Bölüm 426: Joker (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Aslen İspanya’dan olan ve şu anda Miley Cara, Maria Armas’a rakip olan, büyüleyici koyu kahverengi gözlere sahip bir kadın. Cara soruyu ona yönelttiğinde Maria alt dudağını hafifçe ısırdı.

‘Beklendiği gibi onunla anlaşamıyorum. Ondan hoşlanmıyorum.’

Sonuçta Cara açıkça “Bana karşı kaybetmiş olsan bile mi?” diye sormuştu. Dürüst olmak gerekirse Hollywood’da Miley Cara kadar açık sözlü ve umursamaz pek fazla oyuncu yoktu. Bu yalnızca Cara’nın verebileceği bir yanıttı. Maria, yumuşak bir şekilde yanıt vermeden önce etrafına bakarken, kökleri kahverengiden uçları sarıya dönüşen saçlarını geriye doğru taradı.

“Evet, sana karşı kaybetmiş olsam da.”

İfadesini kayıtsız tutmaya çalıştı ama gerçekte Maria’nın gururu derinden yaralanmıştı. Ancak sahneye çıkamayacak kadar çok göz onu izliyordu. Ayrıca, Güzel ‘Belle’ rolünü alamamasına rağmen yine de ‘Canavar ve Güzel’e katılmayı başardı.

‘Sakin ol. Duygularını sakinleştir.’

En azından sakinmiş gibi davranması gerekiyordu. Maria, Cara’nın tepkisini bir şekilde tahmin etmişti. Kendini kalabalık çevreye bakmaya zorlayarak kayıtsız bir tavırla konuştu.

“Güzellik ‘Belle’ baştan çıkarıcıydı ama diğer roller de bir o kadar harika.”

“Öyle mi?”

Cara bir gülümsemeyle başını hafifçe eğdi. Daha sonra Maria’yı Güzellik ‘Belle’ için yapılan geçmiş seçmelerden hatırlayarak şöyle dedi:

“Bunu söyleyen birine göre, seçmeler sırasında kesinlikle hayatını riske atıyormuşsun gibi görünüyordun. Dürüst olmak gerekirse bu şaşırtıcı. Maria’nın başrol yerine destekleyici bir rol üstleneceğini hiç düşünmemiştim.”

“…Daha ne kadar benimle dalga geçmeye devam edeceksin?”

Maria’nın bakışları keskinleşti ama Cara parmaklarını sarı saçlarının arasından geçirerek, sadece güldüm. Sonra geçici bir tanışıklığını onaylayarak başını salladı ve kendine özgü soğuk tonuyla devam etti.

“Alay mı ediyorum? Sadece dürüst oluyorum. Yani sen katıldığına göre ‘Çaydanlık’ oynadığını varsayıyorum?”

Bu kasıtlı bir iğnelemeydi. ‘Çaydanlık’ın ‘Canavar ve Güzellik’teki yardımcı rolünün bir adı vardı. Ama Cara…

‘Onunla dalga geçme şansını başka ne zaman bulabilirim ki?’

Rolden bahsederken kasıtlı olarak ismi atladı. Doğal olarak Maria’nın gururu bir darbe daha aldı. Zorla gülümsemeye çalışarak buz gibi bir şekilde fısıldadı.

“Miley, kişiliğin hâlâ her zamanki gibi çürümüş. Bu yüzden insanlar sana ‘Sarışın Robot’ diyor.”

“…Ne?”

“Ne? Sen de biliyorsun. İnsanlar sana yaklaşmayı zor buluyor.”

Kısa bir sessizlik.

En iyi iki Hollywood aktrisi sessizce bakıştı ama gerginlik elle tutulur düzeydeydi. Yaklaşık beş saniye boyunca aralarında kıvılcımlar titreşti.

“Hah-“

Sessizliği bozan Cara, parmaklarını tekrar sarı saçlarının arasından geçirerek kısa bir iç çekti.

“Benden nefret ettiğini biliyorum, ben de senden hoşlanmıyorum. Peki neden ‘Canavar ve Güzel’e katılma zahmetine girdin? Gerçekten merak ediyorum.”

Cara samimiyetle konuştu. Dürüst olmak gerekirse ‘Canavar ve Güzellik’ şu ana kadar mükemmeldi. Güzel ‘Belle’ rolünü garantiledi ve yakında resmi olarak Kang Woojin ile birlikte yardımcı başrol olarak çalışacaktı. İşler yavaş ilerlese de Beast and the Beauty’nin prodüksiyonunun sorunsuz ilerlediğini duymuştu. Ancak Maria’nın katılımıyla bu mükemmellik artık biraz lekelenmiş gibi geldi.

Maria, sanki suları bulandırıyormuş gibi Cara’nın bakışlarıyla karşılaştı ve yanıt verdi.

