Bölüm 442, Savaşa!

Çevirmen: StarReader

Nihayet, çalkantılı bir gecenin ardından imparatorluk başkentinde güneş doğdu, şehir muhafızları görev yerlerindeydi ve düzen yeniden sağlanmıştı.

Zhuge Changfeng ve çok sayıda yetkili Başbakanlık konutunda gelişmeleri bekliyordu.

Bir gölge içeri daldı ve Zhuge Changfeng’in kulağına fısıldadı, bu da onun gülümsemesinin genişlemesine neden oldu.

“Başbakanım, durum nedir?” diye sordu Harbiye Nazırı.

Zhuge Changfeng başını salladı, “Gerçek bir başarısızlık olan ikinci prens, Majestelerinin yeteneklerine asla erişemez.”

“Ancak…” Güldü, “İkinci prensin öfke nöbeti sayesinde Majesteleri’ni incelemeye açık bıraktı. Gerçekten de şehri boşaltma taktiğini uyguluyor. Elinde sadece birkaç gölge muhafız ve yaralı imparatorluk muhafızı var.”

Savaş Bakanı, “O zaman…” diye önerdi.

“Elbette!”

Zhuge Changfeng, gerçeği kavramış bir şekilde kararlıydı: “Yaşlı adam bu hamlesinde her şeyi göze almış. O ikisiyle başa çıkmak için kuvvetlerini göndermiş ama bizi kör etmek için tahtında sağlam bir şekilde oturuyor. Değerli boş şehir taktiğinin şimdi mahvolduğunu asla tahmin edemezdi. Sanki gökler bu şansı değerlendirmemiz için yalvarıyor. Ha-ha-ha…

“Bakanım, kuvvetlerimiz harekete geçebilir. Bir hafta içinde İmparatorluk Sarayı’nı ele geçirin!” Zhuge Changfeng’in gözleri parladı, sesi sertti.

Harbiye Nazırı ve diğer heyecanlı memurlar da selamlaştılar.

[Yeni bir hükümdarın zamanı geldi…]

İkinci prensin isyanının haberi orman yangını gibi yayıldı ve üç gün sonra binlerce mil ötedeki Dugu Zhantian’ın kulağına ulaştı.

Dugu Zhantian panikledi ve geri dönmek üzereydi. Ancak, mareşalin çadırının önüne, üzerinde imparatorluk fermanı yazılı bir parşömen bulunan sarı bir ışık düştüğü için kampa saldırma fırsatı bile bulamadı.

Dugu Zhantian kaplanlarıyla toplanıp emri aldı.

“İmparator’un fermanını dinleyin. Mareşal Dugu hainleri yok edecek ve cesaretle ilerleyecek. Sonuçsuz geri dönmeyecek!”

Parıldayan Sahne habercisi, imparatorun bıraktığı birkaç yetenekli muhafızdan biriydi. Onun bu zamanda gelmesi, bu emrin önemini gösteriyordu.

Dugu Zhantian, “Onur duydum. Majesteleri uzun ve müreffeh bir hayat yaşasın!” fermanını aldı.

Ve sonra ağır ağır baktı, “Majesteleri… güvende mi?”

“Rahat uyu Mareşal Dugu. Her şey halledildi. İkinci prensin isyanı hızla bastırıldı.” Haberci gülümsedi.

Dugu Zhantian rahatladı, ama aynı zamanda düşünceliydi. “Ama bu, Majestelerinin yanındaki tüm güçleri ortaya çıkarırdı…”

Yaşlı yüzü bir kez daha bütün bu endişelerden dolayı kırışıklarla dolmuştu.

Haberci hayranlıkla konuştu: “Mareşal Dugu gerçekten de millete karşı son derece sadık. Açıkçası, Majestelerinin muhafızları pek iyi görünmüyor. Ama Majestelerinin kararnamesinden de anlaşılacağı gibi, geri dönemezsiniz.”

“Majesteleri tüm gemilerini yakıyor. Tianyu’da barış için güvenliğinden bile vazgeçmeye hazır…” Dugu Zhantian başını salladı.

