Bölüm 43 – Yanlış Veri

Bölüm 43: 43 – Yanlış Veri

Çevre Biyolojisi Laboratuvarının kapısı açıldı ve diğer tarafta nefes nefese bir çocuk belirdi. Etrafına baktığında öğretmenin henüz sınıfta olmadığını fark edince rahat bir nefes aldı ve Üst Bölge’deki öğrenci grubuna doğru koştu, özür dileme zahmetine bile girmeden sırt çantasını Alt Bölge’den bir çocuğa çarptı.

Aşağı Bölgedeki çocuk da hiçbir şey olmamış gibi davranarak hiçbir şey söylemeye cesaret edemedi.

Birkaç dakika sonra öğretmen geldi ve ders başladı.

Odanın ortasındaki holografik projektör, Alt Bölge atmosferindeki karbon parçacıklarının doygunluğuna ilişkin karmaşık grafikler gösteriyordu.

Dr. Üst Bölge’den gelen pahalı kozmetik tedavilerin işareti olan, aşırı pürüzsüz bir cilde sahip bir adam olan Aris, kırmızı bölgeye tehlikeli bir şekilde yakın süzülen yeşil bir çizgiyi işaret etti.

“Dağılım grafiğinde görebileceğiniz gibi, şirketlerin makromoleküler saflaştırıcıları, kalan toksisiteyi tam olarak %14,8’de stabilize etti.” Dr. Aris, açıkladığı şeyin hiçbir gerçek önemini göstermeden monoton bir sesle konuşarak hologramdaki statik bir noktayı işaret etti. “Bu endeks, temel olarak insan bağışıklık sisteminin, akut sistemik başarısızlık veya kısa süreli doku nekrozu olmadan ağır metalleri ve kükürt dioksiti metabolize edebileceği teknik eşik olan ‘İndüklenmiş Homeostaz Platosunu’ temsil ediyor.”

Profesör kayıtsızca devam etmeden önce kusursuz gömleğinin manşetini düzeltti.

“Meslekten gelenlerin ifadesiyle: Alt Bölgedeki hava, üretken bir yaşam için mükemmel şekilde işlevseldir. HEPA-4 filtre maskelerinin sızdırmazlık protokolleri aralıksız altı dakikadan fazla süreyle ihlal edilmediği sürece, alveolar hasar vücudun doğal onarım sınırı içinde kalır. Şirket tarafından sağlanan ekipmanı ihmal etmedikleri sürece bu insanlar tamamen güvende olacaktır.”

Odanın arka tarafında oturan Lohan ağzında acı bir tat hissetti.

Otobüste etkinleştirdiği [Sindirim Filtresi]

ve [Etkin Sindirim] özelliği sayesinde artık havanın bileşimini orada kimsenin hissedemeyeceği şekilde “hissedebiliyordu”. Dr. Aris’in yalan söylediğini biliyordu.

Aktif olarak filtrelediği hava, simülatörün rahatlıkla göz ardı ettiğinden daha fazla ağır metal içerdiğinden, gerçek yeşil çizginin kırmızıya batırılması gerekirdi.

Diğer dünyada Lohan, vücudunun neden öldüğünü anlamak için yıllarını kan testlerini ve biyokimyasal raporları analiz ederek geçirmişti.

Zehirlilik tablolarını ezbere biliyordu ve her ne kadar iki dünya arasında bu bilgiye maruz kalma ve analiz etme açısından ufak farklılıklar olsa da, yeterli bilgiyle aralarındaki ilişkiyi anlamak mümkündü.

Profesörün “kabul edilebilir sınır” dediği şey aslında yavaş çekimde neredeyse soykırımdı.

“Panikten kaçınmak için verilerde değişiklik mi yapıyorlar? Yoksa açgözlülükten mi? Veya her ikisi de mi?” Lohan gözlerini yere dikerek düşündü.

Sessizce konuşup Aşağı Bölge’nin “harika öğrencisi” olmaya hiç niyeti yoktu… bu sadece istenmeyen ilgiyi üzerine çekmekten başka bir işe yaramazdı.

Ancak çatışma onun iradesinden kaynaklanmadı.

Yanında Aşağı Bölge’den gelen, gözle görülür derecede solgun ve eliyle bastırmaya çalıştığı kuru öksürüğü olan bir kız, sonunda tabletinin kaymasına izin verdi. Cihaz eğimli zeminden aşağı kaydı ve geç gelen, nefes nefese olan ve şimdi birkaç sıra aşağıda arkadaşlarıyla çevrili olarak oturan Julian Neal’ın ayaklarının dibinde durdu.

Julian önce tablete, sonra kıza baktı. Geri vermek yerine daha uzağa tekmeledi ve cihazın masanın köşesine çarpmasına neden oldu.

“Çöpüne dikkat et, pis kokulu kız…” dedi Julian, tamamen arkasına bile dönmeden. “Hava Profesör Aris’in söylediği kadar güzel olduğuna göre, dikkat çekmek için ölüyormuş gibi davranmayı bırakmalısın.”

Kız utançtan kızardı, Julian’ın grubunun boğuk kahkahaları altında ayağa kalkmaya çalışırken gözleri sulandı.

Dr. Aris boğazını temizledi ve hiçbir şey görmemiş gibi davrandı.

Bunun gibi sahneler üniversitede çok yaygındı; Aşağı Bölge’den hiç kimse için birinin önemli çocuğunu gücendirmeye değmezdi.

“Bay Neal, lütfen rahatsız etmeyin. Ve siz genç bayan, eğer eşyalarınızı kontrol edemiyorsanız, belki de bu teknik dersteki varlığınızı yeniden düşünmelisiniz.”

