Bölüm 439: İniş (1)

Onun sözlerine yanıt vermiyorum.

‘Kalbin içine bakanlar…intihar isterler…?’

Sanki Kalp Kabilesi’nin intihar eğilimlerine ilişkin bir sırrı açığa çıkarmak üzereymiş gibi geliyor.

Ancak ne geriye bakıyorum ne de cevap veriyorum.

Her ne kadar dayanılmaz derecede ilgi çekici bir konu olsa da, Büyük Dağ’ın zamanından beri dikkatsizce konuşamayacak kadar çok şey yaşadım.

Çenemi kapalı tutarken dikkatli kalmalıyım, hatta daha da dikkatli olmalıyım.

“Sessizliğin altın olduğuna dair bir söz vardır, ancak yanlış zamanda susmak bir bıçağı çağırabilir. Ben şiddet yanlısı bir dağ ruhu değilim, dolayısıyla merak ettiğiniz şeyler hakkında özgürce konuşabilirsiniz.”

“…”

Saa—

‘Okudum…’

Ne yapacağımı bilemeden soğuk terler döküyorum.

Sonunda kendimi büyük zorluklarla ağzımı açmaya zorluyorum.

“Kim olduğunuzu sorabilir miyim?”

“Bu imkansız. Bu senin de iyiliğin için. Bu dağda çok az kişi benim adımın ağırlığını taşıyabilir.”

“…”

Zorlukla yutkunuyorum.

Bir an beynim dondu ve sormamam gereken bir soru sordum.

Great Mountain gibi biri olsaydı gerçek adını söyleyip tüm vücudumu patlatabilirdi.

“…Merhametin için teşekkür ederim. O halde…neden beni bulmaya geldiğini sorabilir miyim?”

“Yanlış anladınız.”

“Affedersiniz?”

“Ben sana gelmedim. Sen beni aradın.”

‘[Onu] aradım…?’

Damla, damla, damla.

Başımdan akan soğuk ter çok geçmeden yanağımdan süzülüyor ve çenemin ucundan düşüyor.

Savaşta ezici bir düşmanla karşılaşmadım ama yine de buradayım, bu kadar terliyorum.

Bu ne kadar gergin olduğumun kanıtı.

“‘İndiğinizde’ kim olduğumu anlayacaksınız. Evrenin tüm tanrılarının sizin için yüksek beklentileri var. Şimdiye kadar, yedisinin de ölümsüz gelişim yoluna girdiği ve yaşlanmadan başarılı bir şekilde yükseldiği sadece bir avuç vaka oldu.”

Damla…dam, damla, damla…

Düşüncelerimi başka bir soru için düzenlerken çenemden sürekli ter aktığını hissediyorum.

‘Kimliği hakkında daha fazla soru sormamalıyım.’

İçgüdüsel olarak, onun kimliğini daha fazla araştırırsam bu varlığın sinirleneceğini hissediyorum.

Öte yandan hiçbir şey sormadan susarsam bu varlığın da güceneceğini hissediyorum.

‘Fazla açgözlü olmayalım.’

Çok fazla soru sormamaya, yalnızca uygun düzeyde sorular sormaya karar veriyorum.

Mesela az önce ima ettiği bilgi.

“…Daha önce bahsettiğiniz şeye gelince…Kalp Kabilesi’nin neden intihara bu kadar yaklaştığını merak ediyorum. Lütfen bana bilgeliğinizi bağışlayın.”

“Şimdi düzgün bir şekilde cevaplayabileceğim bir soru sordunuz.”

Gülümsediğini hissediyorum.

“Bir varlığın kalbinin ‘neden’ ve ‘nasıl’ ortaya çıktığını biliyor musun?”

“…”

Aniden derin bir soruyla karşılaşınca derin derin düşündüm.

“Bilmiyorum.”

Kalp tam olarak nedir?

Neden ortaya çıktı?

Bu, niyeti keşfetmeye başladığımdan beri üzerinde düşündüğüm bir soru ama hiçbir zaman bir yanıt bulamadım.

