Bölüm 441: Emmy Ödülleri (3)

Çevirmen: Dreamscribe

Kang Woojin’in ‘Joker’ olarak kısa ve öz cümlesi nedeniyle.

“Kötü adam bu. İzleyin ya da izlemeyin.”

‘Emmy Ödülleri’ kırmızı halısının sonundaki fotoğraf bölgesi kısa bir süreliğine sessizliğe gömüldü. Erkek ve kadın sunucular, yüzlerce muhabir, yayın ekibi, canlı yayın ekibi ve daha birçokları, ağızları hafifçe açık bir şekilde donakaldılar.

“……”

“……”

Anlaşılabilir bir tepkiydi. Hem Woojin’in girişi hem de içeri girdikten sonra yaptığı röportaj daha önce hiç görülmemiş türdendi. İlk defa olduğu için kimse nasıl tepki vereceğini bilmiyordu. Ancak içten içe çoğu kişi benzer şaşkın düşünceler ortaya atıyordu.

‘İzle ya da izleme?? Bu ne tür çılgın bir ifade??’

‘Cidden deli mi??! Ne tür bir aktör bir sonraki projesinin tanıtımını böyle yapar?!’

‘Bu çok küçümseyici!!’

‘B-Bunun bu şekilde canlı yayına çıkması uygun mu?!’

Kargaşaya rağmen Kang Woojin canlı yayın kameralarına bakarken sakinliğini korudu. İfadesi en ufak bir şekilde değişmedi. Konsepte olan bağlılığı her zamankinden daha güçlüydü. Ancak içten içe biraz paniğe kapılmıştı.

‘Kahretsin. Gerçekten bunun için gittim. Bu iyi mi? Öyle olmalı, değil mi? Hayır, bu iyi değil. Ama ne yapabilirim? ‘Joker’in böyle olması gerekiyor.’

Dışarıdan bakıldığında bir şekilde poker yüzünü korudu. Eğer bir şey kötüye giderse öyle olsun. Canlandırdığı karakter ‘Joker’ olduğundan bu kaçınılmaz bir seçimdi. O anda erkek sunucu kendini zar zor toparlayabildi ve tekrar sordu.

“…Anladım! Woojin, az önce yeni filmindeki kötü adamı mı canlandırıyordun?”

“Evet. Bu durumu açıklıyor mu?”

“Mükemmel! Ama ‘izle ya da izleme’nin biraz fazla şaka olduğunu düşünmüyor musun? Hahaha.”

Erkek sunucunun gözleri resmen çığlık attı, Lütfen, sadece normal cevap ver! Ancak Kang Woojin’in kendi konseptiyle bunun olmasına izin vermesi mümkün değildi.

“Ben bunu kastettim. İzleyin ya da izlemeyin, bu size kalmış.”

Ve sonra.

-Pababababab!

-Pabababababak!

Aralarına mesafe koyan yüzlerce muhabir aniden çılgına döndü ve kamera deklanşörlerine deli gibi bastılar. Nadir görülen bir gösteriydi. Hatta bazı muhabirler gülümsemeye bile başladı. Sonuçta, sadece görünerek manşetlere çıkan Kang Woojin’i nasıl sevmezler?

‘Elbette tepkiyi alan kişi o, ancak bizim sadece bu sansasyonel anı aktarmamız gerekiyor.’

Bu arada.

Canlı yayını izleyen Hollywood figürleri karışık tepkiler verdi. ‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’ çekim setinde, Yönetmen Ahn Ga-bok ve yapımcı Nora Foster hem endişe hem de neşe karışımı hissediyorlardı.

“Ah hayır! Bu fazla ileri gitmiyor mu?!”

“Öyle mi? Hmm- Ama Kang Woojin tam da bu. Dürüst olmak gerekirse, bunun çılgınca bir ilgi yaratacağını düşünüyorum.”

Oyuncular da benzer şekilde hissettiler. Chris Hartnett açıkça bundan keyif alıyordu.

