

“Hayır, çeviriyi ben yapabilirim…”

“Kendini kandırma.”

Drrk! Ian çekmeceyi açtı.

“Bütün bunları tek başına mı çevireceksin? Vakit kaybetmeye hiç gerek yokken?”

Jang Maldong, çekmecedeki yazıların hacmini görünce şaşkınlıkla iki kez baktı.

“Hepsi bu kadar değil. O genç adam hakkında bilgi sahibi olan herkesi arayın. Onun hakkında kişisel bilgilere sahip olmaları daha da iyi olur. Gelmeleri zorsa, gidip onlarla görüşün ve hikayelerini dinleyin.”

Ian çantasını hızla toplarken konuşmaya devam etti.

“Bu günlük benim bakış açımdan yazıldı. Eğer bu günlüğün o genç adama faydalı olmasını istiyorsak, sadece onun bildiği hikayeleri eklemek daha etkili olacaktır. Ya da bunu yan hikaye şeklinde yapabiliriz. Elbette, bu aşamada büyük düzenlemeler yapmak zor ve zaman alıcı olacak, ama elimden gelenin en iyisini yapacağım.”

Yanına alması gereken fazla eşyası yoktu. Cüzdanını, pasaportunu, yazı malzemelerini ve günlüğünü çantasına attıktan sonra Ian kapıyı açtı ve Jang Maldong’a baktı.

“Ne yapıyorsunuz? Hadi gidelim! Gel!”

Şaşkınlıkla gözlerini kırpıştıran Jang Maldong kısa süre sonra kararlı bir ifade takındı.

“Teşekkür ederim!”

“Bana sonra teşekkür edersin. Şimdilik Honolulu Havaalanı’na gidelim! Yolda konuşabiliriz!”

Ian, sanki taksi çağırmak için kolunu uzatmış haldeydi bile.

Beyaz sakalı rüzgarda pelerin gibi dalgalanıyordu.