Tamamen biyolojik açıdan bakıldığında, kalp (duygular) yalnızca genlerin ifadesi, bir elektrik sinyalleri topluluğudur.

Ancak bu dünyaya geldiğimde yıldızların, hatta cansız nesnelerin bile bir dereceye kadar ‘kalbe’ benzer bir şeye sahip olduğunu hissettim.

Peki kalbin gerçek mahiyeti tam olarak nedir?

Ve uzun süredir acı çeken sorumun cevabı, onun dudaklarından çok kolay bir şekilde ortaya çıkıyor.

“Kalp aslında ölümdür.”

Sururuk—

Birinin eli gözlerimi kapatıyor.

Bu açıkça onun eli.

Ama onu uzaklaştırmayı ya da direnmeyi düşünemiyorum.

Gözlerimin önünde tek bir ışık ışınından bile yoksun, kapkaranlık bir karanlık sınırsızca yayılıyor.

‘Gözlerimi kapatarak’ aklımı başka bir yere çektiğini fark ettim.

Vaay!

Bir anda kendimi bembeyaz bir diyarda buluyorum.

Onun varlığını hala arkamda hissedebiliyorum.

Damla, damla.

Ayaklarımın yanından bir şey akıyor.

Boyadır.

Ayaklarımın altından rengarenk boyalar akıyor.

“Eninde sonunda tüm renkler birleştiğinde siyah olurlar.”

Gürle, gurulda…

Sayısız boya tonu karışınca siyaha dönerler.

“Ve tam tersine, tüm niyetler birleştiğinde renksiz hale gelir.”

Haklı.

Kökene Yakınlaşan Beş Enerjiye ulaşanların hepsi bu gerçeği anlarlar.

“Renksiz ve siyah. İkisi de sonu simgeliyor. Niyetin en uç noktası sonuçta ‘son’un ta kendisidir… Kalbin son durağı ölümdür.”

Çekin!

Tüm vücudumda bir ürperti dolaştığını hissediyorum.

Chuararararak!

Ayağımın dibindeki siyah boya bir anda sanki canlıymış gibi kıvranmaya başlıyor, sonra bana doğru koşuyor.

Siyah boya nehrinde yutuldum.

Gözlerimi dikkatle açtığımda kendimi bir şekilde evrene ulaşmış buluyorum.

Siyah boyanın içinde.

Onun içinde evren sonsuz bir şekilde uzanıyor.

Sayısız yıldız uzayın uçsuz bucaksız boşluğunda sürükleniyor.

“Kalplerinin içine bakanlar yavaş yavaş kendi kalplerinin gerçek doğasını fark ederler.”

Vaay!

Yıldızlar parlamaya başlar.

Yıldızlar, çeşitli renkleriyle yavaş yavaş evreni aydınlatmaya başlıyor.

Evren aydınlanmaya başlıyor.

“Ama bu doğa tam olarak gerçekleştiğinde… son…”

Evren parlamaya devam ediyor.

Ve ısınmaya başlıyor.

Ürperin!

‘B-bu…’

Bu sahneyi daha önce görmüştüm.

Ulu Dağın Sahibi.

O ezici varoluşun, evrenin sonunun gösterdiği dehşet verici sahne.

Son!

Evren büzülmeye başlıyor.

Işıktan daha hızlı bir hızla küçülüyor gibi görünüyor, ta ki tek bir noktaya çöküp yok olana kadar.

“Şimdi anladınız mı? İnsanın kalbinin farkına vararak asla Gerçek Ölümsüz olamayacağının nedeni… Kalbini geliştirenleri tüm dünyanın küçümsemesinin nedeni. Ve…kalbini gerçekleştirmeye çalışanların kaderinin kaçınılmaz olarak ölüme yaklaşmasının nedeni…”

“…Çünkü kalp…aslında ölümdür?”

“Hepsi bu kadar değil. Ne kadar çok insan kalbe bakıp onun doğasını fark ederse, tüm dünyanın sonu o kadar hızlı yaklaşır.”

“…!!!”

