Bölüm 432: Canavar (1)

Çevirmen: Dreamscribe

2 Temmuz sabahı.

Evsizlerin oraya buraya dağıldığı, biraz kirli bir şehir merkezi caddesi. Yüksek binalar, aralarında çeşitli mağazalar ve kaldırımlarda yoğun bir şekilde hareket eden yayalarla sıralanmıştı.

Ya yol?

-Korna! Korna! Bip! Bip bip!!!

Trafik tıkanmaya başlar başlamaz, her yönden sağır edici kornalar yükselmeye başladı. Sarı taksideki bir taksi şoförü camını indirdi ve öndeki arabaya küfürler savurdu.

“Kahretsin! Hareket et artık!!”

Öndeki kamyonetin sürücüsü de camını indirdi ve küfürlerle karşılık verdi.

“Neden çeneni kapatmıyorsun?! Hareket etmek istemediğimi mi sanıyorsun?!! Hey! Ölüm dileğin mi var?!!”

Bağırışlar ve çığlıklar birbirini takip etti. Gürültü sokakları doldurdu. Şehir, insanın başını döndürecek kadar sayısız sesle dolup taşıyordu ama burada yaşayanlar sanki alışmış gibi yaşamaya devam ediyorlardı. Aralarında, az önce öndeki arabaya küfrederek çıkan taksi şoförünün gözleri şaşkınlıkla açıldı.

“Ne, bu da ne??!”

İlerideki kaldırımda tuhaf görünüşlü bir insan. Hayır, o da insan mıydı? O kadar tuhaf bir manzaraydı ki taksi şoförünün bile aklı karışmıştı. Bakışlarını kaldırıma doğru çevirdi ve yürüyen bir ‘Pierrot’u net bir şekilde gördü.

Islak, kızıl saçları sallanırken parlıyordu, yüzü ölümcül derecede solgundu ve gözleri, burnu ve dudakları ya siyah ya da kırmızıydı.

Kıyafeti ağırbaşlı görünüyordu ama renkler gösterişliydi.

Kırmızı bir ceket ve pantolon, mavi bir gömlek, sarı bir yelek, yıpranmış kahverengi ayakkabılar, uyumsuz kırmızı ve mavi çoraplar.

En ilginç kısım?

-Adım, adım, adım.

Varlığı son derece etkileyiciydi. Yaydığı enerji, yolunu tıkayan bir şey olursa onu ezip geçeceğini haykırıyor gibiydi. Hatta canavarca bir vahşet hissi bile vardı.

-Adım, adım, adım.

‘Pierrot’, hayır, ‘Joker’ dudaklarına bir sigara koydu ve uzun bir nefes çekerek dumanını dışarı üfledi. Tek eliyle kızıl saçlarını geriye doğru taradı. Ama yürümeyi bırakmadı. Yanından geçtiği insanlar ve yoldaki araçların içindekiler ona dikkatle bakıyorlardı.

Sanki hayvanat bahçesinden kaçan vahşi bir canavara tanık oluyorlarmış gibi.

Ya da belki hızla yayılan bir salgına tanık oluyorlardı.

Ne olursa olsun, bu insanlar için ‘Joker’ normalden başka bir şey değildi. Onları sinirlendirmeye yetecek kadar tehlike ve tehdit yayarak göze çarpıyordu. Bazıları polisi aradı. Bazıları parmaklarıyla ‘Joker’i işaret etti. Bazıları ona kıkırdadı. Bazıları şaşkınlıkla nefesini tuttu ve kaçtı.

Ne olmuş yani? Bu konuda ne yapacaksınız?

Kang Woojin’in ‘Joker’den hiçbir farkı olmayan amansız ilerleyişi durmadı. Omuzlarında taşınan iki kamera sırayla Woojin’in önünden ve yanından çekim yapıyordu.

“Hoo-”

Kang Woojin aniden uzun bir sigara dumanı daha üfledi.

-♬♪

Vücudunu sokaklarda çalan müziğin ritmine göre salladı. Dans etmeye başlamıştı. Onu merakla izleyenlerin ifadeleri daha da tuhaflaştı. Bu deli ne yapıyor? Yine de sigarayı ağzında tuttukça Woojin’in dansı daha da yoğunlaştı.