“Çok açık değil mi? Bu duruma rağmen, ‘Canavar ve Güzel’in bir parçası olmayı o kadar çok istedim. Orijinal ‘Canavar ve Güzel’ hem geçmişte hem de şimdi sevdiğim bir çalışma. Canlı aksiyon uyarlaması olacağı için elbette bir rol istedim. öyle.”

Gerçek buydu. Aslında Maria, orijinal ‘Canavar ve Güzel’in sıkı bir hayranıydı. Kang Woojin’in arkasından konuşurken “Prens daha yakışıklı olmalı” şeklindeki önceki yorumu, bir bakıma onun hayran zihniyetinden doğan bir hataydı. Ne olursa olsun, gururunu bir kenara bırakıp ‘Beast and the Beauty’ kadrosuna girmeyi başarmıştı.

Gerçi bir neden daha vardı.

‘Kang Woojin, ben de onu biraz merak ediyorum.’

Onu Beauty ‘Belle’ seçmelerinde görmüştü. Ona hâlâ pek olumlu bakmasa da diğer yandan tavrı, piyano yeteneği, seçmeler sırasında tanık olduğu her şey merakını uyandırmıştı.

‘Biraz merak ediyorum. ‘Canavar’ı nasıl canlandıracak? Peki ‘Akademi Ödüllerini’ bir kenara bırakan o, sonunda onlara nasıl girecek?’

Sonra aniden.

“Ah.”

Maria’nın aklına bir şey geldi ve Cara’ya biraz daha yaklaştı.

“Bu arada, Kang Woojin hakkında.”

Woojin’in adı aniden anıldığında Cara’nın mavi gözleri hafifçe genişledi.

“Kang Woojin? Neden onu birdenbire gündeme getirdin?”

“Burada mı yaşadı? Bir noktada İspanya mı? Yurt dışında okumak falan gibi bir şey mi?”

“Neden bahsediyorsun?”

“…İspanyolcayı akıcı bir şekilde konuşabiliyor. Doğal olarak, İspanya’da biraz zaman geçirdiğini varsaydım.”

“İspanyolca mı?”

“Evet, muhtemelen bilmiyordunuz ama Kang Woojin’in geçmişte İspanya’da olduğundan oldukça eminim.”

“……”

Maria, bilmeden bir yanlış anlaşılmayı yaymak. Cara bunun üzerine gözlerini kıstı. İspanyol? Bu kadın asılsız yalanlar söyleyen biri değildi. Miley Cara aniden Woojin’in Cannes’da zahmetsizce Fransızca konuştuğunu hatırladı.

‘Fransızca ve İspanyolca mı?’

İngilizce ve Japonca anlaşılırdı ama İspanyolca? Bu onun aklının ucundan bile geçmedi.

İki kadın yan yana yürümeye başladı. Sonuçta etkinlik başlamak üzereydi. Etkinlik salonundan geçerken, Maria ilk önce konuşmadan önce birkaç kez Cara’ya baktı.

“Kang Woojin’le çıkıyorsun, değil mi?”

Duraklat.

Cara, adımın ortasında aniden durdu, tamamen şaşkın görünüyordu.

“…Delirdin mi?”

“Değil misin?”

Maria gülümseyerek karşılık verdi. muzip bir şekilde.

“O halde ona karşı bir hamle yapmamda sorun yok.”

“Bu olmuyor.”

Cara hemen cevap verdi, ses tonu buz gibiydi.

Ama.

‘Ne oluyor? Ben az önce ne dedim?

Kendi sözleri onun bile kafasını karıştırmıştı. Maria’nın gülümsemesi derinleşti.

“Hım? Onunla çıkmadığını söylememiş miydin?”

“Çıkmıyorum.”

“O halde neden olmasın?”

“İzin verilmediğini söylemedim, olmayacağını söyledim. Kadınlarla ilgilenmiyor.”

Maria, Kang Woojin’in ona karşı ne kadar kayıtsız olduğunu hatırladı.

“…Görünüşe göre bu şekilde.”

Tamamen yanlış bir varsayım. Bu sefer bilmeden bir yanlış kanı yayan Cara oldu.

“Kang Woojin oyunculuğa takıntılı. Kafası sadece rolleriyle dolu.”

Hollywood’un en iyi iki aktrisi sürekli Kang Woojin’den bahsediyor. Etkinlik salonuna yaklaştıklarında Cara karşılık verdi.

“Peki neden onunla çıktığımı düşündün?”

“Peki, bu çok açık değil mi? Albümünüz konusunda bu kadar titiz olan siz, aniden Kang Woojin ile çalışmaya karar verdiniz. Daha sonra bir Kore yapımı olan ‘Beneficial Evil’da’ rol aldınız. Ve şimdi ikiniz de ‘Beast and the Beauty’de birlikte rol alıyorsunuz. Siz ikiniz her zaman birbirinizin yanındasınız, bu yüzden elbette insanlar konuşur. Eğer gerçekten buysa doğru değil, dikkatli olmalısın. Muhabirler bir şeyin farkına varıyor gibi görünüyor.”