“Sadece kendilerini yok etmekle kalmıyorlar… aynı zamanda tüm dünyayı ölüme götürüyorlar… Bu, kalbin gücüdür. Tüm Cennetsel Alanlar için Son’un koşulları, Engin Soğuk tarafından bu şekilde değiştirildi.”

“Affedersiniz…?”

Aklımın donduğunu hissediyorum.

Bahsettiği bu Engin Soğuk kim?

Her şey çok açık.

Geniş Soğuk Göksel Çemberin Sahibi.

Mahkemeyle birlikte [bir şeye] meydan okuyan ve korkunç bir sonla karşılaşan varlık.

Bu nedenle, kalp ne kadar çok idrak edilirse, Cennetsel Etki Alanının kanunları artık Son’u hızlandırıyor mu?

“Gerçekten korkunç ve meşum… Kalbin gerçek doğası budur.”

Nefesini arkamda hissediyorum.

Ben donup kalmışken, o bana bir teklifte bulunuyor.

“Bu yüzden sana şunu teklif ediyorum. Bugünden itibaren, artık kalbinin içine bakma. Sadece duygularını anlamaya ve onları olduğu gibi deneyimlemeye odaklan. Kalbi geliştirmek sadece herkesin talihsizliğini hızlandırır ve Ölümsüz Gelişime hiçbir faydası olmaz. Eğer teklifimi kabul edersen, seni hemen Ölümsüz Koltuğa yükseltirim (仙座).”

“…!!!”

Şaşırtıcı teklif karşısında şok oldum.

‘Ölümsüz Koltuk’ kelimeleri zihnime kazınarak anlamını enjekte ediyor.

Gerçek Ölümsüz.

Dövüş sanatlarından vazgeçersem beni Gerçek Ölümsüz yapmayı teklif ediyor.

O kadar radikal bir teklif ki, suskun kaldım.

Ama beni asıl korkutan şey otoritesi.

‘Eğer beni anında Gerçek Ölümsüz yapabilecek kapasitede bir varlıksa… teklifini reddedersem ne yapacak?’

Ulu Dağın Sahibi’nin kabusu gözlerimin önünden geçiyor.

Evren bir anda yok oldu, herkes öldü ve bedenim paramparça oldu.

Direniş imkansızdı.

Bu sefer her şey daha da kötü olacak, asla azalmayacak gibi görünüyor.

Hiç umut yok.

Beni ne tehdit ediyor ne de zorluyor, yalnızca sakin bir şekilde konuşuyor olsa da mantığımın çöktüğünü hissediyorum.

O kadar korkuyorum ki kusmak istiyorum.

Kafamda sayısız çözüm bulmaya çalışıyorum ama hiçbiri işe yaramıyor.

Yere yığılıp ağlamak, beni rahat bırakması için ona yalvarmak istiyorum.

Evet…

Burada huzuru bulmak o kadar da kötü olmazdı.

Eğer Gerçek Ölümsüz olursam, artık ömrüm hakkında endişelenmeme veya yoldaşlarımı kaybetmekten korkmama gerek kalmayacak.

Gerçek Ölümsüz olduktan sonra, yeteneklerim sayesinde Büyük Dağın Sahibinden bile kaçarak yaşayabilirdim.

Onun sözlerini kabul edip Ölümsüz Koltuğa sahip olmak en iyisi olmaz mıydı?

…

“…Ben…”

Ağzımı açtığım an.

O anda aklımda tek bir anı canlandı.

Bu belli bir sahne.

Solmuş, yaşlanmış bir el başka birinin elini tutuyor.

Sağlam görünüşlü ‘biri’, ışığı arkasında tutarak ayakta duruyor, elimi tutarken karmaşık bir ifadeyle bana bakıyor.

— Gu Ju (九疇/Dokuz Kategori). Adın… Gu Ju.

Kısacık bir an.

Ama o kısacık an içinde ağzımı kapattım.

Nedense içimde bilinmeyen bir duygu kök salıyor.

Bir süre sessiz kalıyorum.

Sonra cevap veriyorum.

“…Reddediyorum.”

“Neden?”