Haberci yavaşça başını salladı.

Dugu Zhantian gittikten sonra elindeki ince kağıda uzun uzun baktı.

İmparator, başkentten gelen haberi duyunca aceleyle geri döneceğinden korktu ve bu Parlayan Sahne uzmanını gönderdi.

Herhangi bir gecikme, Zhuo Fan ve Regent Estate arasındaki savaşın hızla sona ermesini sağlamakla kalmayacak, aynı zamanda onlara toparlanmaları için zaman da kazandıracaktı. O zaman gitmenin bir anlamı kalmayacak ve her iki taraf da kaybedecekti.

Dugu Zhantian, imparatorunun endişesinden bir kez daha etkilendi ve yola koyuldu.

Ancak bu sefer yürüyüşü daha hızlıydı, meseleyi burada halletmeyi ve daha kötü bir şey olmadan imparatorluk başkentine geri dönmeyi umuyordu…

Bu arada, derin bir vadide, Luo klanı ve Regent Malikanesi birbirlerinin karşısındaki tepelerde park etmiş, savaş açlığıyla birbirlerine bakıyorlardı.

Savaş ilanlarına ve birbirlerini bastırma çabalarına rağmen, savaşma konusunda hâlâ bazı çekinceleri vardı; gizli tuzaklardan korkuyorlardı. Ama zaman çok önemliydi ve bu işi ne kadar çabuk bitirirlerse o kadar iyi olurdu.

Bu da burada, Troubled Falcon’s Gully’de, doğrudan ve dürüst bir şekilde yüzleşme konusunda bir anlaşmaya yol açtı.

Luo klanının köşesinde, Zhuo Fan ve Işıltılı Sahne büyüklerinin yanı sıra, üç müttefikinden uzmanlar da vardı. Her biri, evlerini yıktıkları için Regent Malikanesi’ne öfke ve kötülükle bakıyordu; nefret onları tüketiyordu.

Regent Malikanesi’nin tarafı da farklı değildi. Müttefikleri, düşmanın kana susamışlığını ve derin kin duygusunu yansıtıyordu.

Zhuo Fan’ın lütfu sayesinde evleri daha da acınası bir hale gelmişti. Atalarına yapılan saygısızlık, insanlardaki en kötüyü ortaya çıkarıyordu. Kim bilebilirdi ki?

Zhuo Fan’a duydukları nefret artık kemiklerinin derinliklerine kadar işlemişti, DNA’larına işlemiş gibiydi. Tek istedikleri Zhuo Fan’ı bir baskı makinesine koyup tüm kanını emmekti.

Oysa son haftalarda yaptıkları tek şey, bakışlarla egoları ölçmek oldu ve hiçbiri bu kanlı savaşa ilk adımı atmak istemedi.

Bu, her iki tarafın da nefretini körüklemek ve giderek azalan sabırlarını sınamak gibi ek bir etkiye sahipti. Her iki tarafın müttefikleri de Zhuo Fan veya Naip Malikanesi’nin doğrudan emri altında olduğundan, yapabilecekleri tek şey buydu.

Şikayet etmeye hakları yoktu, sadece beklemek ve daha fazla beklemek zorundaydılar.

“Kâhya Zhuo, haftalardır birbirimize bakıyoruz. Ne zaman saldırmayı planlıyorsun?” Büyükanne bir kez daha sabrının sınırına dayandı ve şimdiye kadar defalarca yaptığı gibi Zhuo Fan’ı uyarmaya geldi.

Diğer evler başlarını salladılar.

Zhuo Fan her zamanki gibi rahat şezlongunda uzanmış, gözleri kapalı ve sesi kısık bir şekilde, “Sakin ol, doğru zamanı bekliyoruz.” diyordu.

“Hâlâ mı? Ne zamana kadar bekleyeceğiz, özgürlük heykelleri olana kadar?” diye çıkıştı Peony Overseer.

Zhuo Fan sandalyesinde sallanıyordu.

Regent Malikanesi’nin köşesinde de aynı şey oluyordu. You Wanshan ve arkadaşları kaynıyordu ama Huangpu Tianyuan ve Leng Wuchang onları dizginliyordu.