“Yarına kadar her medya kuruluşunun ön sayfasında Woojin yer alacak. Ne tür bir oyuncu filmini böyle tanıtır? Sadece Joker’in görünüşünü taklit etmiyor, aslında halka Joker’in davranacağı gibi davranıyor. Yalnızca onun gibi cesareti olan biri bunu başarabilir.”

‘Columbia Studios’ yöneticileri, ‘Beast and the Beauty’ yapım ekibi ve Joseph Felton Diğer birçok kişinin yanı sıra ‘John Persona’ da Kang Woojin’i izlemekle meşguldü.

Woojin fotoğraf bölgesinden ayrılmak üzereyken.

“Şimdilik bu kadar.”

Canlı yayını izleyen Kore ve Japonya da dahil olmak üzere dünya çapındaki izleyiciler, dehşete kapılarak yetersiz buldular. Patlayıcı, çılgın sohbet mesajları yağıyordu.

-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋBu çılgıncaydıㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Kang Woojin cidden az önce ‘izle ya da izleme’ mi dedi? Doğru mu duydum?

-Gerçekten delirdi mi… böyle bir röportaj yapmak için…

-Sohbetteki yabancılar aklını kaybediyor ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Woojin’i ilk kez görüyorsunuz ama alıştık ㅋㅋㅋㅋㅋ

-Bu bir performans için biraz fazla, değil mi? Bu filmden ne kadar emin?

-Peki Koreliler bundan neden bu kadar keyif alıyor? Ülkenizden bir aktörün deli gibi davrandığını görmek eğlenceli mi?

-↑Sadece pes edin ㅋㅋㅋㅋ Pes edip sadece keyif alırsanız daha kolay olur ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

-Kang Woojin’in varlığı çılgınca.

-Yani kırmızı halıdan itibaren ona gösterilen her şey karaktere uygun mu? Ama bu son cümle… bu onun kişiliğine benziyordu hahaha

-Gerçek hayatta bir sonraki işi için teaser gösteren ilk kişi Kang Woojin değil mi?

-Vay be, şaşırmayın,bu Kang Woojin’in çılgınlığının sadece başlangıcı ㅋㅋㅋㅋ

.

.

.

Sohbeti Korece, Japonca, İngilizce ve Fransızca gibi diller doldurdu, mesajlar topçu ateşi gibi yağdı ve tepkiler keskin bir şekilde bölündü.

Yarısı küfür, yarısı coşkulu destekti.

Küfürlerle dolu olumsuz tepkiler, ona bir deli, çılgın bir piç, ne tür bir aptal olduğunu soruyor, ‘Emmy Ödülleri’ne saygısızlık ettiğini, çizgiyi aştığını, kontrol dışı davrandığını ve çok kaba küfürler ettiğini söylüyordu. Öte yandan, destek övgü ve coşkulu hayranlıkla doluydu, olumsuzluklara karşı duruşlarını koruyorlardı.

Tam bir kaostu ama bir şey kesindi: Kang Woojin’in dünya üzerindeki etkisi dehşet vericiydi. Gerçekte, ‘Emmy Ödülleri’nin kırmızı halısı en iyi Hollywood aktörleriyle doluydu.

Yine de.

-Kang Woojin gerçekten bambaşka bir şey!! Onu sevseler de nefret etseler de, tüm dünyayı çıldırtıyorㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Halkın hakkında bağırdığı tek kişi Kang Woojin’di.

Kamera arkası.

Kang Woojin fotoğraf alanından çıkarken uzun saçlarını taradı geri.

-Swish.

Etkinlik personelinin ve güvenliğin rehberliğinde ana binaya doğru ilerledi. Hem ‘Emmy Ödülleri’ töreninin yapılacağı devasa bir salonun hem de çeşitli bekleme odalarının bulunduğu bir mekandı.

Woojin girişten geçerken lobinin yabancılarla dolu olduğunu gördü. Endüstri personeli, yönetmenler, yapımcılar, aktörler ve ünlülerin hepsi bir aradaydı.