“…Bir insan bedeni elde etmek zordur ve Tao’yu (人身難得道難明) gerçekleştirmek hala zordur.”

Ziiiiing!

Cevap vermek yerine gözlerimi yarı açıyorum ve konuşuyorum.

Gökleri Dolduran Çiçek Ruhları aracılığıyla belli belirsiz bir anı yeniden yüzeye çıkıyor.

16. döngü.

Arkadaşımla paylaştığım bir sohbet.

“Tao’nun kökünü aramak için insan kalbini takip edin (塑此人心訪道根)…”

Kalbimde yükselen korkuyu silkeleyerek bağırıyorum.

“Eğer bu beden bu hayatta aşkınlığa ulaşamazsa (此身不向今生度)!”

Nefesinin kesildiğini hissediyorum.

Niyetini okumasam da duygularını hissedebiliyorum.

Gerçekten şaşırıyor.

“Bu varoluşu aşmak için tekrar ne zaman bekleyeceğim (再等何時度此身)!?”

[Editör: Şiirle ilgili daha fazla ayrıntı bölümün sonunda verilmiştir.]

Paaat!

Onunla birlikte dünya da gözlerimin önünde parlıyor.

Her şeyin kaybolduğu evrenin görüntüsü siliniyor ve kendimi tekrar Seoak Köyü’nde buluyorum.

Elini gözlerimden çektiğini görüyorum.

Korkuyla yüzleşerek onunla konuşuyorum.

“Ölümün sonuçta kalp olduğunu şimdi anlıyorum. Kalp… kaçınılmaz olarak sona erecek olan hayatı nasıl kabulleneceğini düşünmekten doğar.”

“…”

“Ancak…kalbin doğası korkunç olsa da, bu korkunç dünyada kendi ayaklarım üzerinde duracağım.”

Cevap vermiyor.

Kararlılıkla konuşmaya devam ediyorum.

“Bu bedeni almak, bu anı yaşamak… hatta ölümü bile almak bir daha gelmeyecek fırsatlardır. Kalp beni ölüme yaklaştırsa bile, bana bu hayatta kalbimin köklerini arama şansı verildiği sürece pes etmeyeceğim.”

Çünkü bu…

Onlara verdiğim [sözdür].

Gökleri Dolduran Çiçek Ruhu’nda bile tam olarak hatırlayamadığım 16. döngüdeki kalbi hatırlamaya kesin olarak karar veriyorum.

“İstersen bana işkence edebilirsin. Ölüm için yalvaran sözler çıksa da ağzımdan vazgeçme sözü asla çıkmayacak…!”

Sonra arkamdan bir kahkaha sesi geliyor.

Net bir kahkaha.

“Kalbi ne kadar çok okursan, kaderin ölüme o kadar yakın olacaktır. Ölümün sayısız eli sana uzanacaktır. Bu kadar talihsizlik içinde bile gerçekten kalbini kaybetmeyecek misin?”

“Deneyeceğim.”

Kesinlikle yemin ediyorum.

“Çevremde ölenler olsa bile, onların ölmeden önce istediklerini elde etmiş olarak ölmeleri için elimden geleni yapacağım.”

Eğer arkadaşım akşam ölecekse, o sabah ona istediklerini getireceğim.

Bunu yapmak için elimden geleni yapacağım.

Ölmek şüphesiz üzücü ve korkutucu bir şeydir.

Tüm bağlantıların ve kalplerin kopması insanın ruhunu paramparça edebilecek kadar derin bir korku ve acıdır.

Ama yine de…

Ölüm eninde sonunda herkesin başına gelir.

Kaçamadığımız şey ölüm ve kaderse, en büyük mutluluğu onlarda bulacağım.

Kalbimi terk etmek, ölümün artık bağlantılarımın üzerinden geçmeyeceği anlamına mı geliyor?

Tabii ki hayır.

Ölümsüz hiçbir varlık yoktur.

Üstelik kalbim sadece kendim için yapılmış bir şey değil.

Peki nasıl bu kadar pervasızca bu kalbimden vazgeçmeye cesaret edebildim?

