Bölüm 435: Giabella Şehri (10)

Birkaç adım attıktan sonra Noir’ın bedeni sisler içinde dağıldı.

Eugene sis dağılırken bakmaya devam etti ve sonra şaşkın bir sesle mırıldandı: “…Bu neydi?”

En sonda Noir’ın gözyaşlarının ardındaki anlamı anlayamadı.

Neden ağlıyordu? Oyunlarının bitmesine mi üzülmüştü? Bu, sık sık çılgınlıklar yapan Noir’dı, böyle bir sebepten dolayı gözyaşı döküyormuş gibi yapması mantıklıydı.

Ancak Eugene, az önce gördüğü gözyaşlarının… Noir rol yapıyormuş gibi görünmüyordu. Hatta Noir’ın kendisi bile yanaklarından akan gözyaşlarından utanmış gibiydi.

—Keşke şu an alacakaranlık olsaydı.

Noir’ın mırıldandığı sözler Eugene’in kafasında yankılanıyordu.

Eugene bunun hakkında ne düşüneceğini bilemiyordu.

Bu sözlerle ne demek istemişti? Eugene, kafasında dönen düşünceleri görmezden gelerek arkasını döndü.

Eugene, Agaroth’un anıları ve duyguları gibi şeylerin kendisini etkilemesine izin vermeyeceğine, Noir Giabella’nın geçmiş yaşamının da kendisini etkilemesine izin vermeyeceğine çoktan karar vermişti. Noir’ın ortaya koyduğu sorunu çözmenin başka bir yolu yoktu.

Eugene’in Noir ile yaptığı sohbet çok değerli olmuştu. Noir’ın bu şehri inşa etmesinin asıl amacını keşfetmekle kalmamış, aynı zamanda onun asla uzlaşamayacağı bir düşman olduğunu da doğrulamıştı.

Geriye kalan üç sorusundan biri daha vardı ama onu hemen kullanmasına gerek yoktu.

‘Daha sonra kullanabilirim,’ diye karar verdi Eugene. ‘Aslında ona sorabileceğim başka bir şey yok…’

Belki de Noir’ın ayrılmasındandı, ama insanlar daha önce boş olan çevrede tekrar yürümeye başlamıştı. İstenmeyen bakışları engellemek için kapüşonunu başına geçirdikten sonra Eugene, Giabella Kalesi’ndeki konaklama yerine geri döndü.

‘Kristina ve Anise’nin endişeleneceği hissine kapılıyorum…’ diye düşündü Eugene.

Onlara keşif yapmaya çıkacağını söylemişti ama… beklediğinden çok daha uzun sürmüştü. Başlangıçta, Eugene zamanını cömertçe ayırsa bile, gece yarısı civarında döneceğini düşünmüşlerdi. Ama sabah güneşi çoktan doğmuştu. Anise’nin ona nasıl zor anlar yaşatacağını düşününce, Eugene’in yüreği sızladı ve omuzları çöktü.

…Dünü de hatırlattı. Dudaklarının birbirine değdiği hissi ve sonra…

Eugene nefesini tuttu ve eliyle dudaklarını kapattı. Doğal olarak, şu anda ağzının içindeki his her zamankinden farklı değildi. Birkaç kez daha öksürdükten sonra Eugene adımlarını hızlandırdı.

Anise’nin… ya da Kristina’nın yüzüne nasıl bakacaktı? Eugene, sonunda Giabella Şatosu’na varana kadar bu konuda endişelenmeye devam etti.

Eugene çatı katına vardığında, birkaç dakika öncesine kadar kafasına taktığı endişenin aslında önemsiz bir şey olduğunu fark etti.

Giabella City, gecesiz şehir olarak biliniyordu. Bu nedenle, en üst kattaki bu çatı katı dairesi, içerideki ışıklar yerine, sadece pencerenin dışından görünen gece manzarasıyla kolayca aydınlatılabiliyordu.

Güneş çoktan doğmuştu, çatı katı aydınlık olmalıydı ama şu anda zifiri karanlığa gömülmüştü. Geniş cam pencereler kalın karartma perdeleriyle kapatılmış ve tavandaki avize de dahil olmak üzere tüm ışıklar kapatılmıştı.

“…Şey…” Eugene tereddütle karanlık oturma odasına girdi.

Büyük kanepede biri oturuyordu. Kristina Rogeris’ti. Oturma odasını dolduran karanlıkla aynı tonda siyah bir din adamı cübbesi giymişti ve gözleri kapalıydı.

