Bölüm 436: Varoluşun Gururu (8)

Barbatos’un son sözlerini kabul etmeye kendimi hazırladım.

Ne söylerse söylesin, bunu asla unutmayacağımı biliyordum. Sadece kelimelerin kendileri değil, sözlerine dokunan nüans, nefes ve duygu da bende kalacaktı. Artık Barbatos benim dünyamda sadece konuşan ve jest yapan biri olacak.

Her ne kadar sözlerinin sadece küfür, jestlerinin ise beni boğmaya yönelik bir girişim olmasını bekleseydim de bunun bir önemi yoktu. Barbatos’u bu haliyle bile hâlâ görebilmem aslında bir nevi şans sayılabilirdi. Yoksa bu, hayaletlerimin varlığını kabul etmem gerektiği anlamına mı geliyor……? Gerçekten bir ikilem.

Barbatos ve ben birbirimize baktık.

“…….”

“…….”

Çamurdan daha kirli olan zamanımda, tek başına Barbatos pırıl pırıl parlıyordu.

Bir İblis Lordu yere hafifçe çöken toza benzer. Dikkatsiz olunması durumunda kolayca kaybolabilir. Başkalarının duygularını hissedebilmek bir lütuf değil, bir lanettir. Kendi kalbimin gerçekten bana ait olup olmadığından bile emin olamıyorum…….

Andromalius gibi kumar ve alkolle dolu kaotik bir hayat yaşamak muhtemelen daha normal olurdu. Ancak tüm İblis Lordları arasında Barbatos inanılmaz derecede sağlam bir benlik duygusuyla öne çıkıyordu. Söylediği her kelime bir zafer senfonisi gibiydi ve sürekli olarak “Ben Barbatos’um” diye yankılanıyordu.

Onun çok güzel olduğunu düşündüm.

Neredeyse ilk görüşte aşk gibiydi.

Beni senden farklı kılan ne Barbatos? Hala anlamakta zorlanıyorum. Barbatos olmak için ne kadar çabalarsanız, varlığınız o kadar kendinize bir ilahiye dönüşür, gece gökyüzünde havai fişekler gibi yayılır. Ama neden kendim olmaya çalıştıkça, kendime koyduğum şeyleri sürdürmek için daha çok çabalıyorum ve kim olduğumu daha çok kaybediyor gibiyim?

Barbatos, sana en derin gözyaşlarıyla soruyorum:

Hayat senin için neden bir zafer ve bir lütuf?

Neden son durağım hiçlik?

Sana hayran olduğum kadar seni sevmiyorum. Her şeyden çok senin gibi yaşamayı özledim. Anlamanızı rica ediyorum; ben her zaman yabancı oldum. Ben bu dünyada yaşamasına izin verilen biri değilim ve bu yüzden varlığımı kendi davranışlarımla kanıtlamak zorunda kaldım.

Fakat bu dünyaya girdiğimde yaptığım ilk şey neydi: cinayet! Ve ondan sonra katliam! O günden itibaren hayatım yalnızca o ilk zulmü meşrulaştırmaya adadı. Başka bir deyişle, kötü adam olarak yaşamaktan başka izleyecek yolum yoktu.

Barbatos.

Lütfen.

Barbatos.

“…….”

Ve sonra yavaşça iki dizinin üstüne çöktü.

Hiçbir kelime yoktu. Olağanüstü bir jest ya da bakış yok. Barbatos son bir kez bakışlarımla karşılaştı ve son derece sıradan bir hareketle başını eğdi. Ona boş boş baktım ve sonra birden aklıma geldi.

Son bir söz söylemeden.

Barbatos, geride hiçbir son söz bırakmadan ölmeye niyetliydi.

Çünkü hayaletleri görebildiğimi fark etmişti. Çünkü söylediği her kelimenin benim için bir lanet olacağını biliyordu; Barbatos bunun yerine sessizce ölmeyi seçti.

Şok tüm vücudumu felç etti.

Bu olamazdı.

Şu anda bana sormak istediğin şeyler var. Seni sevip sevmediğimi sorabilirsin. Bana bunu sormaya hakkın var. Hayır, en azından astlarınız olan Plains Grubu İblis Lordlarına ne olduğunu sormak için can atıyor olmalısınız.

Soru yerine son bir söz söylemeye ne dersiniz? Son bir vasiyet mi? Barbatos, bu senin sonun. Senin gibi binlerce yıldır yaşayan birinin hiçbir şey söylemeden bu dünyadan gitmesi mümkün değil. Elbette göğsünüzde gömülü olan duygular vardır; bin cümleyle, on bin kelimeyle bile ifade edilemeyecek duygular. Kızgınlık ve minnettarlık. Lanetler.

Tüm bunlardan vazgeçmek için……?

Sırf benim gibi birine lanet bırakmaktan kaçınmak için mi?

Tam da bu nedenle, yaşadığın her şeye karşı sessizliği mi tercih edersin?

“Benimle şaka yapma!”

diye bağırdım. İstemeden çıkan ama aynı zamanda samimiyetle dolu bir çığlıktı bu. Vücudum çoktan kontrolümün dışına çıkmıştı. Elim kendi kendine hareket ederek Barbatos’un saçını çekti.