Dünyanın yok olmasına yol açsa bile, kucağımda tuttuğum şeyi kimse benden alamaz.

Gitmesine izin vermediğim için değil, olduğu içinady herkese aittir.

Uzun ve sağlam kalp özümü ve kararlılığımı özetleyerek arkamdan ona bağırıyorum.

“Sadece Ölümsüz Koltuk değil, bana Yüce Tanrıların tahtını teklif etseniz bile bundan vazgeçmeyeceğim. Lütfen geri dönün!”

Bir anlığına sessizlik sürüyor.

Sonra kahkahasının kesildiğini hissediyorum.

“Öyleyse…sözlerinizin ağırlığının ne kadar farkına vardığınızı gözlemleyeceğim. Başlangıçta sizinle başka bir yerde buluşmayı düşünüyordum ama bugün bu yerde kararlılığınızı teyit ettiğime göre… öyle görünüyor ki bir sonraki buluşmamızı beklemekten başka seçeneğim yok.”

Adım, adım…

Arkamdan gittiğini hissediyorum.

“Bir sonraki buluşmamızı sabırsızlıkla bekliyorum. O zamana kadar…Kuzey’e dikkat edin (北). Çünkü onlar tüm Ender’ler için en kötü rakip olabilir…”

Surururu—

Bununla birlikte, gözlerimi kapatıp açtığımda kendimi Ryeo Hwa’nın cesedinin önünde dururken buluyorum.

Geri döndüm.

Hızla arkamı dönüyorum.

Arkamda sedir ağaçlarının gölgesinden başka hiçbir şey yok.

Tekrar ileriye baktığımda Hong Fan’ın orada durduğunu görüyorum.

‘Kuzey’e dikkat edin?’

Bu ne anlama geliyor?

Sözlerinde güç var ve sözlerinin bizzat [Kuzey’i] simgelediğini fark ettim.

Kuzeyde bir şey mi var?

Ya da Gerçek Ölümsüzler arasında kuzeyi simgeleyen ve bize tehdit oluşturan bir figür var mıdır?

Ayrıntıları bilmiyorum.

Hong Fan’ın yaklaştığını görünce düşüncelerimi temizlemek için başımı salladım.

“İyi misiniz Usta? Terden sırılsıklamsınız.”

Bana bir havlu uzattı.

Teri silip ona bakıyorum.

Entegrasyon aşamasına girdikten sonra biraz daha genç görünür.

Bir zamanlar tamamen yaşlı bir adamın yüzü olan yüz artık 50’li veya 60’lı yaşlarında görünüyor.

Kafasından siyah saçlar çıkmaya başlıyor.

“…Hong Fan.”

Ona bakıyorum ve söylüyorum.

“Nedir bu?”

“…Teşekkürler.”

“Affedersiniz?”

“Yanımda kaldığın için.”

Hong Fan yumuşak bir kahkaha attı, konuşurken biraz utanmış görünüyordu.

“Bu göğün altında durdukça, size her zaman en büyük samimiyetle hizmet edeceğim Usta. Bana teşekkür etmenize gerek yok.”

Hafifçe gülümsedim, koltuğumdan kalktım ve Ryeo Hwa’nın cesedini gömerek kaldırdım.

Chuararak!

‘Lütfen, huzur içinde yat…’

Sayısız yıllara katlanan Ryeo Hwa…

Hong Fan ile birlikte gece boyunca ayakta kalıp ona saygılarımı sunuyorum.

Yirmi yıl geçti.

Pukwak!

Kılıcımın sapladığı ölü gibi gözleri kapalı olan Jae Hu’ya bakarken acı bir şekilde dilimi şaklatıyorum.

“Sayın…bizim.”

Minyatür Maymun Irkının büyük savaşçısı Jae Hu, bayılmadan önce elimden kanıyor.

Kalp Kılıcım onların kalp özünü bastırdı.

Ölmemiş olsalar da komaya girmiş olmalılar.

Geçtiğimiz yirmi yıl boyunca Dok Yeong bana defalarca meydan okudu ve ben onunla her savaşta karşılaştım.

