Bölüm 428: Kaçmak ve Ayrılmak

Bölüm 428: Kaçınma ve ayrılma

Çevirmen: Editör:

Sturmbeest’in hücumu şiddetli bir çılgınlığı korusa da, her geçen siyah gölgeler ve havaya sıçrayan kederli kan izleri yayları. Büyük bir yoğunlukla ileriye doğru atılırken tüm sesler bastırıldı; anın kasvetli ciddiyetini artıran bir sessizlik.

Sadece 50 metre ilerledikten sonra parçalanmış et ve kan Sturmbeest’in vücudunu ıslattı; Her dakika hareketinde yeni bir et soyulması, başka bir kemik parçalanması ortaya çıktı………ancak Sturmbeest’ten tek bir yürek parçalayıcı çığlık bile çıkmadı. Düşmüş hücumunda kararlı kaldı; çünkü bu yönde hızlanmaya başladığı anda ona şu inanç aşılanmıştı:

“İleri hücum etmelisin!”

“Doğa Ana Eywa için Savaş!”

Sturmbeest’e yönelik aralıksız saldırılar, katman katman kan yağmuruna neden oldu; çevredeki canlıları tepeden tırnağa boyamak. Öyle ki dev bir yağmurlama kamyonunun verdiği izlenimi veriyordu; kayaları ve toprağı sulamak için kendi kanını kullanıyor.

Bu devasa canavar, aşırı miktarda taze kan döküldüğü için şiddetli bir ıstırapla titriyordu. Sorun yalnızca yüzeysel yaralar değildi, aynı zamanda kan kaybının artmasına neden olan küstah vahşi saldırıydı! Ancak tam hücumu eklembacaklıların üssünden sadece 200 metre uzaktayken, yeni ortaya çıkan 2 Ultralisk şaşırtıcı bir hızla saldırdı. Bir anda hava şiddetli bir çarpışmayla gürledi.

4 yıkıcı hilal şeklindeki keskin kemik tırpanı Sturmbeest’in vücudunun derinliklerine saplandı. Sturmbeest’in ataletinin ardından vücudundan iki kaynak kan vadisi oyuldu; görünüşte Sturmbeest’in cesaretini kusmakla tehdit ediyor.

Yakından takip eden Sturmbeest yere yığılırken, yer altına gömülen 6 pusuya yatan kişi aynı anda kazıkları serbest bıraktı. 6 baş döndürücü ölümcül sivri dalga gibi delinerek Sturmbeest’e doğru saplanırken, metalin kulak delici sesleri havayı delip geçiyordu; Parçalanmış et parçaları havaya savrulurken onu canlı canlı parçalara ayırıyordu.

Yine de Sturmbeest, canavar sürüsünün öncü oku haline gelmişti; Vahşi hayvanlar arkadan çılgınca hücum ederken eklembacaklıların savunma hattında önemli bir çöküntüye neden olurken eklembacaklı denizine mızrak atıyorlar. Bir Thanator hırladı ve rakipsiz bir çeviklikle atıldı, yeraltındaki birkaç pusuya yatıp onları dışarı çıkardı, sonra da gökyüzüne fırlattı. Bunun yerine, bu birkaç pusuya yatmış kişi asla yere inmeyi başaramadı ve sapancıların yoğun ateş gücüyle patlayarak kan sisine dönüştü.

Açıkça görülüyor ki eklembacaklıların savunma hattı zaten yavaş yavaş üslerinden 50 metre uzakta temel bir noktaya kadar baskı altına alınmıştı. Çok sayıda acımasız engerek kurdu acımasızca akın etmeye devam etti. O anda Kraliçe-zerg Jenny nihayet öne çıktı, öncü Thanator’a nişan almaya öncelik verdi ve ölümcül ‘Spor Bölünmesi’ yeteneğini kullandı!

Bu yetenek çoğu yaratığa dehşet verici bir ölüm etkisi yaratabilir. Bunun yerine, ölümcül spor Thanator’un üzerine düştüğünde üzücü bir şekilde yuvarlandı ve geride bir lekeden başka bir şey bırakmadı.

