Bölüm 442: Sonsöz

Bölüm 442: Sonsöz

Bir adam lüks bir yatağın, tam olarak İsveç yapımı pahalı bir özel yatağın üzerinde gözleri kapalı, sessizce yatıyordu.

Sarışın bir kadın yanına oturdu ve elini yavaşça yanağına koydu. Sanki bir hazineyi tutuyormuş gibi yüzünü nazikçe okşadı ve hafifçe içini çekti. “Bay Oh-Jin…”

Eşsiz bir güzellik olan Isabella, titreyen gözlerle Kwon Oh-Jin’e baktı.

Kwon Oh-Jin’in bilinçaltı dünyasına gitmesinin üzerinden bir hafta geçmişti. Tek bir hafta, beklediği iki yılla kıyaslanamaz bile.

“Haaa…”

Belki de video onu umutla doldurmuştu. Nedense bu bir hafta önceki iki yıla göre çok daha dayanılmaz geliyordu.

Kwon Oh-Jin’in göğsünden parlak bir ışık halesi patladığında yanağını okşamaya devam etti ve derin bir iç çekti.

Woong!

“Ha?” Heyecanla Isabella gömleğini kabaca yırttı. “E-Bay Oh-Jin!”

Parçalanmış kumaşın arasından göğsünün sol tarafı görülebiliyordu.

“Ah…”

Lyra’nın Stigması parlak bir şekilde parlıyordu.

Titreyen parmaklarıyla göğsündeki Stigmayı nazikçe takip etti. “On iki yıldız mı?”

Stigmasının yanına kazınmış on iki vuruşa dokunduğunda gözleri büyüdü. Hayal etmediğinden emin olmak için bunu kendi göğsündeki Stigma ile karşılaştırdı.

“T-Oniki… Gerçekten on iki!”

Omurgasından aşağı bir ürperti indi.

Vücudunu her gün ıslak bir bezle silmişti, bu yüzden başlangıçta Stigmasının yanında yalnızca on bir vuruş olduğunu herkesten daha iyi biliyordu. Artık on iki tane olması tek bir anlama gelebilirdi.

Isabella adeta kendini onun üzerine atarak onu sımsıkı kucakladı. “B-Bay Oh-Jin… Bay Oh-Jin, Bay Oh-Jin!”

Belki onu duymuştur. Sıcak bir el başını okşadı.

“Ah.”

Çok tanıdık geldi. Rüyalarında bile bu sıcaklığın özlemini duymuştu.

Isabella titreyen gözlerle ona baktı.

Kwon Oh-Jin bir haftadır ilk kez yavaşça gözlerini açtı. “Şu anda atlanıyor muyum?”

“Affedersiniz…?”

Neyden bahsediyordu?

“Ah.”

Ancak o zaman Isabella durumlarının farkına vardı. Gömleği yırtılmıştı ve yatakta onun üzerine binmişti. Bu sahneyi bağlamsız gören herkes kesinlikle yanlış anlayacaktır.

“H-Hayır! T-Bu öyle bir şey değil! Yani, gerçekten de üstüne atlamak istedim ama kendimi hep geride tuttum – Hayır, şu anda önemli olan bu değil—!”

Onun telaşını ve paniğini izleyen Kwon Oh-Jin hafifçe kıkırdadı. Doğruldu ve Isabella’yı yavaşça kollarının arasına çekti. “Geri döndüm.”

Isabella onun sadece bilinçaltı dünyadan döndüğünü söylemediğini biliyordu. Sonunda her şeyin eski haline döndüğünü biliyordu.

“Hic…”

Bu anı ne kadar çaresizce beklemişti? Her gün Kwon Oh-Jin’in iyi olacağına inanarak katlanmıştı.

“Sen… Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?”

Her şeyin yolunda olduğunu söylediğinde bile kalbi her gün endişeden kapkara yanıyordu. Nihayet o uzun bekleyiş sona erdi.

“Özür dilerim.”

Kwon Oh-Jin’in önünde her zaman onurlu ve sofistike davranmaya çalışan Isabella, taşan duygularına artık engel olamıyordu. Kollarını olabildiğince sıkı bir şekilde ona doladı ve altı yaşında bir çocuk gibi ağladı. “Hic, vaaaaaaa! Bay Oh-Jin, Bay Oh-Jin, Bay Oh-Jin, Bay Oh-Jin…!”