Sonra bir şeyin daha farkına vardım. Barbatos’un gözleri kapalıydı. Nedeni basitti. Bunu bana son kez bakmamak için yapıyordu. Yüzünü yaklaştırdıkça içimdeki öfke daha da arttı.

“Gözlerimin içine bak ve son sözlerini söyle!”

Barbatos’un yanağına tokat attım. Ancak yine de hiç çekinmedi. Meydandaki vatandaşlar, belki de bunu kısa bir işkence sahnesi sanarak,yüksek sesle dinledi. Ağzını açana ve sonunda gözlerini açana kadar ayağını yere vurmaya ve yanağına vurmaya devam ettim.

Şiddet devam ettikçe meydandaki heyecan da daha da kızıştı. Ancak tam tersine, sanki o ve ben dünyanın geri kalanından ayrılmışız gibi hissettim. Kalabalığın tezahüratları ve alkışları azaldı, ta ki etrafımda neredeyse hiçbir şey duyulmayana kadar.

“……Kaha.”

Barbatos güldü.

“Bana yalan söylemeye çalışman için bin yıl çok erken, Dantalian.”

“Yalan mı? Şimdi ne saçmalıyorsun?”

“Paimon. Uzun süre ayrılmasını engellemek için kasıtlı olarak boynunu bıçakladığını söyledin. Will, öyle değil mi? Özensiz. Eğer beni bu kadar saçma bir numarayla kandırabileceğini düşündüysen, gerçekten aptalsın. Hah, o kadar inandırıcıydı ki, neredeyse buna kanıyordum.”

Barbatos yavaşça gözlerini açtı ve bana baktı.

“Ama hücremde bunu dikkatlice düşündüğümde pek işe yaramadı. Eğer gerçekten bir vasiyet duymak istemiyorsan, hemen kafasını kesmeliydin, öyle değil mi? Küçük korumanıza Paimon’u öldürmesini emredebilirdiniz. Bunun yerine hançeri bir kez boynuna, bir kez sırtına ve bir kez daha boynuna sapladınız. Tuhaf değil mi? Bu sadece benim hayal gücüm mü, yoksa burada şüpheli bir şey mi var?

“…….”

“Paimon’u halüsinasyonlardan dolayı acı çekmemek için hızlıca öldüren adam bunu yaparken gerçekten de ona sıkıca sarıldı mı? Dantalian, seni aptal, bu bir çelişki değil.”

Dişlerim titredi. Ağzımda kanın metalik keskin tadını hissedebiliyordum.

“Tam tersiydi, Dantalian. Paimon’un boynunu vasiyet bırakmasını engellemek için bıçaklamadın. Bunu mümkün olan en yoğun vasiyeti duymak için yaptın. Ona en aşağılayıcı şekilde ihanet etmene, en acı verici laneti duymana ve bunların hepsini mümkün olan en yakın yerden yapmana imkan verecek öldürme yöntemini kasten seçtin.”

Barbatos alay etti.

“Beni kandırma. O kadar aptal bir kadın değilim. Paimon’dan tamamen farklı bir seviyedeyim. Senin istediğin gibi öleceğimi mi sanıyorsun? Aptal, söyleyeceklerimi dikkatle dinle.”

Barbatos yüzünü yüzüme yaklaştırdı. Hafif bir gülümseme içeren yumuşak bir nefesle fısıldadı.

“Seni suçlamıyorum.”

“…….”

“Sana güvenen kişi benim. Seni seven kişi benim. Sana çok fazla güç veren, kendimi ihanete açık bırakan kişi benim ve hatta sana Paimon’u öldürme emrini veren de benim. Yani şimdi karşı karşıya olduğum ölüm tamamen benim sorumluluğumda, Dantalian. senin gibi önemsiz bir adamın yüzünden.”

Ben donup kaldığımda ve yanıt veremediğimde Barbatos hafifçe iç çekti. Sanki şöyle mırıldanıyordu: “Gerçekten umutsuzsun.”

“Ama……tamam. Seni bu tek şeyle baş başa bırakıyorum. Üzgünüm, Dantalian.”

“…….”

“Özür dilerim.”

Ne için özür diliyor?

Tam olarak ne için özür diliyor?

“Ah….ah…. Ah…….”

Bir nedenden dolayı görüşüm bulanıklaştı. Önümdeki nesneler hafifçe sallanıyordu. Eğer daha fazla gecikirsem tehlikeli hale gelebilirdi. Onu öldüremezdim. Yapmam gerekeni yapamam. Ve sonra kaybederdim.

Sonunda… Barbatos’a çok derinden aşık olacağım.

Yapmamalıyım.

Buna izin veremem.

Ben kötülüğe tamamen saplanmış kalması gereken biriyim. Aşkımı, öldürme konusundaki isteksizliğimi, yapılması gerekenden kaçmak için bir bahane olarak kullanamam. Katlettiğim sayısız canı lekelememeliyim. “Ben de sevme yeteneğine sahip sıradan bir insanım” diyerek kendimi onlara haklı çıkaramam.