Açık bir şekilde bakmıyorlardı ama çoğu içeri giren Kang Woojin’e gizlice bakıyordu.

O anda.

“Woojin, buraya!”

Yabancı kalabalığın arasından uygun bir Choi Sung-gun ve ekip üyeleri ona seslendi. Ekip toplanır toplanmaz hepsi Woojin’e baş parmağını kaldırdı. Choi Sung-gun gülümseyerek aynısını yaptı.

“Performans mükemmel bir şekilde gerçekleşti. Muhtemelen fark etmişsinizdir, ancak buradaki herkes sadece sizden bahsediyor.”

Harcadığı çaba göz önüne alındığında bundan daha azı hayal kırıklığı yaratırdı. Kang Woojin bunu kendi kendine mırıldandı ama umursamaz bir şekilde başını salladı.

“Bu çok rahatlatıcı.”

“Henüz kontrol etmedim ama makaleler muhtemelen çoktan patlamış durumda.”

Çok geçmeden Choi Sung-gun saati kontrol etti ve onu teşvik etti.

“Kahretsin! Zaman! Woojin, hadi hemen üstünü değiştirelim. Makyaj da!”

Çünkü sadece yüzü değişmemişti. ‘Joker’ Kang Woojin, ekibini belirlenen bekleme odasına kadar takip etti.

Yaklaşık 30 dakika sonra.

-Tıklayın.

Kang Woojin bekleme odasından çıktı.

“……”

Artık içinde ‘Joker’den hiçbir iz yoktu. Artık lacivert bir smokin giymişti, siyah saçları düzgün bir şekilde arkaya doğru taranmıştı, lüksle sarılmış zarafeti gerçekten temsil ediyordu. Canlandırmak için izin istediği ‘Joker’ burada sona erdi.

Woojin dönüşmüş görünümüne bakarken kendi kendine mırıldandı.

‘Bu gerçekten bir bakıma ‘Joker’e benziyor.’

Maskeleri değiştirirken temel bir kimliğe sahip olmak, aynen böyleydi. O anda Yönetmen Ahn Ga-bok’un sözleri aklıma geldi.

‘İnsanlar sizi ‘Pierrot: The Birth of a Villain’in ana içeriğini ortaya çıkarmaya çalıştığınızla karıştırabilir.’

Woojin’in bu kadar derin bir niyeti yoktu, tek amacı ilgiyi artırmaktı. Ama ne olursa olsun bu büyük bir başarıydı. Artık o ‘Joker’ değildi; ‘Beneficial Evil’den ‘Jang Yeon-woo’ olarak hareket etmek zorunda kaldı.

Kang Woojin tekrar lobiye doğru yürümeye başladı. Tam o sırada birisi ona İngilizce seslendi.

“Woojin.”

Başını çevirdiğinde, siyah bir elbisenin üzerinde parıldayan dalgalı sarı saçlarını gördü, Miley Cara ona gülümsüyordu. Woojin’in neredeyse nefesi kesildi. Tabii ki sadece içten.

‘Vay canına.’

Elbette, Cara’nın güzelliği bir şeydi, ama varlığı? Aurası mı? Figürünün genel zarafeti herkesin suskun kalmasına yetiyordu. Woojin kısa bir süreliğine odağını kaybettiğinde Cara yaklaştı ve tesadüfen kolunu onunkine bağladı.

“Hadi gidelim.”

Bunun gibi olaylarda bu tür bir görüntü olağandışı değildi, dolayısıyla tuhaf da gelmiyordu. Ancak Woojin gerçekliğe döndüğünde bir şeyi fark etti; Cara’nın kendisine bağladığı el hafifçe titriyordu.

‘Bu nedir? Yüzü mükemmel bir şekilde sakin görünüyor ama gergin mi? Yoksa… benim yüzümden mi?’

Haklıydı.

Cara kalabalığa adım attığında içten içe sarmallanmaya başladı.