Bu pr’ydiofessor’un umursamazlığı Lohan’da bir şeylerin kırılmasına neden oldu.

Projektördeki verilerin matematiksel adaletsizliğinin, önündeki sosyal adaletsizlikle birleştiğini gördü.

Öte dünyada, vücudu eriyip giderken doktorların aynı soğuklukla “klinik istikrar”dan bahsettiğini, kağıtlardaki rakamların bürokratik protokollere uyması nedeniyle hissettiği acıyı görmezden geldiğini görmüştü.

Eli farkında olmadan sandalyenin kolunu bir hafta önceki Lohan’ın asla sahip olamayacağı bir güçle kavradı.

“Veriler yanlış.” Lohan’ın sesi alçaktı ama odadaki ani sessizlik sesin yankılanmasına neden oldu.

Dr. Aris konuşmayı bıraktı. Julian boynunu çevirdi, yüzünde alaycı bir gülümseme büyüyordu. Lohan içinden küfretti.

Bunu söylemek istemedi ama tıpkı yanlış teşhis koyan ve kendilerini diğer dünyada üstün gören doktorlarla tartışırken, burada da tepkisi neredeyse otomatik olarak ortaya çıktı.

“Ne dediniz efendim…?” Profesör gözlerini kıstı ve terminalde Lohan’ın adını okumaya çalıştı.

“Kükürt doygunluğu sadece %14 değil.” Lohan, meydan okuyan bir uzmandan ziyade kafası karışmış bir öğrenci gibi görünmeye çalışarak sesini sabit tutmaya çalıştı. “Öyle olsaydı, sıradan maskelerin filtrelerindeki oksidasyon oranı, pratikte olduğundan iki kat daha uzun sürerdi. Alt Bölge üzerindeki etkiyi hesaplamak için Üst Bölgenin saflaştırma sabitini kullanıyorsunuz. Bu, temel bir örnekleme hatasıdır.”

Julian bunu duyduğunda burundan bir kahkaha attı ve arkadaşlarına dönerek onunla yüksek sesle alay etti.

“Bakın millet, gecekondu mahallesindeki başka bir pis adam kimya hakkında doktordan daha çok şey bildiğini düşünüyor. Durun tahmin edeyim, bunu yaşadığınız yerdeki kanalizasyonu koklayarak mı öğrendiniz?”

Bütün oda güldü.

Lohan öfkenin kabardığını hissetti ama onu asıl rahatsız eden şey, “Nadir Üssü”ndeki çocuğun birkaç koltuk sağında, durumu analitik bir bakışla izlerken, Lohan ile projektördeki sahte grafikler arasında gidip geldiğini görmekti.

Dr. Aris sahnenin kenarına doğru yürüdü, yüzü öfkeden kıpkırmızıydı.

“Kapa çeneni, Hayes. Eğer dersime bir katkın olmayacaksa, ben seni okuldan atmadan önce sussan iyi olur. Bana söylediklerini kanıtlayacak teknik veriler içeren bilimsel bir çalışma getirmediğin sürece dönem sonuna kadar sesini duymak istemiyorum.”

Lohan bunu duyduğunda gözlerini devirdi. Aşağı Bölge’de bunu kanıtlayacak teknik verileri nasıl sağlayabilirdi? Sadece hava doygunluğunu analiz edecek bir cihaz, aldığı aylık harçlığın birkaç yılına mal olacaktı.

Üst Bölgedeki öğrenciler Lohan’ı küçümsese de Alt Bölgedeki öğrenciler ona farklı baktı.

Bazıları, kendilerine sorun çıkarmamak için bu sorunlu figürden uzaklaşmaya çalışarak sessizce onunla alay ederken, diğerleri ona bakış açısını biraz değiştirdi.

Onlar da Alt Bölge’den geldikleri için maskelerdeki filtrelerin öğretmenin söylediği kadar uzun dayanmadığını biliyorlardı ama bunu nasıl ifade edeceklerini bilemedikleri gibi, Üst Bölge’den gelen ünlü bir öğretmenin karşısına bu şekilde çıkmaya cesaretleri de yoktu.

Fakat bir kişi için Lohan’ın yorumu ilahi bir kurtuluş gibiydi.

“Öhöm, öksür… Yardımın için çok teşekkür ederim.” Tableti düşüren kız, zayıf ama samimi bir gülümsemeyle Lohan’a teşekkür etti.

Lohan bir şey söylemeseydi herkesin alayına rağmen ayağa kalkıp tableti yerden almak zorunda kalacaktı ama onun sözleriyle insanlar bunu görmezden geldi ve Lohan daha fazla sorun yaşamadan koltuğuna dönebildi.

Lohan bunu umursamadı; Teşekkür bekleyerek konuşmadı.

Fakat bu insanların tavırları onu giderek rahatsız etmeye başlıyordu.

Burada dört yıl daha okumak zorunda kalacağını düşünen Lohan, bir an önce Elysium’da nasıl para kazanılacağını bulmaya ve eğitimini yarıda bırakmaya karar verdi.

Onun gibi Alt Bölge’den gelen öğrenciler, büyük yetenek gösterseler bile, bu dereceyi yalnızca büyük şirketlerde düşük seviyeli çalışanlar olmak için kullanabilirlerdi.

Elysium’da fark ettiği değişiklikler ve önem nedeniyle Lohan, gelecekte takip edeceği hayatın bu olmayacağını biliyordu, bu yüzden finansal bağımsızlığını kazanır kazanmaz bu hayatı bırakıp önemli olan şeylere odaklanmanın daha iyi olacağını biliyordu.