Dokunulmazlık!

Doğa Ana Eywa’nın lütfu gerçekten de boşuna değildi.

Yine de, bu eklembacaklı kraliçe-zerg bir kez daha kasıldı ve gökleri ve yeri kaplayan yeşilimsi bir ağ fırlattı; Yağmurun sesi gibi hışırdayan ses, ilerideki yüzlerce metrekarelik vahşi hayvanları kapladı. Her ne kadar bu vahşi canavarlar vahşi gaddarlıklarını korusalar da hareket hızları ve saldırı hızları büyük ölçüde azalmıştı.

Bu tür oyalama taktikleriyle, yeni yumurtadan çıkan başka bir zergling ve ultralisk grubu, boşlukları kapatmak için kötü niyetli bir şekilde ileri doğru ilerledi. Tepeden tırnağa her kök hücresi savaş uğruna yaşıyordu. Ön saflarda güçle fırtınalar estirin! Bu 50 metrelik boşluk son derece yakın olmasına rağmen, belli belirsiz dünyanın diğer ucu gibi hissettiriyordu! Açıkça görülüyor ki eklembacaklıların organ yapıları ulaşılabilir durumdaydı, ne yazık ki bir santim bile ihlal edilemiyordu!

Savaş durumu bir kez daha çıkmaza girmişti, ancak böyle bir yıpratma savaşı Doğa Ana Eywa için gerçekten de elverişsizdi! Bunun nedeni Karadiken Kabilesi’nin yüzlerce ve binlerce yıldızlararası savaşla şekillenmiş doğuştan bir savaş kabilesi olmasıydı. Sınırlı olmalarına rağmen bBelirli birim kotaları sayesinde güçleri Pandora kristalleri ve vespene gazı aracılığıyla sürekli yenilenerek gelişti; Araknid fidelerini doğurmak, savaşa katılmak için yalnızca 2-3 dakikaya veya en fazla 10 dakikaya ihtiyaç duyar!! Peki Doğa Ana Eywa’nın yaratıklarını bu duruma getirmesi ve çoğaltması için kaç yıla ihtiyacı var? 1 yıl mı, 10 yıl mı? 20 yıl mı?

Teoriye göre, insanlık dışındaki tüm gezegenin kaynaklarının, Eywa’nın baskıyı fethetmek için satranç taşları olarak kullanılabileceği doğrudur. Ancak Eywa’nın yaratıklar üzerindeki bireysel kontrolü de sınırlıydı. Bunun dışında Eywa’nın ekolojinin sürdürülmesi sorununu daha fazla düşünmesi gerekiyordu!

Bu nedenle, böyle bir ileri geri çekişme, sonucunu ilan etmeden önce neredeyse 10 dakika sürdü; canavar sürüsü açıkça geri çekilmişti. Açıkçası Eywa, baş düşmanının savaş taktikleri konusundaki anlayışının kendisini çok aştığını fark etmişti. Hatta baş düşmanının, askeri güçlerinin daha fazlasını tüketmek için onun geri çekilmesinden tamamen yararlandığını bile algılayabiliyordu.

Sheyan mevcut durumu gözlemlerken empatiyle iç çekti.

“Şu anda yapabileceğimiz başka bir şey olmamalı.”

Mevcut sahneyi izleyen Black Kardeş derin bir nefes verdi. Gerçekte, katman katman çatışmaların olduğu böyle bir durumun ortasında, efsanevi bir yaratığı kazanç elde etmek için avlamak amacıyla tuzağa düşürmeye kalkışmaları kesinlikle düşünülemezdi. Bu kadar yoğun ve kaotik bir savaş, aslında kıyma makinelerinin gülünç bir girdabıydı. Sadece ona yaklaşıldığında, atalet tarafından sürüklenme ve anlatılmamış ihanetlerle karşı karşıya kalma olasılığıyla karşı karşıya kalınabilir!

Bunun yerine Reef endişesini dile getirirken tereddüt etti.