‘Ah, ben onunla sadece arkadaş olarak kolları sıvadım.ilk jestim, peki neden kalbim böyle çarpıyor?’

Miley Cara ‘Beneficial Evil’ Bölüm 1’de yer aldığından beri ‘Emmy Ödülleri’ne davet edilmesi çok doğaldı. Hem oyunculuk hem de müzik alanında sayısız ödül törenine katıldı. Ama bugün, ‘Emmy’de her şey farklı geldi.

Sessiz kalan Woojin, aniden alçak sesle sordu.

“Gergin misin?”

“…Hayır? Neden gergin olayım ki?”

“Tanıdık bir kokun var. Geçen sefer bahsettiğim konsept oyunculuk gibi.”

“Sadece iyiymiş gibi davrandığımı mı söylemeye çalışıyorsun?”

“Şöyleydim: daha önce. Kırmızı halıda yürürken.”

“Hiç de öyle görünmüyordun.”

“Konsept derken tam olarak bunu kastetmiştim.”

O anda.

“Ah!”

Yabancıların da katılmasıyla konuşmaları kesildi. Oldukça tanınmış bir Hollywood yönetmeniydi.

“Uzun zaman oldu Miley. Peki, Kang Woojin bu ilk seferimiz mi? toplantı.”

“Evet, uzun zaman oldu yönetmen.”

“Merhaba.”

‘Emmy Ödülleri’ salonuna ulaşmadan önce bile Kang Woojin ve Miley Cara sayısız selamlaşma yapmak zorunda kaldı. Bu yönetmenle başlayarak giderek daha fazla insan yaklaştı. Bu çok doğaldı. Cara, Cara’ydı ama asıl amaçları aynıydı, yani Kang Woojin.

“Hahaha, Woojin. Kırmızı halı performansın inanılmazdı! Filminin gerçek hayattaki tanıtımını gösteriyorsun, ne konsept. Etkilendim.”

“Teşekkür ederim.”

“Daha sonra daha uzun bir sohbet yapmayı çok isterim.”

Bazıları bunu memnuniyetle karşılarken, diğerleri açıkça küçümsedi.

“Şu anda, Herkes hareketlerinizi yeni ve merak uyandırıcı buluyor, ancak Hollywood’da çalışmaya devam etmeyi planlıyorsanız biraz alçakgönüllülük öğrenmelisiniz.”

Tabii ki Kang Woojin sarsılmadı.

“Yani şimdilik sorun olmadığını söylüyorsun.”

“…Bu kibir bir gün seni ısırmaya geri dönecek.”

“Bunu kendim halledeceğim.”

İçten içe, Woojin’in tek tepkisi olayla ilgili bir şey oldu. Şu satırlar, Bu pisliğin sorunu ne? Ama onun yanında Miley Cara oldukça endişeli görünüyordu. Hatta ses tonunda bir miktar açık sözlülük bile vardı.

“Her zaman böyledir. Uzun zamandır Hollywood’daydı, bu yüzden biraz eski kafalı. Onu görmezden gelin.”

“Gerçekten umurumda değil. Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.”

Sonsuz bir yabancı akışıyla uğraştıktan sonra Kang Woojin sonunda.

-Swish.

Oraya adım attı. ‘Emmy Ödülleri’ töreninin yapılacağı devasa salon.

Woojin hemen içinden küfrederek düşündü.

‘Vay canına, bu ölçek çılgınca.’

Tepkisi tamamen haklıydı. Boyut sadece büyük değildi, devasaydı. Büyük bir tiyatro salonunun on katı büyüklüğünde bir alan hayal edin. Tavan yüksek ve karanlıktı; gece gökyüzüne dağılmış yıldızları andıran devasa, inci benzeri ışıklarla süslenmişti. Birinci ve ikinci katlarda on binlerce oturma yeri vardı ve ön taraftaki sahnede yayın ekipleri ve dev monitörler sıralanmıştı.

Ama en çok dikkatini çeken şey neydi.