Adını defalarca seslenerek dudaklarını onunkine bastırdı. Umutsuzca onu daha da derinden hissetmeye çalışırken dilleri birbirine dolandı.

“Haa, haa.”

Ayrılırken dillerinin arasında ince gümüş bir iplik geriliyordu.

Isabella’ya bakarken gözleri kıpkırmızı parlıyordu. Gözleri, karşı konulamaz avına bakan açlıktan ölmek üzere olan bir yırtıcınınkilere benziyordu.

Zorlukla yutkundu ve elbisesinin üst düğmelerini teker teker çözmeye başladı. İnce bir kumaş parçasıyla taşınamayacak kadar büyük olan göğüsleri, yavaş yavaş ezici varlıklarını ortaya çıkardı.

Isabella, Kwon Oh-Jin’in göğsüne bastırıp onu tekrar yatağa yatırırken sıcak bir nefes verdi. Baştan çıkarıcı bir şekilde dudaklarını yalayarak kendini onun üzerine indirdi. Vücutları üst üste geldi.

“Üzgünüm, ben… kendimi tutabileceğimi sanmıyorum—”

“Lord Oh-Jin’le yeniden bir araya geldiğin anda, doğrudan kızgınlığa mı giriyorsun?”

Isabella elektrik çarpmış gibi sıçradı ve başını sese doğru çevirdi. “Kyaaaaaaa!”

Cassia kollarını kavuşturmuş halde orada duruyordu ve saldırmaya hazır bir yılan gibi Isabella’ya bakıyordu.

“C-Cassia? H-Ne zamandır orada duruyorsun?”

“Oyuncağını çaldıran üç yaşındaki bir çocuk gibi gözlerini haykırmaya başladığından beri.”

“Ben-ben o kadar ağlamıyordum!”

“Ah, gerçekten mi? Duyduğuma göre kesinlikle bundan daha az değildi.” Cassia küçük bir gülümsemeyle Kwon Oh-Jin’e doğru yürüdü. “Lord Oh-Jin…”

Onu ilk selamlama şansını kaybetmişti ama onun dönüşünü de aynı umutsuzlukla bekliyordu.

“Geri döneceğine inandım.”

“Evet. Seni bu kadar beklettiğim için özür dilerim.”

Onun sıcak cevabı üzerine, sakladığı duygular bir anda patlak verdi.

Cassia dudaklarını onunkilere bastırmak için ona doğru atladı ama hareketin ortasında donup kaldı.

“Şimdi düşünüyorum da, bunu yapmaya gerçekten hakkım yok.”

Isabella ve Vega’nın aksine Kwon Oh-Jin, Cassia’yı henüz sevgilisi olarak kabul etmemişti. Ona karşı olan hislerinin başka kimseninkinden aşağı olmadığından emindi ama onu aniden öpmek yine de tereddüt etmesine neden oluyordu.

“Bu sana göre değil Cassia. Bunun için mi endişeleniyorsun?”

“T-Bu mu? Önemli—Mmph!”

Kwon Oh-Jin onu yavaşça boynundan çekti ve dudaklarını onunkilere bastırdı.

Isabella’nın ablası olduğunu düşünürsek Cassia’yı sevgilisi olarak kabul etmek işleri karmaşık hale getiriyordu. Açıkçası birden fazla sevgilinin olması zaten işleri karmaşık hale getiriyordu.

“Artık buna hakkın olmadığını söylemene gerek yok.”

“L-Lord Oh-Jin.”

Üstelik Cassia onun için hayatını sayamayacağı kadar çok kez riske atmıştı. Durum biraz karmaşık olduğu için duygularını reddetmek bir seçenek değildi.

Cassia kocaman bir gülümsemeyle dudaklarına dokundu. “Hehe. Sonunda artık Lord Oh-Jin’in sevgilisiyim.”

Yanakları, sonunda ilk aşkını kazanmış bir kız gibi kızarmıştı.

Isabella bu utanç verici görüntü karşısında sanki görmemesi gereken bir şey görmüş gibi başını salladı. “Hmph. Sen de farklı değilsin.”