“Bütün ışıklar kapalıyken burada ne yapıyorsun?” diye sordu Eugene ihtiyatla.

Eugene, gözleri kapalı, kanepenin üzerinde diz çökmüş, yanında da sopası olan Azize’nin Kristina mı yoksa Anise mi olduğundan emin olamıyordu.

Eğer sadece bu uğursuz duruma dayanarak onun kimliğini yargılayacak olsaydı, büyük ihtimalle Anise olurdu ama yine de emin değildi çünkü son zamanlarda Kristina da Eugene’i tehdit altında hissettirme konusunda Anise’den pek de geri kalmıyordu.

Tıklamak.

Aziz, sorusuna cevap vermek yerine uzaktan kumandanın bir düğmesine bastı. Bunu yaptığında, oturma odasındaki televizyon açıldı ve önceden kaydedilmiş bir video oynatılmaya başlandı.

Bu, Eugene’in dün akşam yemeğinde izlediği Giabella City’nin kişisel haber kanalındandı. Ancak, son dakika haberi olarak yayınlanan video kaydı, dün izlediği haberden farklı bir konuyu ele alıyordu.

“Haaah…” Eugene videoda kaydedilenleri gördüğünde farkında olmadan iç çekti.

Kayıt, Noir Giabella’nın gece geç saatlerde bir mağazada yüzük seçtiğini gösteriyordu. Noir, ekranda yüzüklerini tutarken Eugene’e bakarken görülüyordu ve videoda Eugene’in buna karşılık bir şeyler söylediği görülüyordu. Kamera açısı nedeniyle Eugene’in yüz ifadesi ustaca gizlenmiş ve tüm sesler tamamen kesilmişti.

“Bu bir yanlış anlama,” diye ısrar etti Eugene hemen.

Ancak Aziz’in dudakları sıkıca kapalı kalmıştı. Odaya ilk girdiği zamanki gibi gözleri açıktı, ama karanlık gölgeli gözleri, tüm ışıklar kapalıyken bile oturma odasından daha kasvetli hissettiriyordu.

Video hızlı ileri sarıldı. Ekran, Noir’ın mağazada yüzük seçtiği sahneyi hızla geçti. Ardından Noir’ın mağazanın farklı katlarında dolaşıp kıyafet seçtiğini gördü. Bu sırada Eugene hiçbir şey söylemeden onu takip etti.

“Bu gerçekten bir yanlış anlama,” diye tekrarladı Eugene.

Video bir kez daha ileri sarıldı. Bu sefer arka plan değişmişti.

Eugene ve Noir şafak vakti sokakta yürüyorlardı. Açı yine ustaca seçilmişti, çünkü iki yayanın arkasında birkaç gösterişli motel tabelası görülebiliyordu.

Bu görüntü karşısında gerçekten mahcup ve incinmiş olan Eugene, göğsünü tutarak, “Gerçekten öyle değildi!” dedi.

“Ne olursa olsun öleceksin,” dedi Aziz sonunda. “Her şeyi bu kadar kesin bir şekilde inkâr ettiğini duyduktan sonra, bundan başka seçenek kalmadı.”

Bir gıcırtıyla başını ona doğru çevirdi. Gölgeli gözleri karanlığın içinden aniden parladı.

O gözlerin taşıdığı ürkütücülük yüzünden Eugene, farkında olmadan yumruklarını gerginlikle sıktı. Daha ne olduğunu anlamadan avuçları ter içinde kalmıştı.

“Önce gece geç saatlerde bir mağazaya yüzük seçmeye gittin, sonra da şafak vakti…” Kristina söyleyeceklerini bitirmeye dayanamadı ve omuzları öfkeyle titredi.

Eugene, eğer onu böyle bırakırsa, yanlış anlaşılmanın kesinlikle daha da büyüyeceğinden emindi. Eugene koşarak Kristina’nın yanına gitti ve dizlerinin üzerine çöktü.

Eugene çaresizce onu ikna etmeye çalıştı: “Hey, Kristina, sana öyle olmadığını söylemiştim, değil mi? Hepsi bir yanlış anlama, gerçekten bir yanlış anlama. O sürtük Noir’la tuhaf bir şey yapmam mümkün değil!”

“Bunu tek gecelik bir ilişki olarak mı göstermeye çalışıyorsun[1]?” Kristina’nın gözleri bir kez daha parladı.

Zifiri karanlığın içinde sanki iki mavi ateş böceği titreşiyordu.