Sonunda Minik Mantar Irkından Dok Yeong benim tarafımdan tamamen dövüldü ve öldürüldü.

Ve bugün.

Minyatür Maymun Irkından Jae Hu ile karşılaştım ve sonunda öldürmeden bastırmayı başardım.

“…Uzun zaman oldu.”

Geçtiğimiz yirmi yılda, Tahtın Önündeki İlk Adım’ın iki ustasıyla yüzleşirken, bedenimin altı ilahi gücünden beşini uyandırdım.

Zaman (時), anların anlarla buluşmasıyla oluşan hayattır.

Rüzgar (風), solan anın formunu dünyaya kazıyan esintidir.

Soğuk (寒) anın yalnızlığıdır.

Isı (燠) anın sevgisidir.

Güneş ışığı (陽) anın berraklığıdır!

Ruhsal gücü kullanmadan, yalnızca kalp özümü değiştirerek Cennet ve Dünyanın uyumunu kontrol edebilirim.

Zamanın İlahi Gücünü kullandığımda, beni çevreleyen Cennetin ve Dünyanın ruhsal enerjisinin akışı hızlanıyor.

Rüzgarın İlahi Gücünü kullandığımda, Cennetin ve Dünyanın ruhsal enerjisinin akışı rüzgarı harekete geçirerek çevredeki toprağı şekillendiriyor.

Soğuğun İlahi Gücü, şekillendirilmiş toprağı sertleştirerek formunun damgasını vurur.

İlahi Isı Gücü, damgalanmış formu eriterek toprağı orijinal formuna geri getirir.

Güneş Işığının İlahi Gücü, şu ana kadar kullandığım tüm ilahi güçleri net bir şekilde algılamamı sağlıyor.

‘Şimdi,Geriye sadece Yağmurun İlahi Gücü kaldı…’

Bunu hissedebiliyorum.

İlahi güçlerin sonuncusunu uyandırdığımda, Büyük Mükemmellik Bütünleşmesi aşamasına ulaşacağım.

Ve sonra…

‘Yıldızları Parçalayan aşamasına yükselme şansım en az yüzde yetmiş.’

Kılıç enerjisini uzaklara doğru fırlatırken, düşünüyorum.

‘Yıldız Parçalama aşamasına hızla ulaşmalıyım.’

Baek Woon birkaç yıl içinde Kutsal Usta pozisyonunu yeniden kazanacağını söyledi.

Ancak üzerinden onlarca yıl geçti ve hâlâ iyileşmesine dair bir işaret yok.

‘Şimdi düşünüyorum da, 500 yıldan sadece kısa bir dönem olarak bahseden kişi Baek Woon’dur.”

Belki de onun ‘birkaç yıl’ kavramı hayal edilenden çok daha uzundur.

Bu nedenle…

Bir gün bile daha hızlı bir şekilde Cennet ve Dünya ekimimi Yıldız Parçalama aşamasına yükseltmeli ve tüm Parlak Soğuk Diyar’ı kendi ellerimle korumalıyım.

‘Şimdi, ulaşanlar arasında Tahtın Önüne İlk Adım Jang Ik’in diyarın zirvesine ulaşan tüm müritleri ya öldü ya da komada.’

Jae Hu’yu koma durumuna soktuktan sonra, artık Void Shattering’e onları öldürmeden bastırabilecek kadar alıştım.

Bunun sayesinde Kalp Kabilesinden başka hiçbir rakip bana gelmedi.

‘Bu iyi bir şey.’

Artık aramızdaki uçurum o kadar büyüdü ki herhangi birinin bana meydan okuması anlamsız.

Ancak bu aynı zamanda eğer krallığımı daha da yükseltmek istersem kendime rakip aramam gerektiği anlamına da geliyor.

‘Güçlü Kalıntılar bulursam, gidip kendimi test etmek kötü bir fikir olmayabilir…’

Tam da öyle düşündüğüm bir anda.

Taatt!

Oturduğum Cedar Wood Grove’daki en uzun ağacın üstünde.