Sonra olduğu yerde dönerek alçak, kayıtsız bir sesle mırıldandı.

“Bu çok eğlenceli, çıldırabilirim.”

Onu filme alan kamera sorunsuz bir şekilde geri çekildi. Aynı anda, yaklaşık on adım öteye yerleştirilen başka bir kamera onu önden yakalamaya başladı.

-Swish.

Woojin yeni bir sigara yaktı, dumanını gökyüzüne üfledi ve yürümeye devam etti. Bir adım, iki adım, üç adım. Yine tereddüt olmadı. Ve ‘Joker’in arkasında ne olduğuna aldırış etmeden ilerleme şekli.

‘Çekim öldürücü görünüyor.’

Kayıtları görüntüleyen monitörler, yönetmen Ahn Ga-bok da dahil olmak üzere yüzlerce yabancıya sahneyi canlı bir şekilde gösteriyordu. Yönetmen Ahn Ga-bok’un hayal ettiği yön yavaş yavaş hayata geçiyordu. Görüntüyü izleyen yabancı personel sessizce değerlendirdi.

‘Bir söz vardır, hayat uzaktan bakıldığında komedi, yakından bakıldığında trajedidir. Bu konsept, bu ‘Joker’in adımlarına işlenmiştir.’

‘Film taslağı açıklamasını ilk duyduğumda, bunun iyi bir sahne olduğunu düşünmüştüm, ama onu şahsen mi gördüm? Daha da iyi.’

‘Jokerlerin kalın boyalı, sırıtan dudakları nedeniyle uzaktan gülümsüyormuş gibi görünüyor. Ancak kamera yaklaştıkça onun aslında çok etkileyici olduğunu fark etmeye başlıyorsunuz.nless.’

Monitörde Kang Woojin’in yüzü çarpıcı bir kontrast taşıyordu. Uzaktan bakıldığında sanki kulaktan kulağa sırıtıyormuş gibi görünüyordu ama yaklaştıkça boyalı dudakların altındaki gerçek ifadesi boştu. Katı ve kayıtsız. Yönetmen Ahn Ga-bok’un niyeti buydu.

‘Komedi’ ve ‘trajedi’nin bir arada yaşaması. İşte böyle ‘Joker’ lakaplı palyaço dünya insanlarını hicvediyordu. Hepinizin bu acıklı, sahte gülümsemelerle yaşadığınızı biliyorum. Ama serbest bırakıldım.

O anda.

“Hey!!”

Kang Woojin’in arkasından bir bağırış duyuldu. Bir an duraksadı, elini kızıl saçlarının arasından geçirdi ve başını çevirdi. İri yapılı iki polis memuru oldukça uzaktan işaret ediyordu.

“Ne yapıyorsun! Buraya gel!!”

İhbarlara yanıt vermişlerdi. Polisi kaydeden kamera hızla Woojin’in yüzüne döndü. Geçmişte korkudan donmuş, kaygıdan felç olmuş olabilirdi. Ama şimdi? Artık o uyanmış bir ‘Joker’di. Sigarasından derin bir nefes çekti ve aniden bir elini göğsünün üzerine koydu ve perde kapandıktan sonra seyirciyi selamlayan bir aktör gibi hafifçe eğildi.

Polis memurlarına göre bu durum rahatsız edici derecede ürkütücü görünüyordu.

Tam palyaço makyajlı bir adam aniden bu kadar resmi bir nezaket mi gösterdi?

“Ne… bu delinin nesi var?”

Fakat Kang Woojin’in ağzından çıkan sözlerde hiçbir nezaket zerresi yoktu. hiç.

“Merhaba şişkolar!”

Memurların gözleri genişledi.

“!!!”

“Yakalayın o piçi!!”

İki kilolu polis memuru onun peşinden koşarak koşmaya başladı.

Kang Woojin, daha doğrusu ‘Joker’ kahkahalara boğuldu.

“Heeheehee!”

Ve koşmaya başladı peki.

Memurların aksine yüzü katıksız, çılgın bir heyecanla doluydu. Onun boyalı ifadesi mi yoksa gerçek ifadesi mi olduğu önemli değildi. Arkasındaki kamera onun dalgalanan pantolon bacaklarını yakaladı ve altındaki kırmızı ve mavi uyumsuz çorapların belirgin kontrastını ortaya çıkardı.