“Ama gerçekten burada kalmayacak mıyız? Ya bir şey ortaya çıkar ve yardımımıza ihtiyaç duyarsa?”

Ancak konuşmayı bitirdikten sonra kendisi de başını salladı ve umutsuzca güldü. Bu tür savaşlarla karşı karşıya kaldığımızda bireysel güç neredeyse zayıflığın en alt sınırına kadar küçülmüştü. Üçlünün birleşik gücü bile bu savaşa yönelik minimum etkiyi zar zor harekete geçirebilirdi, ancak bunun yerine ölümcül risklerle sonuçlandı. Katılma ve hayatta kalma şansının çok düşük olduğu söylenebilir.

Sheyan onu duydu ve benzer şekilde başını salladı.

“Burada kalmak neredeyse işe yaramaz. Doğa Ana Eywa bugün Karaçalı kabilesini yerle bir etmeyi başaramadığı için yarına kadar şansı daha da düşer. Planımın tek zayıf noktası, iki dronun eklembacaklılardan oluşan üssün ilk kuluçkahanelerini inşa etmeye başladığı, sınıf ‘II’ üssüne yükseltmeye ve sonunda Queen-zerg kulesini inşa etmeye kadar geçen süreydi. Queen-zerg kulesi ortaya çıktığında ve Karaçalı kabilesi ve ben kurulursak, işimiz fiilen sonuçlanmış olur ya da belki de kendimizi kadere teslim etmiş oluruz.

(ÇN: eğlenceli bir gerçek, Kraliçe-zerg aslında kuluçkahane/inek/kovandan üretiliyor. Yani yazar muhtemelen kraliçe-zerg’in yumurtlamasına yönelik araştırmadan bahsediyor.)

“O halde şimdi ne yapmalıyız?” Kardeş Black, eski arkadaşı Golden AK’ye tokat atmadan önce kemerini ayarlamaya başladı.

Sheyan tereddüt etmeden cevap verdi.

“Yakınlardaki yabani hayvanların tümü tanrı Eywa tarafından bir araya toplandığı için bu, yaban hayatıyla karşılaşmaktan kaynaklanan kazaların sıfıra yakın olacağı anlamına geliyor. Dolayısıyla, doğal olarak Mosake Klanı’nı ziyaret etmemiz ve ilk elden bilgi toplamak için çevredeki araziyi araştırmamız gerekiyor. Baltayı honlamak yakacak odun kesmeyi geciktirmez*. Kalmak için 18 günüm olmasına rağmen, zaman eksikliğinden paniğe kapılmadan duramıyorum!”

(Çince deyim şu anlama gelir: Geniş hazırlıklar görevlerin daha hızlı tamamlanmasıyla sonuçlanır)

*****************

Gece vakti, Pandora ormanında. Atmosfer, canavarca canlı ve çok renkli manzaralara ev sahipliği yapan, psychedelic belirsizlikleri gölgeledi. Binlerce benzersiz böcek çığlığı, keskin bir doğa kokusunun yanı sıra havaya yayıldı. Böyle bir ihtişam, dünyadaki yağmur ormanlarının asla tasvir edemeyeceği bir şeydi.

Bu bölgede ilerleyen 3 insan vardı. Pandora’ya ilk gelişleri olsaydı, gün ışığı için plan yapmadan önce mutlaka geceyi geçirirlerdi. Ancak üçlü zaten orman yaşamına dair pek çok deneyim biriktirmişti. Böylece sürekli yavaş hızlarla ilerlemeye devam ettiler.

Buradaki mevcut konumlarıilkel yağmur ormanı, Windstone Yaylası’na 5 kilometre uzaklıktaydı. Sheyan ve geri kalanı başlangıçta bir Karaçalı derebeyi tarafından gemiyle götürüldü, ancak daha 300 metre bile ilerlemeden, böyle bir davranışın anında doğa tanrısının acımasız gazabına maruz kaldığını fark ettiler, Eywa – 3 Dağ Banshee’leri pençelerini gösterirken ve dişlerini genişleterek saldırarak Sheyan ve diğerlerinin aceleyle kaçmasına neden oldu.