“Benim için mi endişeleniyorsun?”

“Sanki.”

Maria devam etmeden önce alay etti.

“Bir sürü neden var, ama ikinizin çıktığınızı düşünmemin asıl nedeni-“

Woojin’in kayıtsız sözlerinden birini hatırlayarak sustu.

‘Sen Miley’den daha az güzelsin. Cara.’

Ama bunu açıkça söylemek onun gururuna bir darbe gibi geldi ve o da bunu farklı ifadelerle ifade etti.

“Kang Woojin bana senin benden daha güzel olduğunu söyledi. Ben de ikinizin çıktığınızı düşündüm.”

“…Benim senden daha güzel olduğumu mu söyledi? Kang Woojin mi?”

“Evet.”

Cara’nın mavi gözleri hafifçe dalgalandı.

Aynı gece. Los Angeles.

Yirmiden fazla sahnenin geniş bir komplekse yayıldığı ‘Columbia Stüdyoları’nda gecenin karanlığı çökmüştü. Ancak pizza dükkanı olarak tasarlanmış bir setin önünde çok sayıda yabancı ekip üyesi hâlâ telaş içindeydi.

Bu ‘Pierrot: The Birth of a Villain’ ekibiydi.

Dünün ilk çekimi gecenin ilerleyen saatlerinde yapılmıştı ve bugün, yani ikinci çekim de aynı şeyi takip ediyor gibi görünüyordu. zamanlama. Kilit personel

-Swoosh ile konuşan Yönetmen Ahn Ga-bok,

birden fazla monitörün olduğu bir noktaya geçti. Aynı anda, el kameralı iki ekip üyesi pizza dükkanı setine doğru ilerlerken tam çekim bir kamera ve bir Jimmy Jib vinç kamerası harekete geçirildi. Çekim alanı ayarlanırken düzinelerce ekip üyesi geri çekilerek, Yönetmen Ahn Ga-bok’un çevresinde yüz kadar personel kaldı.

-Swoosh.

Yüzü ifadesiz olan yalnız bir oyuncu setteki pizza dükkanına doğru yürüdü. Eskimiş, fermuarlı bir kapüşonlu. Islak saç. Yüzü un ve kana bulanmış ve ‘Joker’in imzasını taşıyan bir görünüm oluşturmuştu. Kang Woojin’di. Bu sahne, ‘Henry Gordon’un pizza dükkanı sahibini et parçasına dönüştürdükten sonraki halini yakalamak için ayarlanmıştı.

Woojin pizza dükkanının kapısının önünde duruyordu.

“……”

Her iki yanında konumlanan iki kameraman açılarını ayarladı ve Yönetmen Ahn Ga-bok birine işaret verdiğinde, aniden tüm çekim alanının üzerine şiddetli bir sağanak yağmur yağdı. Ekipten bir kadın kameranın önüne adım attı ve ekranı kaldırdı.

-Alkış!

Yönetmen Ahn Ga-bok’un yaşlı sesi megafondan çınladı.

“Aksiyon.”

Aynı anda, Kang Woojin’i veya ‘Henry Gordon’ı büstüyle yakalayan kamera yavaşça çekim yaptı ve yavaş yavaş Woojin’in tuhaf yüzüne yakınlaştı. Kapşonunu kafasına çekmiş olduğundan ifadesizdi. Omuzları kamburdu. Bir kırılganlık havası yaydı. Bu, geçmişteki Henry Gordon’dı.

Elbette hepsi bir oyundu.

Gözleri sağa sola fırladı, çevresini taradı. Etrafta çok az insan vardı. Şiddetli yağmur göz önüne alındığında anlaşılabilir.

-Saaaaah!

Kang Woojin, ‘Joker’ suratıyla gökyüzüne bakmak için başını geriye eğdi. Kamera onun bakışlarını takip etti. Yağmur aralıksız yağsa da dükkanın tentesi onu sağanak yağmurdan koruyordu. Daha sonra başını eğip bir parça etin yayıldığı pizza dükkanına baktı, sonra bakışlarını ileriye çevirdi ve aniden sırıttı.

Dudakları zaten kalın kan çizgileri tarafından tuhaf bir şekilde parçalanmış olsa da, onları yukarı doğru kıvırdığında kızıl sırıtışı daha da genişledi.

“Hee-“

Kang Woojin’in kameraya kilitlenen bakışları yavaşça yukarıya kalktı. Çökmüş omuzları dikleşti. Etrafta kimsenin olmadığını doğruladı. Artık bu uyanışı tamamen kucaklayabilirdi. Şu anda ‘Henry Gordon’ ve ‘Joker’ bir aradaydı.