‘Pierrot: The Birth of a Villain’ dünyasında.

“Heeheehee! Hahahahaha!”

‘Joker’ sonunda ortaya çıktı. Gerçekten dehşet verici bir palyaço, akıl almaz bir keyifle dans ediyordu.

Kamera, ileri doğru koşarken ‘Joker’in yüzüne yakınlaştı. Hayalet gibi beyaz teni, gözlerinin etrafındaki keskin köşeli çizgiler, kaşlarındaki ve burun ucundaki kırmızı noktalar ve garip bir şekilde abartılı, boyalı sırıtışı, hepsi bir araya gelerek tamamen dengesiz bir deli yarattı.

Yüzden fazla yabancı personel izliyordu ve aralarında kollarını kavuşturmuş duran Choi Sung-gun da vardı.

Tüyleri diken diken olsa bile, o pişmanlık duygusundan kendini alıkoyamadı.

‘Kahretsin, Emmy ödüllerinde bu ‘Joker’ makyajını yapamaması çok yazık.’

Kang Woojin’in Emmy Ödülleri kırmızı halısında bu görünümle yürüdüğünü hayal etti. İçini tuhaf bir heyecan kapladı.

Ve sonra.

“Kes. Tamam.”

Yönetmen Ahn Ga-bok sinyali verdi. Çok geçmeden ürkütücü suratlı Kang Woojin yaklaştı. Yönetmen Ahn Ga-bok ile kısa bir görüşme yaptı. Bu sıralarda Woojin’i izleyen Choi Sung-gun, telefonunda uzun bir titreşim hissetti.

-Swish.

Sessizce kalabalıktan uzaklaşarak aramayı yanıtladı.

Birkaç düzine dakika sonra, Yönetmen Ahn Ga-bok ile konuşmasını bitirdikten sonra Choi Sung-gun, Kang Woojin’e yaklaştı.

“Woojin.”

Gülümsüyor ve el sallıyordu. telefon.

“‘Canavar ve Güzel’in senaryo okuma tarihini 18 Temmuz’da aldım. Yaklaşık iki hafta sonra.”

Birkaç gün sonra, ayın 6’sında.

Sabahın geç saatleriydi. Mekan, bir eğlence parkını anımsatan devasa ‘World Disney Pictures’dı. Şu anda bile turistler ‘World Disney Pictures’ binasına girip çıkıyordu. Ana binalardan birinde, büyük bir konferans odası ‘Beast and the Beauty’nin yapım ekibi, kilit personel, ayrıca Yönetmen Bill Rotner, yapımcılar ve diğerleri ile doluydu.

Ve konferans odasının dışındaki koridorda.

-Swish.

Kang Woojin siyah kısa kollu bir gömlek ve kot pantolon giymiş olarak ortaya çıktı. Her zamanki gibi poker yüzü güçlüydü.

Bugün ‘World Disney Pictures’a gelme nedeni basitti. Senaryo okumasından önce ‘Canavar’ ve güzel ‘Bella’ ile ilgili ön toplantı yapıldı. Diğer filmlerden farklı olarak ‘Canavar ve Güzellik’ mevcut bir çalışmaya dayanıyordu ve temel ayrıntılar yeniden gözden geçiriliyordu.Sorunsuz bir senaryo okuması için ilerleme çok önemliydi.

‘Konsept modu’ tamamen etkinleştirildiğinde Kang Woojin konferans odasına girdi.

‘Vay be, burada o kadar çok insan var ki.’

Çok geçmeden Yönetmen Bill Rotner ve birkaç yabancı onu karşıladı. Yaklaşık on dakika boyunca selamlaştılar ve güncel konular hakkında sohbet ettiler. Woojin, ㄷ şeklindeki masa düzeninin arasında pencerenin yanındaki ilk sıraya oturdu. Sol duvara baktığında, muhtemelen bir PowerPoint sunumu için hazırlanmış bir ekran fark etti.

Sonra.

“Ah- Miley!”