Orada Kim Young-hoon ve Kim Yeon belirir.

“Ah, seni buraya getiren ne?”

Onlara bakarak soruyorum.

‘Bu nedir, Kim Young-hoon kesinlikle bana meydan okumayı planlamıyor, değil mi?’

Sonuçta Cedar Wood Grove Yüksek Konseyi’nde Tahtın Önündeki İlk Adım’ın en uç noktasına ulaşan tek kişi Kim Young-hoon’dur.

Ama düşüncelerimin aksine Kim Young-hoon kıkırdadı ve başını salladı.

“Ne düşündüğünü biliyorum ama konu bu değil. Ayrıntılı açıklama…Bunu verecek kişi Kim Yeon olmalı.”

“…?”

Şaşkınım.

Kim Yeon acı bir ifadeyle öne çıkıyor ve konuşuyor.

“Senin için bir rakip geldi.”

“…Kim o?”

İkisi arasındaki olağandışı atmosferi hissederek ciddi bir şekilde soruyorum.

Ve onun sonraki sözleriyle sadece açabiliyorum

“…Hyang-hwa.”

Aniden, Buk Hyang-hwa bana bir meydan okuma gönderdi.

Cedar Wood Grove’un düello arenasında duruyorum.

Baş Diyar günlerinden beri Buk Hyang-hwa’ya yakın olan büyük bir kalabalık toplandı. Kim Yeon, Hong Fan ve şu anda ona yakın olanların hepsi bizi izliyor.

Etrafıma bakıyorum ve arenaya yeni adım atmış olan Buk Hyang-hwa’ya bakıyorum.

Ayakta durmakta zorlandığını söyleyebilirim.

‘Görme yeteneğini kaybetmiş.’

Gözleri tamamen odaklanamıyor, elleri ve ayakları titriyor.

Bilinci bile son derece zayıf, bu da onu bu noktada bir ölümlüden pek farklı kılmıyor.

Onunla kalp diliyle konuşuyorum.

—Neden geldin?

Kalbimden gelen mesaj üzerine hafifçe gülümsedi.

Suruk—

Yeşim norigae yetiştiriyor.

Pek çok bağlantı ve zamanla dolu bir norigae.

Ve bu norigae’nin içine kazınmış, sanki bunca zamandır onu araştırıyormuş gibi, kum taneleri kadar küçük sayısız devre var

—Bunu size göstermek istedim.

Tek kelime etmeden Renksiz Cam Kılıcımı kavrayıp duruşumu alıyorum.

Bir sonraki anda kılıcımı ona doğru salladım.

Yağmurun yoğun bir şekilde yağdığı 10. döngünün son günü, kılıç yayının içinden geçip gidiyor.

Çevirmen Notları:

Bir insan bedeni elde etmek zordur ve Tao’yu (人身難得道難明) gerçekleştirmek hala zordur.

Dao’nun (塑此人心訪道根) kökünü aramak için insan kalbini takip edin.

Eğer bu beden bu hayatta aşkınlığa ulaşamazsa (此身不向今生度),

Bu varoluşu aşmak için tekrar ne zaman bekleyeceğim (再等何時度此身)!

Yukarıdaki, Lü Dongbin’in bıraktığı bir şiirdir, f uyarısıGelecek nesiller, birçok insanın şöhret, zenginlik ve şehvet tuzağına düştüğünü ve onları boş yere ölüme doğru sürüklediğini gördükten sonra. Temel olarak bu, doğmanın ve yaşamanın nadir bir fırsat olduğu ve Dao’yu gerçekleştirmenin zor olduğu anlamına gelir. Bu nedenle kişi Tao’yu gerçekleştirmek için kalbi geliştirmelidir çünkü şimdi değilse ne zaman?塑此人心訪道根 anlamına gelen Hanja, ‘Dao’nun kökünü aramak için bu insan kalbini şekillendirin’ anlamına daha doğru bir şekilde çevrilir. Budist metinlerle benzerliklerinden dolayı, Lü Dongbin de Budizm’i incelediği için şiirin Budizm’den türetildiğini varsayıyorum.