‘Sahnedeki o heykel… kupa mı bu?’

‘Emmy Ödülleri’nin verileceği ana sahneydi. Tek başına sahne çok büyüktü. Merkezinde ise Emmy Ödülünü taşıyan dairesel bir küre tutan, gururlu, kanatlı bir kadın heykeli duruyordu. Boyutu? Kolayca bir insandan on kat daha büyük. Heykelin her iki yanında iki katı büyüklüğünde monitörler vardı ve sarı bir arka planda “EMYS” yazısı görülüyordu.

Gerçi Kang Woojin, Cannes’dan Kore ödül törenlerine kadar pek çok ödül törenine tanık olmuştu.

‘…Buradaki kalite başka bir seviyede.’

Dürüst olmak gerekirse hiçbiri buna yaklaşamadı bile. ‘Emmy’lere neden televizyonun Akademi Ödülleri dendiğini artık tam olarak anlayabiliyordu. Üstelik mekan sadece Hollywood’un değil, dünyanın dört bir yanından en büyük isimlerden bazılarıyla doluydu. Woojin tüm sahneyi izlerken gerçek bir hayranlık hissetti.

Bir an için gerçekten burada durduğuna inanamadı.

‘Bacaklarım kilitlenmek üzere. Kendine hakim ol, Kang Woojin.’

Tam o sırada Cara etrafına bakınırken konuştu.

“’Yararlı Kötülük’ bölümü orada gibi görünüyor.”

İşaret etmek için elini uzattı.

“Miley.”

Yandan kalın bir erkek sesi seslendi. Hem Woojin hem de Cara aynı anda başlarını çevirdiler.

Onlara siyah smokin giymiş, kel kafalı ve bakımlı sakallı bir adam yaklaşıyordu.

Woojin onu gördüğü anda içgüdüsel olarak bu adamın bir oyuncu olduğunu anladı.

Onu daha önce kesinlikle bir yerlerde görmüştü.

‘Ah- 10 yaşındayım.Onu bir yerlerde gördüğüme %0 eminim.’

Tabii ki Woojin adını hatırlamıyordu. Bunun yerine Cara onun yerine mırıldandı.

“Matthew.”

Matthew Majors. Kusursuz oyunculuk becerileriyle tanınan, etkileyici bir kariyere sahip kıdemli bir Hollywood oyuncusu. Şu anda popüler bir Amerikan dizisinde başrol oynuyordu.

Cara ile el sıkıştıktan sonra.

-Swoosh.

İfadesiz kalan Kang Woojin’e elini uzattı.

“Kang Woojin, tanıştığıma memnun oldum.”

“Merhaba.”

Woojin sıradan bir şekilde yanıt verdi ama hemen hissetti.

‘Bu adam! Neden elimi bu kadar sert sıkıyor?’

Matthew Majors el sıkışırken gözle görülür bir baskı uyguluyordu. Bazı nedenlerden dolayı Woojin içgüdüsel olarak kaybetmeyi göze alamayacağını hissetti.

“……”

Sakin bir yüz ifadesiyle Woojin kavrama gücüne uyum sağladı. Belli değildi ama bırakmalarından önce birkaç saniye geçti. Bunu yaparlar yapmaz Matthew bir elini cebine soktu ve konuştu.

“Seni Tonight Show’da gördüm. Radarında bile olmadığımızı söylediğin o röportaj. Sinir bozucuydu, düpedüz kafa karıştırıcıydı.”

‘Biz mi?’ Woojin bir şeyler hissetti. Cara ona fısıldadı.

“O da tıpkı senin gibi Dramada En İyi Erkek Oyuncu adaylarından biri.”

Başka bir deyişle kel Matthew Majors, Kang Woojin ile aynı kategorideki beş adaydan biriydi. Görünüşe göre Matthew, Woojin’in röportajıyla ilgili ciddi bir sorun yaşamış, sonuçta sinir bozucu kelimesini özellikle kullanmıştı.

Matthew daha sonra tekrar Woojin’e seslendi.