Kristina derin bir nefes aldı, “Sör Eugene. Söylediğiniz ve yaptığınız her şeye gerçekten güvenmek istiyorum ama şu anda, Sör Eugene, o sürtüğün parfümü ve vücut kokusu üzerinizde. Ayrıca… alkol kokusu da var.”

Kahretsin. Eugene pelerinini savurarak etrafı koklamaya çalışırken yüz ifadesi somurtkan bir ifadeye büründü.

Gerçekten de öyleydi. Belki de yarım gün boyunca Noir’la dolaşmasının bir sonucuydu ama kokusu kesinlikle kıyafetlerine sinmişti.

Eugene onu bir kez daha ikna etmeye çalıştı: “Her şeyi açıklayabilirim.”

“Dinlemeye bile korkuyorum,” dedi Kristina titreyerek.

Eugene gücenerek bağırdı: “Hey! Korkacak ne var ki?! Aklımı kaçırmadığım sürece bunu yapmam—”

“O sürtüğün seni alt edip, onun oyuncağı gibi davranmaya zorlamış olabileceğinden endişeleniyordum, Sir Eugene… ama şu anda aklın gayet açık görünüyor,” diye şüpheyle belirtti Kristina.

“Tamamen iyiyim. Hiçbir şey olmadı, en ufak bir şey bile,” diye ısrar etti Eugene ve masumiyetini belli etmeye çalışarak Kristina’ya dikkatle bakarken gözlerini kocaman açtı.

Bunun kolayca yanlış anlaşılabilecek bir durum olduğunu kabul etmek zorundaydı, ancak Eugene, Aziz tarafından bu şekilde yanlış anlaşıldığı için hâlâ üzgün, kırgın ve öfkeliydi. Başkaları bilmese bile, Aziz en azından Eugene’in karakterinin farkında olmalıydı.

Eugene samimi duygularla dolu gözlerle ona bakarken, Kristina da gözlerindeki ifade yumuşayınca kısık bir öksürük çıkardı, “…Öhöm.”

Uzaktan kumandadaki bir düğmeye daha bastığında, karanlık oturma odasındaki ışıklar yandı ve pencereleri örten perdeler kendiliğinden açılmaya başladı.

“Sadece bir şakaydı,” dedi Kristina özür dilercesine.

“Ne?” diye sordu Eugene, hâlâ şaşkındı.

Kristina, “Bu kadar geç döndüğün için sana bir şaka yapmaya karar verdim. Leydi Anise ve ben, Sir Eugene, böyle bir şey yüzünden senden şüphe etmeyiz,” diye itiraf etti.

Eugene’in geçmiş hayatındaki duyguların aniden yeniden ortaya çıkmasıyla kendini kaptırmış olabileceğini düşündükleri doğruydu… ya da belki de Kristina’nın az önce söylediği gibi, Noir tarafından zorla baştan çıkarılmış ve kaptırılmış olabilirdi.

Eugene’in başına böyle bir şey gelmiş olabileceğinden en ufak bir şüphe duymamak elde değildi. Ancak tıpkı Eugene’in düşündüğü gibi, Kristina ve Anise de hem Eugene’in hem de Hamel’in nasıl insanlar olduğunu gayet iyi biliyorlardı.

Eugene itiraz etti: “Işıkları böyle kapatıp böyle gergin bir ortam yarattıktan sonra bunun sadece bir şaka olduğunu mu söylüyorsun…?!”

Kristina, “Eğer bu kadar geç olmadan bizimle iletişime geçseydiniz, Sir Eugene, bu kadar üzülmezdik,” diye belirtti.

Eugene, “Böyle bir durumda seninle nasıl iletişime geçebilirdim ki?!” diye karşılık verdi.

“Bunu bir şekilde yapabilirdin,” dedi Kristina yanına koyduğu sopayı alırken.

Tehditkar bir şekilde sallamamıştı; Kristina sadece sapından tutuyordu ama Eugene nedense korktu ve omuzlarını kamburlaştırdı.

Kristina, “Eğer gerçekten sizin sadakatsiz olduğunuzdan şüphelenseydik, Sir Eugene, ışıklar kapalı halde burada beklemezdik,” diye ekledi.

“O zaman ne yapardın?” diye sordu Eugene merakla.

“Muhtemelen biz de sizi aramaya çıkardık. Aslında, Leydi Anise, Sir Eugene, bu sabah erken saatlerde sizi aramaya çıkmam için beni birkaç kez teşvik etti,” diye açıkladı Kristina.