Kendimi affetmemeliyim.

“Seni aptal….. Ne yapıyorsun?”

Bulanık görüşümle Barbatos’un sesini duydum. Sesi sanki yumuşak bir şekilde kulaklarıma değiyormuş gibi çıkıyordu. Sesinde bile hafif, titrek bir şeyler vardı.

“Acele et ve beni öldür, seni orospu çocuğu.”

Bu tek cümle beni ileri itti.

Kılıcımı kaldırdım. Onun son görüntüsünü net bir şekilde alamadığım için üzgünüm ama başka yolu yoktu. Onu öldürmek zorunda kaldım. Şimdi. Eğer şu anda olmazsa benim için imkansız hale gelecek.

—Barbatos’u öldürecek kişi ben olacağım.

Kılıcımın kabzasını sanki her an elimden düşecekmiş gibi çaresizce tutuyorum.

Dizlerimi tüm gücümle çelikleştiriyorum, oysa hazır görünüyorlar ama hazır görünüyorlar.o her an altımda çökebilir.

Boynunu hedef alarak, hiç tereddüt etmeden onun hayatına son vereceğim.

“…….”

Barbatos başını eğdi.

Tam o anda kılıcım aşağıya indi.

En başından beri seninle hiç tanışmamalıydım. Hayır, maceracılar istila ettiğinde teslim olmalı ve bilinmeyen bir cellat tarafından öldürülmeme izin vermeliydim. Bu çok daha iyi olurdu. En azından sana acı vermezdim.

Asla doğmamalıydım.

Başka birini öldürmeden önce kendimi öldürmeliydim.

Ama bunu yapamadım. Başkalarını katletmek anlamına gelse bile yaşamak istedim. Ve bu şekilde yaşadıkça, sonunda ölmeyi göze alamayan biri oldum; anlamsız ölüme veya intihara artık izin verilmeyen bir varlık.

Bu dünyada cehennem diye bir şey gerçekten varsa,

O zaman zamanı geldiğinde, orada sana itiraf edeceğim.

Senden özür dileyeceğim.

O yüzden lütfen şimdi sana “özür dilerim” diyemeyen beni affetme.

Ve bununla birlikte kılıcımı bir kez daha yere indirdim.

—Metal çarpma sesi çınladı.

Sağ elim yere düştü.

Bir dakika sonra Baal’ın büyük kılıcı havada takla attı ve ardından kendisini derin bir şekilde yere sapladı. Sağ elimden yayılan acı yüz ifademi bozdu. Acıdan dişlerimi gıcırdattım ve öfkeli bir kaş çatmayla başımı yana çevirdim.

“Özür dilerim.”

Sesin geldiği yönde durdum.

“Baba.”

Daisy alçak bir duruşla çömelmiş, sessizce bana bakıyordu.

Durum aklıma gelmeden önce ona inanamayarak baktım. Tam Barbatos’u devirmek üzereyken, Daisy elimi tekmeledi ve büyük kılıcımı kaybetmeme neden oldu.

“Nasıl cüret edersin….. Seni sefil kız, ne yapıyorsun—.”

“Bunun yüzünden sayısız kez acı çektim.”

Daisy doğrudan yüzüme baktı. Zifiri siyah gözleri benden başka hiçbir şeyi yansıtmıyordu, tamamen tereddütsüz.

“Sayısız gece boyunca, ölçülemeyecek kadar uzun bir süre boyunca acı çektim. Beni hayatta tutmanın sebebini. Seni öldürmememin sebebini ve bunu yapmamın sebebini. Hangi seçim doğru ve hangi yolu seçmem gerektiğini tekrar tekrar düşündüm.”

Ama şimdi Daisy devam etti.

“Artık eminim.”

Avucunu uzattı. Baal’in büyük kılıcına doğru. Daisy’nin manası tarafından çekilen kılıç onun eline girdi. Daisy kılıcını bana doğru kaldırdı.

“Seni durduracağım.”

Ve kız, siyah saçları uçuşarak kararlı bir inançla şunları söyledi:

“Benim adım Daisy von Custos. Hayatımın her anında, İblis Lordu Dantalian, bu andan itibaren senin yolunda duracağım.”

***

TL Not: Bölümü okuduğunuz için teşekkürler. Bu ne kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Bu ayın ilk yarısı biraz bulanık geçti. Sanırım bazı şeyleri kabul etmeye çalıştığımı söyleyebilirsin. Tekrar çeviri yapma havasına girmek biraz zor oldu. Son zamanlarda işimin yoğun olması hiç de yardımcı olmuyor çünkü bana teslim edilmesi gereken işleri aynı tarihte vermeye devam ediyorlar. Bir yandan işleri zamanında bitirmeye çalışırken bir yandan da daha büyük projeleri tamamlamaya çalışmak gerçekten stresli.

Her halükarda, çeviri yapma ruh halimin geri geldiğini düşünüyorum, bu yüzden kendimi tokatlayacağım.

Bir sonraki bölümde görüşürüz arkadaşlar.