Kang Woojin.

-Swish.

Sıklı yumruklarını göğsüne kaldırdı ve çılgınca salladı. Ağzı kapalı kaldı. Sessiz bir coşku.

Bu inanılmaz bir duygu. Kesinlikle canlandırıcı. Şu ana kadar neden kendimi tuttum? Neden bu kadar zavallı bir aptal gibi yaşadım?

Önemli değildi. Bundan keyif alacaktı.

Hâlâ yumruklarını düzensizce sallayan Woojin şimdi ayaklarını da harekete dahil etti. Yukarı aşağı hareket eden tuhaf yüzü tam da bir ‘Pierrot’un görüntüsüydü. Kendini tutamadı, kahkahalar kaçtı.

“Heehee, heeheeheehee. Hoohoohoohoo.”

Sesi yağmur yüzünden boğulmuştu ama etrafına bakarken muzip gözleri titriyordu. Sonra sanki kahkahasını bastırmaya çalışıyormuş gibi eliyle ağzını kapattı. Ancak kıkırdamaları parmaklarının arasından sızdı.

Sonra kahkahası kesildi.

“……”

Ağzını kapatan elini indiren Kang Woojin, boynunu çevirerek yavaşça başını çevirdi. Uyandıktan sonra esniyormuş gibi iki elini de gökyüzüne doğru kaldırdı. Hareketleri hem akıcı hem de ürkütücüydü. Daha sonra elini cebine atıp bir paket sigara çıkardı. Bir tanesini dudaklarının arasına yerleştirdi ve yaktı.

Gülen yüzü son derece kayıtsız bir hal aldı.

“Hoo-”

Uzun bir sigara dumanı bulutu, yağmurun ıslattığı havaya yayılarak dışarı çıktı. Woojin bir süre dönen dumanı izledi, sonra sağanak yağışa doğru ilk adımını attı.

-Adım, adım.

Önceki zayıf, kambur vücuduyla karşılaştırıldığında, şimdi yürüyen adam karşı konulmaz bir özgüven taşıyordu. Başındaki kapüşonu indirirken sigara dudaklarının arasında kaldı. Kamera geriye doğru hareket ederek yüzünü yakaladı. Acımasız yağmur Woojin’in yüzüne yağdı.

-Adım, adım, adım.

Gözlerini, burnunu ve ağzını kaplayan beyaz un ve kan karışımı yavaş yavaş, çok yavaşça yağmurda yıkanmaya başladı. Soluk maske yavaş yavaş yerini doğal cilt tonuna bıraktı. Bir zamanlar kırmızı olan kaşları karardı ve garip bir şekilde abartılı dudakları soldu. Dönüşümün her ayrıntısı kamerada canlı bir şekilde yakalandı.

Monitörlere yapıştırılmış yüz kadar yabancı mürettebat gözlerini alamamıştı. Bu arada, yönetmen Ahn Ga-bok neredeyse ekranın içindeymiş gibi yaklaştığında bir süredir ürperiyordu.

‘Evet, aynen böyle. Sanki bir maske yavaş yavaş soyuluyormuş gibi.’

Bu tam da onun hayal ettiği etkiydi. Ancak Kang Woojin bunu beklentilerin çok ötesinde güçlendiriyordu.

Monitörde, artık tepeden tırnağa sırılsıklam olan Woojin, bir eliyle yanağına dokundu, ardından iki eliyle uzun saçlarını geriye doğru tarayarak yüzünü ortaya çıkardı.

“Kızıl saçın bana daha çok yakışacağını düşünüyorum.”

Sonunda bakışları kameraya sabitlendi. Joker’in yüzünün tüm izleri silinmişti. Joker’in maskesi düşmemişti.

“……”

Daha ziyade ‘Joker’ He takmıştı.nry Gordon’un maskesi.

İki gün sonra, 15 Haziran sabahı.

‘Pierrot: Bir Kötü Adamın Doğuşu’ çekim setinde, birçok fragmanın arasında bir tanesinin kapısı aniden açıldı. İçeri giren Kang Woojin’di, ifadesi okunamıyordu. Arkasında Choi Sung-gun ve diğer mürettebatın sesleri duyulabiliyordu. Onları kabul etmek için hafifçe başını salladı ve Woojin karavan kapısını arkasından kapattı.

O anda gözüne bir şey çarptı.

‘Oh-‘

İçinden küçük bir ünlem sesi çıkardı. Çünkü karavanın askısında hazırlanan kostümleri gördü.

Kırmızı bir ceket ve pantolon. Mavi bir gömlek. Sarı bir yelek. Eskimiş kahverengi ayakkabılar.

‘Doğru. Bugün o gün.’

Joker’in kıyafetiydi.