Bunu söylediği anda Kristina’nın vücudu hafifçe titredi. Anise, ortak bilinçlerinin kontrolünü ele geçirmişti.

“Kristina’nın gerçekten çok büyüdüğünü hissediyorum. Şimdi, ayak parmaklarıma böyle basmaya bile cesaret ediyor[2]!” diye şikayet etti Anise.

“İlk tanıştığımızdan beri gerçekten çok büyümüş gibi görünüyor,” diye mırıldandı Eugene, Kristina’yla ilk karşılaşmasını hatırlarken.

Ancak Anise, Eugene’e küçümseyerek kaşlarını çatarak baktığında, onun sözlerini farklı anlamış gibi görünüyordu.

“Senin kurnaz bir piç olduğunu her zaman biliyordum. Demek en başından beri Kristina’ya böyle gözlerle bakıyorsun?” diye suçladı Anise.

“Ne, tuhaf bir şey mi söyledim?” Eugene şaşkınlıkla gözlerini kırpıştırdı.

Anise, “Bu kadar saf olma Hamel. Dün olanları unutmadım!” diye çıkıştı.

Dün olanlar… Eugene gözlerini hızla kırpıştırdı, yüzü asıldı.

“Dün hiçbir şey yapmadım! O gün olanlardan ben sorumlu değilim. Aslında Kristina’ydı – hayır – bana bir şey yapan sendin!” diye karşılık verdi Eugene.

Anise öfkeyle sordu: “Kristina’nın yalanlarına gerçekten inanıyor musun? Gerçekten sözlerinin bir anlamı olduğunu düşünüyor musun? Öpüşen Kristina’ydı ama dilini kontrol edenin ben olduğumu mu düşünüyorsun? Dilini hareket ettirenin o olması çok mantıklı!”

Eugene tereddüt etti, “Yani… Yani, tüm bu durumunla ilgili tam olarak ne olduğunu bilmiyorum. Bazen, konuşan sen olduğunda, vücudunu hareket ettiren Kristina oluyor… öyleyse sen de böyle bir şey yapamaz mısın?”

“Seni deli piç! Cidden bunu mu söylüyorsun!” diye bağırdı Anise ayağa fırlayıp Eugene’in kaval kemiğine tekme atarken. “Bu tekme Kristina’dan!”

“Gerçekten buna inanmamı mı bekliyorsun?” diye sordu Eugene şüpheyle.

Anise daha da sinirlendi: “Eğer buna inanmıyorsan, dün dilimizle o şeyi yapanın ben olduğuma neden hâlâ inanıyorsun?!”

“Bu… bu senin yapabileceğin bir şey gibi görünüyor…” diye mırıldandı Eugene sessizce.

“Benim hakkımda ne düşünüyorsun gerçekten?! Böyle… böyle müstehcen şeyler yapmam!” diye tısladı Anise, sonra vücudu bir kez daha titredi.

Bedenlerinin kontrolü bir kez daha Anise’den Kristina’ya geçti.

“Abla! Eğer böyle diyorsan, sanki bu kadar iğrenç bir şey yapacak tek kişi ben değil miyim? Dünkü meselede zaten anlaşmamış mıydık?” diye itiraz etti Kristina.

Daha bu sabahın erken saatlerinde, aslında sadece birkaç saat önce, bundan sonraki rollerini nasıl doğru bir şekilde paylaşacakları ve fırsat bulduklarında nasıl daha fazla ilerleme kaydedecekleri konusunda anlaşmışlardı. Kristina, Anise’nin adını panikle söylemesinin bir hata olduğunu biliyordu, ancak dökülen süt için ağlamanın bir anlamı yoktu[3].

İkisinin bedenlerinin kontrolü için mücadele etmeye başlamasını şaşkın bir ifadeyle izleyen Eugene, oturma odasına bakındı ve konuyu değiştirmeye karar verdi: “Çocuklar nerede?”

Anise alaycı bir tavırla, “Sence şu an saat kaç? Sabahın erken saatleri. O iki çocuğun bu kadar erken uyanması mümkün değil.” dedi.

“Rai’den emin değilim ama Mer aslında uyumuyor, değil mi?” diye sordu Eugene şüpheyle.

“Uyumasa bile en azından uyuyormuş gibi yapabilir veya benzer bir şey yapabilir. Merak ediyorsanız, odalarına gidip kendiniz görün. Sanırım önce Kristina ile bu konuyu görüşmem gerekecek,” dedi Anise, omurgasını dikleştirip duruşunu dikleştirerek.