Arka kapıdan sarışın Miley Cara içeri girdi. Artık filmin iki başrol oyuncusu da oradaydı. Miley Cara’nın yüzünü yakından gözlemleyen Yönetmen Bill Rotner aniden ona şunu sordu:

“Miley, bu toplantıdan sonra planladığın bir şey var mı? Bugün makyajına ve tarzına çok çaba harcadın.”

Gerçekten de öyle yaptı. Cara’nın görünümü tamamen makyajlıydı ve saçları bile her zamankinden farklıydı. Uzun, düz sarı saçları sallanırken parlıyordu, bu onun ciddi çaba harcadığı bir görünümdü. Ancak Cara omuzlarını silkerek başını salladı.

“Hayır, hiç de değil. Bu sadece her zamanki görünüşüm.”

“…Oh- gerçekten mi? Hmm-“

Miley Cara daha sonra bakışlarını Bill Rotner’ın omzunun üzerinden kaydırdı. Pencereden süzülen güneş ışığının altında Kang Woojin oturdu ve dağıtılan belgeleri gelişigüzel karıştırdı. Cara kendini toparladı.

‘Sorun değil. Her zamanki gibi davran. Her zaman olduğu gibi.’

Kang Woojin’in karşısındaki özel koltuğuna geçti. Oturduğu anda tabletine bakan Woojin başını kaldırdı. Gözleri buluştu. İlk olarak Woojin konuştu.

“Miley, merhaba.”

Cara da onu selamladı.

“Evet, merhaba.”

Sonra, bir nedenden ötürü, Woojin’le göz temasını korurken Cara aniden başka tarafa baktı. Ha? Bu çok tuhaftı. Yüzü ifadesizdi ama Woojin şaşkındı.

‘Ona ne oldu? Yemin ederim, az önce bakışlarımı kaçırdı.’

Normalde Cara kendinden emin bir şekilde gülümser ve konuşmayı yönlendirirdi. Ama bugün davranışları her zamankinden farklıydı. Woojin’in bunun nedeni hakkında hiçbir fikri yoktu. Cara’yla özel bir sorunu yoktu. Elbette bilmemesi doğaldı. Maria Armas’ın Cara’ya verdiği bilgi sayesinde.

‘Ah- Tanrım, normal davran! Neden bakışlarımı kaçırdım?!’

Artık Kang Woojin’in fazlasıyla bilincindeydi. Gerçek şu ki Cara, Maria ile konuştuğu günden beri Woojin’i aklından çıkaramıyordu.

‘Hah, bu kayıtsız adamın gerçekten böyle bir şey söylemesine imkan yok. Maria yanlış duymuş olmalı. O yüzden her zamanki gibi davranın, hadi.’

Üst düzey bir Hollywood oyuncusu olduğundan beri Miley Cara daha önce hiç bu kadar duygu fırtınası yaşamamıştı. Ancak yine de umutsuzca bunu inkar etmeye çalıştı. Maria, Kang Woojin’i baştan çıkaracağını iddia ettiğinde yükselen öfke. Şu anda Woojin’in gözünün içine bile bakamadığı gerçeği. Daha önce hiç böyle bir durumla karşılaşmamıştı.

Aslında erkekler ona her zaman gelirdi, tam tersi değil.

‘Sadece bu Kang Woojin denen adam daha önce hiç görmediğim bir karakter, hepsi bu, sadece kafam karıştı.’

O zamana kadar Yönetmen Bill Rotner ve birkaç yapım üyesi de masadaki yerlerini almışlardı. ‘Canavar ve Güzellik’ için referans materyallerini gösteren bir projektör ön ekrana ışınlanıyordu. Görseller, Beast’in görünümünü, kostümünü, kalesini ve hatta çevredeki karakterleri gösteren nihai tasarımları içeriyordu. Yönetmen Bill Rotner açıklamasına başladı.

Bu arada Kang Woojin, Beast’in tasarımını gösteren ekrana tamamen dalmıştı.

‘Vay canına, bu çok çılgınca. Kabaca bir fikrim vardı ama bu gerçekten bir sonraki aşama. Sadece makyaj bile saatler sürmez mi?’