“O halde Ha-Eun unnie ve Leydi Vega’ya da söylemeliyiz—”

Şeytan demişken, Isabella cümlesini bile bitiremeden havada parlak gümüş bir ışık toplandı.

Vega gerçek formunda belirdi ve doğrudan onun kollarına uçtu, gözleri yaşardı. “B-çocuğum! Sağ salim döneceğine dair en ufak bir şüphem bile yoktu!”

Hiç şüphesi olmadığını iddia eden birine göre aşırı dramatik davrandı.

“Evet. Üzgünüm, sözümü bozdum.”

“S-Sözünü tutmadın mı…? Bir şeyler ters mi gitti?”

“Hayır. Geri dönüp zincirlerini kendim kıracağıma söz verdiğimi hatırlıyor musun?”

“Ah.”

Evet, buna söz vermişti.

“Aslında… zincirleri kendiniz kırmadığınıza göre teknik olarak sözümüzü tutmadığınızı söyleyebilirsiniz sanırım.”

“Özür dilerim. Tam iki yıl süreceğini beklemiyordum.”

“T-O halde sözünü tutmadığın için ceza alman gerekiyor.”

Kwon Oh-Jin şakacı bir şekilde sırıttı ve omuz silkti. “İstediğin cezayı kabul ederim, Tanrıça.”

Vega duraksadı, iyice düşündü, sonra boğazını temizledi ve mırıldandı: “Şimdi hatırladım… İnsan dünyasında bir söz vardır.”

“Ne diyor?”

“Ebeveynler, çocuklarının davranışlarından sorumludur.”

Kwon Oh-Jin dinlemeye devam etti.

“Ö-Yani, yaptığın yanlışın bir kısmı teknik olarak benim sorumluluğumda, yani…”

Ebeveyn sorumluluğu, zayıf disiplin ve ortak ceza hakkında başıboş bahaneler sayıp dururken yüzü kızardı.

“Yani demek istediğin… Sana şaplak atmamı mı istiyorsun?”

Vega sanki elbiselerinin içine kar girmiş gibi sıçradı. “H-nasıl cüret edersin!? Tüm bunların hangi noktasında s-şaplak atmaktan söz ettim!”

Beklentiyle parlayan ifadesi onun berbat bir yalancı olduğunu ortaya çıkardı.

Kwon Oh-Jin omuzlarını titreterek gülmeden edemedi.

“Sana bunun bir yanlış anlaşılma olduğunu söylemiştim!”

İtiraz eden tanrıçanın arkasından sert gümüş yeleli devasa bir kurt odaya girdi. “Hmph. Sonunda uyandın mı?”

“Riarc.”

Riarc derin bir hayal kırıklığına uğramış gibi dilini şaklattı ve başını salladı. “Senden beklendiği gibi evlat, her zamanki kadar yavaşsın.”

Kwon Oh-Jin gülümsedi ve ona el salladı. “Görüşmeyeli nasılsın?”

“Senin gibi gürültülü biri olmadan burası inanılmayacak kadar huzurlu ve sessizdi. Neden birkaç yıl daha bilinçsiz kalmıyorsun?”

Riarc her zamanki gibi açık sözlü davrandı ama gözleri şaşmaz bir rahatlamayla doldu.

“Ah, lütfen. Gösteriyi durdurun” dedi Kwon Oh-Jin.

“O neydi?”

“Hiçbir şey.”

Kwon Oh-Jin, Riarc’ın keskin bakışlarını görmezden gelerek odanın etrafına baktı.

Isabella, Cassia, Vega ve Riarc… Hepsine değer veriyordu ve ne pahasına olursa olsun onlardan asla vazgeçmeyecekti.

“Ah, unnie’ye mesaj attım. Yakında gelir herhalde…”

Kwon Oh-Jin gelen dördüne baktı ve parlak bir şekilde gülümsedi. “Böyle toplandığınız için hepinize teşekkür ederim.”

“Ne?”

“Dönüşümü kutlamak için bir parti düzenlemeye ne dersiniz?”

“B-bekleyin Bay Oh-Jin!” Isabella hızla ayağa fırladı. “Ne demek millet? Ha-Eun unnie henüz burada değil.”