Eugene kanepeden kalktı, kılıcın ucu artık kendisine doğrultulmamış olduğu için rahat bir nefes aldı.

Çatı katı dairesi geniş ve birçok ayrı odaya sahip olmasına rağmen, Raimira ve Mer aynı odayı paylaşmakta ısrar etmişlerdi. Hatta ikisi, ortak bir battaniyenin altında büyük bir yatakta bile uyuyorlardı.

“İkiniz de neden uyuyormuş gibi davranıyorsunuz?” diye homurdandı Eugene kapıyı hafifçe aralarken.

Odalar ne kadar iyi yalıtılmış olursa olsun, ejderha yavrusu Raimira ve yüksek performanslı yardımcı yaratık Mer’in duyuları en ufak bir rahatsızlığı bile algılayabilmelidir.

“Bitti mi?” Mer başını kaldırdı, battaniye hâlâ çenesine kadar örtülüydü.

Onu bu halde gören Eugene içgüdüsel olarak yatağın kenarına yaklaştı ve Mer’in başını okşadı.

“Ne yapılmasını bekliyordun?” diye sordu Eugene nazikçe.

“Disiplin,” diye yanıtladı Mer.

Eugene şaşkınlıkla kaşlarını çattı. “Disiplin… ne? Disiplin mi? Kimin kime karşı?”

“Sizin, Sir Eugene, Lady Anise adına,” diye açıkladı Mer.

Mer’in bunu sanki apaçık bir gerçeği söylüyormuş gibi söylemesini duyan Eugene’in, başını okşayan eli doğal olarak aşağı doğru kaydı ve sonunda Mer’in yanağını sıktı.

“Neden Anason tarafından disipline edileyim ki?!” diye homurdandı Eugene.

Mer, “Geceleri sokaklarda dolaşıp kötü şeyler yapıyordunuz” diye suçladı.

“Ne gibi kötü şeyler yapmış olabilirim ki?” diye öfkeyle sordu Eugene.

“Seni Leydi Sienna’ya söyleyeceğim,” diye tehdit etti Mer, Eugene’e kısık gözlerle bakarak.

Bu… bu, Eugene’in bile görmezden gelmekte zorlandığı bir tehditti. Eugene, adamın sıkıştıran parmaklarının tutuşunu hafifçe gevşetti ve yatağa oturdu.

Eugene öksürdü, “Öhöm… Sienna Aroth’ta yeni büyü türleri geliştirmek ve uygulamakla meşgulken ona gereksiz bir şey söylemeye gerek yok, değil mi? Bu sadece onun dikkatini dağıtacaktır.”

“Çok doğru bir noktaya değindin,” diye başını salladı Mer. “Ama Leydi Sienna bu kadar çok çalışıyor olsa da, Sir Eugene, gecenin bu saatinde Fahişeler Kraliçesi ile gizli bir toplantı sırasında dışarı çıkıp eğlenmeniz sizin için uygun mu?”

“Sen… Sana bu kadar kaba bir dil kullanmamanı söylemiştim, değil mi? Ayrıca, gizli toplantı, ne gizli toplantısı?” Eugene habersizmiş gibi yaptı.

“Hayırsever, Mer’in sadece başını okşayıp yanağını sıkmak çok ayrımcı değil mi? Hayırsever, bu hanım da başını okşamayı hak ediyor,” dedi Raimira battaniyenin altına kıvrılıp yuvarlanarak Mer’in üzerine örtündü. “Son zamanlarda davranışların beni depresyona sokuyor, Hayırsever. Nedenini söylemem gerekirse, bu hanıma olan davranışın eskisinden çok farklı.”

“Nasıl değiştim?” Eugene kaşını kaldırdı.

“Hayırsever, son birkaç aydır alnıma bir kez bile vurmadın,” dedi Raimira, parmağını kaldırıp alnındaki yakutu işaret ederek. “Şey… tabii ki yakutuma vurulmak çok ama çok acı verici. Ancak Hayırsever’in Mer’in yanaklarını çimdiklemesini ve ona yumruk atmasını izledikten sonra, bazen kendi kendime, alnıma da şaplak atmanı istiyorum diye düşünüyorum… haaargh!”

Pop!

Raimira’nın sözleri sonunda bir çığlığa dönüştü. Sessizce konuşmalarını dinleyen Mer, Raimira’nın yakutuna acı veren bir aln şaplağı indirdi.