Hepsi duyguların barut fıçısıydı, dışarı vuracak hiçbir yerleri yoktu.

Vızıldamak!

Kamplara iki adet yeşim parçası ulaştı.

Zhuo Fan bunu hızla gözden geçirirken Leng Wuchang da aynısını yaptı.

İkisi birbirinden kilometrelerce uzaktaydılar ama aynı anda ve aynı şekilde tepki verdiler: “Ha-ha-ha, sonunda hareket var!”

“Ne demek istiyorsun?” diye sordu büyükanne.

Zhuo Fan kıkırdayarak ayağa fırladı ve bağırdı: “Büyüklere haber verin. Hemen saldırıyoruz!”

[Ne?!]

Hepsi şaşkına dönmüştü. [Sadece beklememizi söyledi ve bir saniye sonra bize saldırmamızı mı söylüyor? Ne oldu yahu?]

Ama yine de hepsi, gösteriyi yola koymak ve kan akıtmak için savaş hazırlıklarına başladılar.

Kısa sürede uzmanlardan oluşan sıralar kara bir bulut gibi vadiye doğru ilerledi ve binlerce metre ötedeki tepeye baktı.

Huangpu Tianyuan ve Leng Wuchang da ordularını çıkardılar.

Zhuo Fan, Huangpu Tianyuan ve Leng Wuchang’ın gözleri buluştu ve kahkahalarla gülmeye başladılar.

“Nihayet bugün seni gönlümce paramparça edebileceğim günü göreceğiz. Zhuo Fan, oğlumu benden aldığın için artık bedelini ödemenin zamanı geldi!”

Huangpu Tianyuan kükredi, Zhuo Fan ise sadece alaycı bir tavır takındı: “Huangpu Tianyuan, hadi dene bakalım!”

Leng Wuchang gülümseyerek yelpazelendi, “Malikane Lordu, Vekil Zhuo, hepimiz burada ezeli düşmanlarız ve her iki taraf da birbirini yok etmek istiyor. Sadece yol boyunca çok fazla müdahale oldu. İkinci prensin isyanı kaosu ateşlerken Dugu Ordusu’nun hala bize doğru ilerlemesi nadir görülen bir durum. Başbakan Zhuge’nin de aynı şekilde davranıp onu geri döndürmesi uzun sürmeyecek. Bu da geriye sadece ikimizin yüzümüzde parlak bir gülümsemeyle birbirimizi parçalamamız için kalıyor. Harika değil mi? Öyleyse neden anlamsız gevezeliklerle vakit kaybedelim? Kinimizi hızla ve güçle yatıştırmalı, kazananın ülkeyi alması için zaman tanımalıyız. Kaybeden ise pişmanlık duymayacağımız bir basamak taşı olacak!”

“Hiç pişman değilim gerçekten!”

Zhuo Fan, “Sir Leng’in bu kadar cesur bir adam olacağını hiç düşünmemiştim. Şimdi tüm sözler işe yaramaz. Herkes hazırlıklı geldi, öyleyse ne bekliyoruz? Hadi biraz öldürelim! Daha önce ne kadar nefret beslesek de, önemli olan tek şey bu savaş; sonunda kim dik duracak? Ne dersin, Malikane Lordu Huangpu?” diye sordu.

Huangpu Tianyuan da gülümsedi, “Ha-ha-ha, gerçekten de doğru söyledin. Nefret bir yana, güç yarışında zayıflar yenir. Dünya kralı neden bazı önemsiz çekişmelerle ilgilensin ki? Zhuo Fan, sen hırslı bir adamsın. Bugün, dünya tehlikedeyken seninle dövüşmek benim için bir onur. Oğlumun intikamının artık bir önemi yok. Dünyaya göz diken bir adam neden böyle önemsiz şeylere kafa yorsun ki?”

“O halde, Mülk Lordu Huangpu, biz…” Zhuo Fan kıkırdadı.

Huangpu Tianyuan’ın yüzünde aynı çarpık gülümseme vardı ve ikisi de “Savaşa!” diye bağırdılar.