“Hollywood tek bir Koreli aktörün işleri sarsabileceği kadar küçük değil. Bu yüzden bunu doğrudan senden duymak istiyorum. O sinir bozucu röportaj, sen sadece dizinin atmosferine uyuyordun, değil mi?”

Ses tonu hafif bir alaycılık içeriyordu. gözdağı. Woojin’in ifadesi boş kaldı ve yanıtı hızla geldi.

“Eğer seni rahatsız ettiyse, o zaman başarılıydı sanırım.”

Woojin’in filtresiz yanıtı üzerine, kel kafalı Matthew Majors kaşlarını daralttı.

“Ha-başarılı mı? Yani bu, röportajın kasıtlı olarak kışkırtıcı olduğu anlamına mı geliyor?”

“…”

Woojin, Matthew’a kayıtsız bir şekilde baktı, yüzü duygudan yoksun. Bakışları soğuktu. Yüzü ifadesiz olmasına rağmen içten içe biraz gergindi.

‘Hayır, kasıtlı değildi! Bu bir yanlış anlaşılmaydı! Sadece “Etrafa bakmayı planlamıyorum” dedim, hepsi bu.’

Fakat Hollywood bunu dünyaya yayınlamadan önce istediği gibi çarpıtmıştı. Anlatı şöyle oldu: Kang Woojin diğer adayları bile kabul etmiyor. Sonuç olarak medya ve halk bir süredir kargaşa içindeydi.

Woojin, Matthew’un neden üzgün olduğunu anlayabiliyordu. Onun gibi Hollywood’da onlarca yıl geçirmiş birine göre Woojin, birdenbire ortaya çıkan ve ona saygısızlık eden bir çaylak gibi görünmüş olmalı.

‘Bu benim Sim Han-ho sunbae’yle uğraşmam gibi bir şey mi?’

Ama ne yapabilirdi? Hasar verildi. Bu tür bir yanlış anlaşılma Woojin için yeni bir şey değildi. Matthew’u bir daha görüp görmeyeceğinden emin değildi ama böyle anlarda tercihi hep aynıydı.

‘Benim yolum ya da otoyol.’

“Her zaman samimiyetle hareket ederim.”

“…Öyle mi?”

“Evet.”

İki adam gözlerini kilitledi. Daha doğrusu, daha çok aşağıya bakıyormuş gibi hissettim. Sonra Matthew kısa bir kıkırdama bıraktı.

“Güven ile kibir arasında ince bir çizgi var. Yeteneğinizi kabul ediyorum ama ne kadar iyi olursanız olun oyuncu arkadaşlarınıza saygı göstermelisiniz.”

“Onlara saygı duyuyorum. Gerçek röportajımda hiçbir zaman ‘Diğer adayların önemi yok’ demedim. Sadece çevreme dikkat etmediğimi söyledim.”

“Temelde aynı değil mi?

“Hayır. Daha doğrusu sadece kendi işime odaklandığım anlamına geliyor. Başka bir şey yok.”

“……”

İki eli de cebinde olan Matthew birkaç saniye sessizce Woojin’e baktı. Sonra yumuşak bir nefes vererek tekrar konuştu.

“Kang Woojin, Koreli bir aktör olarak Hollywood’un önünü açıyorsun ama sınırları çok fazla zorluyorsun.”

“Dediğim gibi, ben sadece kendi yolumda yürüyorum.”

“Bu geceki ‘Emmy Ödülleri’nden bu kadar emin misin?”

“Karar vermek bize düşmez.”

Bu bir cevaptı: seçimin halk ve dünya tarafından yapıldığını ima etti. Sağlam bir yanıt. Matthew aniden topuğunun üzerinde dönüp koltuğuna doğru ilerlemeden önce sakalını okşadı.

Yürürken kendi kendine mırıldandı.

“Bakalım bu nasıl sonuçlanacak. ‘Cannes Mucizesi’ ‘Emmy’de de devam edecek mi?”