Kısa tartışmaların ardından kalan 3 derebey yumurtasından yalnızca birini kullanabildiler; kendilerine ait olan bir efendiye binmeye çalışıyorlar. Bu sefer sorunsuz bir şekilde başarılı oldular, bunun nedeni muhtemelen Eywa’nın, insanların muhtemelen mevcut pandora yaşam ortamına herhangi bir tehdit veya bozulma oluşturmadığını hesaplamasıydı. Bu nedenle, görkemli bir şekilde göz ardı edildiler.

RDA raporuna göre Windstone yaylası yaklaşık 20 – 30 kilometrekare genişliğinde düz bir platoydu. Şekli kısa kesilmiş bir kütüğü andırıyordu ama tabii ki milyonlarca kat büyütülmüştü. Üzerinde yüksek dağların çayırlarına benzeyen dekoratif bitki örtüsü büyümüştü ve burası son derece geniş bir ufuk olarak tanımlanabilirdi. Sonuç olarak, hava yoluyla pervasızca yaklaşmak çok büyük riskler doğuracaktır. Böylece Sheyan ve arkadaşları, gizlice zirveye çıkmadan önce ilk olarak aşağıdaki ilkel ormana inmeyi planladılar.

Tahminlerine göre, Windstone Yaylası’na hala 5-6 kilometre uzaklıkta olmasına rağmen vahşi yaban hayatı sakinleri, Eywa tarafından top yemi olarak çoktan çağrılmıştı. Bu nedenle, şeytani derecede güçlü na’vi klanı Mosake klanını gözetlemeye başlamak için platoya tırmanmadan önce yalnızca bir saat yeterli olacaktı.

Oysa bu 5-6 kilometrelik yolculuğun üzerinden tam 2 saat geçmişti. Çünkü yıkıcı bir pusuya düşmüşlerdi! Pusu kuranlar ormandan geliyordu ve son derece dikenli ve mantıksızlardı. Onlarla pazarlık yapanlar, sıradan şempanze maymunlarıyla akraba gibi görünen ama şaşırtıcı düzeyde zekaya sahip olan bir gruptu. Aslında sapancıların nasıl monte edileceğini biliyorlardı! Birbirinden ayrılamayan bu iki yaratığın birlikte çalışmasını gözlemleyen biri, bunların az çok Mosake klanı tarafından yetiştirilen kötü niyetli nöbetçiler olduğunu söyleyebilirdi; vahşi hayvanları evcilleştirmede usta bir klan.

Böyle bir yaratık RDA raporunda kayıtlı değildi ve görünüşe göre onun kimliğini yalnızca Betami-hayalet maymun olarak bilinen Takji klanından duymuşlardı. Bu maymunlar karşısında en büyük yenilgiyi yaşayan Sheyan oldu. Bir anlık dikkatsizlik sırasında, sapanın zehirli iğnesinden kaçmak için sol bacağı beklenmedik bir şekilde bir Betami hayalet maymunu tarafından sıkıştırıldı; bu da anında ve mantıksız bir şekilde vücudunun yarısının uyuşmasına neden oldu. Kendisini savunmak ve biraz nefes almak için ancak nispeten güvenli ve boş bir yer arayabildi.

(ÇN: Betami hayalet maymunu, yazar tarafından uydurulmuş bir yaratıktır. Avatarda Prolemuris adında başka bir maymun daha vardır ancak açıklama eşleşmiyor.)

Ancak o anda Sheyan zihnine odaklandı ve hemen çevresinin 6 Betami hayalet maymunu tarafından kuşatıldığını keşfetti. Bu yerli sakinler son derece gaddardı. Sapanlara takıldıklarında boyları kesinlikle 1,4 metreyi geçmeyecekti. Sırtlarında iki gri çizgi bulunan koyu tenlerle kaplıydılar. Bu tür canlılar normalde 3 yıldan fazla yaşamaz.