“Ha-Eun unnie? Kim o? Ne zamandan beri Cassia’dan başka unnie dediğin biri var Bella?”

Isabella geri adım attı, yüzü solgunlaştı. “Bay Oh-Jin…?”

Tam o sırada kapı çarpılarak açıldı. Song Ha-Eun içeri girdi, yüzü gözyaşlarına boğulmuştu.

Bang!

“O-Oh-Jin!”

Odaya soğuk bir sessizlik çöktü.

Song Ha-Eun ona doğru yürürken atmosferi fark etmemiş bile görünüyordu.

“U-Unnie, bekle!”

“H-Hic… Seni küçük velet… Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?”

Isabella onu durduramadan Song Ha-Eun kollarını Kwon Oh-Jin’e doladı.

Kafası karışan Kwon Oh-Jin başını eğdi ve ona sarılan kadına baktı. “Sen kimsin?”

Song Ha-Eun’un gözleri titredi. “Ne…?”

“S-Söyleme bana… Anılarını geri getiremedin mi?”

Hayır, Isabella’nın mesajı açıkça tüm anılarını geri kazandığını söylüyordu.

“Bu bahsettiğin Ha-Eun unnie mi, Bella?”

“N-Neden…?” Isabella ne olduğunu anlayamayarak sustu.

Song Ha-Eun dışında herkesi hatırladı.

“Yani… benimle ilgili anılarının geri gelmediğini mi söylüyorsun?”

“Evet. Nedenini bilmiyorum ama durum böyle görünüyor,” diye yanıtladı Isabella.

Kwon Oh-Jin şaşkın yüzlere baktı. “Kara Cennetten kaçtığımda Cennetsel İblis ile bir anlaşma yaptım.”

“Anlaşma mı…?”

“Kim olduğunu hatırlamıyorum ama… eğer bir kişiye dair anılarımı verirsem kaçmama yardım edeceğini söyledi.”

O kişi Song Ha-Eun muydu?

“O zaman… Oh-Jin, sen…”

Bu, onun anılarını Cennetsel İblis’e vererek Kara Cennet’ten kaçtığı anlamına geliyordu.

Song Ha-Eun’un gözleri şiddetle titredi. “Yalan…”

Nasıl böyle bir şey yapabildi?

“Yalan söylüyorsun, değil mi Oh-Jin?”

“Evet. Yalan söylüyorum.”

“Nasıl sadece beni böyle unutabilirsin—Ha?”

Bekle. Bu orospu çocuğu az önce ne dedi?

Kwon Oh-Jin karnını tutarak güldü. “Pfft—Hahaha! Vay be, o kadar uzun zaman oldu ki yüz ifademi bile doğru dürüst kontrol edemiyorum.”

Song Ha-Eun’un ifadesi sonunda anladığında acımasızca çarpıklaştı. “Seni küçük…! Ciddi misin?! Şaka yapmanın zamanı geldiğini mi düşünüyorsun?! Ha?!”

“Üzgünüm, Ha-Eun.”

Song Ha-Eun öfkeyle yanaklarını tuttu ve sertçe gerdi. “Seni küçük pislik! Ne kadar korktuğumu biliyor musun?”

“Owww.”

Dürüst olmak gerekirse tepkisi haklıydı. Onun uyanmasını o kadar uzun süre beklemişti ki, sadece onu mümkün olan en aptalca şakayla selamlamasını beklemişti.

“En azından bana nedenini söyle! Sana yanlış bir şey mi yaptım?!”

“Hayır, öyle bir şey değil.”

“O halde neden? Bunu neden yaptın?”

Çünkü en azından bugün için… Seni ağlarken görmek istemiyorum.

Sözlerini geri tuttu ve gözlerinin kenarındaki kurumuş gözyaşı izlerini nazikçe fırçaladı.

“Geri döndüm Ha-Eun.” Onu kendine çekip, dudaklarını onunkilere bastırdı.

“Sen…” Song Ha-Eun yalan söylediği için onu daha da azarlamak üzereydi ama bunun yerine derin bir iç çekti ve başını salladı. “Gerçekten… sen benim ölümüm olacaksın.”