Kendisini kalın kahverengi kürkle kaplı, keskin pençeleri ve dişleri olan bir ‘Canavar’ olarak hayal etti. Hem heyecan verici hem de biraz ürkütücüydü. Artık burada olduğuna göre, Beast and the Beauty’nin çekimlerinin çok yakında olduğu gerçeği iyice kavranıyordu. ‘Canavar’ ile ilgili açıklama, bir sonraki slayt olan güzel Bella’nın tasarımı ortaya çıkana kadar yaklaşık 30 dakika sürdü.

Bunu gördüğü anda, Woojin anında tepki verdi.

‘Oooooh- muhteşem görünüyor?? Aynen animasyon gibi, ah, anıları canlandırıyor.’

Ve beklentisi daha da arttı. Miley Cara’nın ‘Bella’ya benzerliği dikkat çekici derecede yüksekti. Rol arkadaşı olarak bunu yakından ve şahsen görebilecekti. Yakında Yönetmen Bill RotnerKang Woojin’e döndü.

“’Canavar’ olarak Bella’nın tasarımı hakkında ne düşünüyorsun?”

İçindeki heyecana rağmen Woojin her zamanki soğuk, sakin ses tonuyla yanıt verdi ve bakışları karşısındaki Cara’ya kaydı.

“Bunun Miley’e çok yakıştığını düşünüyorum.”

“……”

Kısa bir an için gözleri buluştu. Cara bir kez daha mavi gözlerini kaçırdı. Ha? Ne oluyor be? Woojin’in merakı arttı. Bu incelikli fikir alışverişinden habersiz olan Direktör Bill Rotner, Cara ile konuştu.

“Ah, şu anki ifaden hoşuma gitti, Miley. Bu tıpkı Bella’nın ‘Canavar’a yönelik başlangıçtaki küçümsemesi gibi. Ne düşünüyorsun? Bella’nın tasarımını beğendin mi?”

“…Evet, çok.”

“Bunu duymak güzel.”

Memnuniyetle gülümseyen Direktör Bill Rotner, brifingine başladı. ‘Bella’. Toplantının tamamı bir saatten biraz fazla sürdü. Öğle vakti olduğu için hep birlikte yemek yemeye karar verildi. Woojin, Cara ve yabancı ekibin geri kalanı konferans odasından ayrıldı.

Çok geçmeden Woojin ve Miley Cara kendilerini konferans odasının arka çıkışının yakınında buldular.

Sonra.

-Swish.

Çıkan yapım üyelerinin arasında dolaşırken Woojin’in eli hafifçe Cara’nın eline dokundu. Onun için özel bir şey değildi. Ancak sarışın oyuncu bazı nedenlerden dolayı irkildi.

“……!”

Olduğu yerde durdu ve tepki olarak gözle görülür şekilde elini kaldırdı. Bunu fark eden Woojin de durdu. Yapım ekibi, iki oyuncunun tartışacak bir şeyleri olduğunu varsayarak kendi yoluna gitti. Onlar farkına bile varmadan, konferans odasının arka kapısında sadece Kang Woojin ve Cara kaldı ve Woojin, yoğun kayıtsızlığıyla bir elini göğsüne koyarken alçak sesle Cara’ya sordu.

“Sorun ne?”

Fakat Cara yanıt vermedi. Sadece kendi kalbinin sağır edici vuruşunu hissedebiliyordu. Biraz sersemlemiş görünüyordu. O anda Cara emin oldu. Kendi kendine fısıldadı,

“Ben… senden hoşlanıyorum.”

Fakat Woojin bunu tam olarak anlamadı.

‘Ha? Az önce bir şey mi söyledi? Ayrıca bugün onun nesi var? Bütün gün tuhaf davranıyordu.’

Bunun üzerine tekrar sordu.

“Miley, az önce ne dedin? Ayrıca kendini iyi hissetmiyor musun?”

Cara hemen cevap vermek yerine sessizce Woojin’in elini sıktı. Sonra yavaşça mavi gözlerini onunkilerle buluşturmak için kaldırdı. Ve daha farkına bile varmadan mırıldandı,

“Sanırım senden hoşlanıyorum.”

“…”

Kang Woojin, okunamayan bir ifadeyle sarışın Miley Cara’nın yüzüne boş boş baktı.

Sonra cevap verdi.

“…Ehng?”

Beyni bir anlığına arıza yapmıştı.