“Seni aptal. Eğer bu kadar kötü vurulmak istiyorsan, dualarına cevap vermeme izin ver,” diye alay etti Mer.

“Benim almak istediğim şey kurtarıcımdan alnıma şefkatle vurulması, senden değil!” diye ısrar etti Raimira.

Her zamanki gibi ikili arasında bir boğuşma başladı.

Bu sahneyi izleyen Eugene, birkaç dakika düşüncelere daldı. Gençken yaşadığı Gidol’u hatırladı. Kırsal sokaklarda sık sık gördüğü iki sokak kedisinin kavgası aklına geldi.

“Yani… Eğer seni hak edecek hiçbir şey yapmadığın halde vurursam, bu beni tam bir orospu çocuğu yapar,” dedi Eugene suçlulukla.

“Bu, hak ettiğim bir şey yaparsam bu hanıma vuracağın anlamına mı geliyor?” diye umutla sordu Raimira.

Eugene tereddüt etti, “Şey… eğer cezayı hak eden bir şey yaparsan, o zaman… evet… ama yaramazlık yapmaktansa iyi kalmanı tercih ederim.”

Raimira cesaretini topladı, “Yine de… yine de, bazen hâlâ bana vurduğun gibi vurmanı diliyorum… aaargh!”

Pop!

Raimira’nın sözleri bir kez daha çığlıklara dönüştü. Tam da fırsat kollayan Mer, Raimira’nın yakutuna bir kez daha isabetli bir darbe indirdi.

Üst üste iki kez bu darbeyi yiyen Raimira çığlık atarak Mer’e doğru atıldı ve ikili bir kez daha kediler gibi yuvarlanmaya başladılar.

Eugene, kaosun biraz uzağında bir sandalyeye oturmuş, tartışmalarını izliyordu. Bu his oldukça rahatlatıcıydı. Bu kadar anlamsız bir şey için kavga etmelerini izlerken, sanki dünyanın tüm sorunları önemsizleşiyormuş gibi hissetti…

Eugene, kavgayı izlerken bir yandan da çay içme isteği duymaya başlamıştı ki, etrafındaki rüzgar aniden hareketlendi.

[Hamel,] Tempest’in sesi kafasının içinde duyuldu. [Bir sorun oluştu.]

Eugene kaşlarını çattı. “Bir sorun mu? Ne tür bir sorun? Leydi Melkith’le bir ilgisi mi var?”

[Doğru] diye onayladı Tempest.

Tempest, bunu bir sorun olarak adlandırsa da sesi her zamanki gibi sakindi.

Sonuç olarak, bunun tek bir anlamı olabilirdi. Bu sorun Melkith’i rahatsız ediyordu ve o da sadece yaygara koparıyordu. Aslında sorun ne o kadar acil ne de ciddiydi.

“Neler oluyor?” diye sordu Eugene Tempest’e.

Şimdilik Melkith’in söyleyeceklerini dinlemeye karar verdi ve Eugene, Tempest’ten onları birbirine bağlamasını istedi. Bu istek üzerine rüzgar esmeye başladı ve Melkith’in sesi Eugene’e iletildi.

[Eugene! Eugene! Çok büyük bir sorunumuz var!] diye bağırdı Melkith.

“Seni bu kadar paniğe sürükleyen ne?” diye sakince sordu Eugene.

[Şeytanlar!] Mer yüksek sesle çığlık attı. [Beni öldürmekle tehdit eden! O çirkin yaratık ortaya çıktı!]

Melkith’in sesi sanki her an ağlamaya başlayacakmış gibi suluydu.

Ancak Eugene’in yüzünde endişe yerine sadece şaşkınlık vardı.

Çünkü ne kadar düşünürse düşünsün, elli yedinci sıradaki Harpeuron’un Melkith’i öldürmesinin imkânı yoktu.

1. Korece metinde, bir ilişki yaşamak anlamında ‘ateşle oynamak’ deyimi kullanılıyor. ☜

2. Orijinal Kore deyimi, Kristina’nın biraz fazla büyüdüğünü ve artık Anise’e saygısızlık göstermekte özgür hissettiğini anlatmak için ‘başının üstünde dans etmek’ ifadesini kullanır. ☜

3. Orijinal Kore deyimi, dökülen suyu toplamanın bir yolu olmadığını söyler; bu deyim benzerdir ancak kafa karıştırıcı olabilir. ☜