Ona sımsıkı sarılarak gözyaşı dökmek yerine ışıltılı bir şekilde gülümsedi.

***

Kwon Oh-Jin her taraftan yaklaşan kara bulut fırtınasını geri itti ve Cennetsel İblis’e dik dik baktı. “Peki nasıl bir anlaşma yapmak istiyorsun?”

Gözleri sanki Cennetsel İblis’i uyarıyormuşçasına şiddetli bir hal aldı, “Eğer saçma bir şey söylersen, seni anında yıldırımla kızartırım.”

Cennetsel İblis ona baktı ve acı bir şekilde gülümsedi. “Ha-Eun’a iyi bak ve onu ağlatma.”

Kwon Oh-Jin kuru bir şekilde güldü. “Ha…”

Bu Cennetsel İblis’in hayatı pahasına yaptığı son istekti.

“Tamam. Söz veriyorum onu ​​bir daha asla ağlatmayacağım.”

Cennetsel Şeytan, Kwon Oh-Jin’e sırtını döndü. “Yalan söylemiyorsun değil mi?”

Kwon Oh-Jin sırıttı ve aynı şekilde arkasını döndü. “Sana benziyor muyum?”

Onların hayatıKara bulutların arasında boş kahkahalar yankılanıyordu.

Tıpkı kaderlerinin yolları farklı olduğu gibi, iki Kwon Oh-Jin de zıt yönlerde yürüyordu. Biri siyah gökyüzüne, diğeri parlayan yıldız ışığına doğru.

— Son —

Yazarın Notu:

Merhaba sevgili okurlarım. Burası Kelebekler Vadisi! Yaklaşık bir buçuk yılın ardından Regressor Değil‘in hikayesi nihayet sona erdi. Bu uzun yolculuğu sonuna kadar yalnız bırakmayan tüm okuyucularımıza çok teşekkür ederim. Umarım büyüleyici yalancımız Kwon Oh-Jin’in hikayesi kalplerinizde sıcak bir anı olarak kalır. Şu ana kadar Not a Regressor‘u seven ve destekleyen herkese teşekkür ederiz!

Çevirmenin Notu:

Merhaba okuyucular! Umarım hepiniz Regressor Değil‘i ve romandaki tüm komik, yoğun ve bazen sorgulanabilir sahneleri beğenmişsinizdir. Sık sık kendimi Kwon Oh-Jin’in sevdiği insanları korumak için yaşadığı acıyı ve mücadeleyi hayal ederken buldum. Umarım romanda hissettiğim duyguyu hepinize aktarabilmişimdir. Kwon Oh-Jin’in yıldız sıralamasında ilerledikçe yaşadığı maceralar ve kendi avantajına yalan söyleme şekli gerçekten etkileyiciydi. Bu tartışmalı olabilir ama Kwon Oh-Jin’in başka bir versiyonu olan Heavenly Demon’a karşı empati duydum. Zavallı adam ama sonunun, onun son anlarındaki tasviri açısından hayal kırıklığı yaratmadığını düşünüyorum. Kwon Oh-Jin’in hak ettiği mutlu sona ulaştığına inanıyorum ve bundan sonra nereye gideceğini merak ediyorum. Bununla hayal gücümün çılgına dönmesine izin vereceğim ve umarım siz de öyle yaparsınız! Bununla birlikte Kwon Oh-Jin’in yolculuğunu okuduğunuz ve takip ettiğiniz için hepinize teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

Editörün Notu:

Not a Regressor‘u sevdiğiniz ve okuduğunuz için teşekkür ederiz. Yalancı dolandırıcımızın kahkahalarla ve gözyaşlarıyla dolu yolculuğu nihayet sona erdi. Hayattaki tüm iniş çıkışlara rağmen, umarım herkes Kwon Oh-Jin gibi sebat edebilir ve kendi mutluluğu için savaşmaya devam edebilir. Kwon Oh-Jin’in dediği gibi, eğer tek gereken dayanmaksa, o zaman hiçbir şey olmaz, değil mi?

Not: Wuxiaworld’ün editörler arasında espri ödülleri var ve Regressor Değilbir romanda en çok küfür eden kişi olarak kazandı hahaha. En iyi kızımız Song Ha-Eun’a teşekkür ederiz.