Bölüm 425: Joker (3)

Çeviren: Dreamscribe

‘Joker’ un ve kanla tamamlandı. Kaşlarının etrafına, gözlerine, burun ucuna ve kalın, sırıtan dudaklarına koyu kırmızı bulaşmış, soluk beyaz bir yüz. Üstelik kabaydı. Sakar. Çünkü un ve kan rastgele bir şekilde üzerine bulaşmıştı.

Ancak bu, sahnenin gerilimini birkaç kez daha artırdı.

Kang Woojin’e böyle bir durumda doğrudan bakmak.

‘Lanet olsun.’

Omzunda büyük bir kamera taşıyan bir yabancı. Görüntü yönetmeni Adam Dickens’tı. Oldukça geniş yüzünün burnu ve çenesi kahverengi sakallarla kaplıydı ve siperliği geriye çekilmiş şapkasını takıyordu. Kolları ve ensesi tüyleri diken diken olmuştu.

‘…Bu da ne?’

Çünkü bu sahne beklentilerin çok ötesindeydi. Orijinal senaryoya göre, Kang Woojin’in sadece çerçeve içindeki ‘JOKER’ kartını alması gerekiyordu ve bu onun sonu olacaktı. Ancak bu Koreli aktör hiç çaba harcamadan, hiç çaba harcamadan tamamen yeni bir çekim yapmıştı.

‘Hiç baskı hissetmiyor mu?’

Hollywood’a girdiği anda Kang Woojin birbiri ardına patlamalar başlatıyordu. Sonuç olarak dünyanın dikkatini tamamen kendisine çekiyordu. Aynı durum bu çekim sitesinde de geçerliydi. Yüzlerce yabancı sadece ona bakıyordu. Ve bakışları arkadaşça olmaktan çok uzaktı.

Yine de bu Koreli aktör Kang Woojin, sınırsız yaratıcı bir performans sergileyerek bunu hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi bir kenara atmış gibi görünüyordu.

‘Allah aşkına, ‘Joker’ yüzünü kanla tamamlayacağını düşünmek…’

Görüntü yönetmeni Adam Dickens, Woojin’in canlandırdığı ‘Joker’in artık bir çocuk gibi göründüğünü hissetti. Yaramaz, genç bir çocuk. Uzun süredir baskı altında tutulan ve artık serbest bırakılan biri. Bu yüzden merakı giderek artıyor, hatta müziğe eşlik ederek dans ediyordu. Karakterin kişiliğini sonuna kadar gösterdi. Burası onun oyun alanından başka bir şey değildi.

Sorun şuydu.

‘Katliamların yaşandığı bir oyun alanı.’

Özgürlük duygusuna kapılıp oynayan çocuğun aksine, keyif aldığı bu oyun alanının arka planında cesetler yatıyordu. Bu iki unsurun karışımı tarif edilemeyecek derecede ürkütücü bir korku yarattı. Ve bu korku, kamera önünde sırıtan ‘Joker’in varlığını daha da büyüttü.

Ayrıca.

‘Bir gözünden düşen o gözyaşı bir başyapıt.’

Kısa süre sonra, tamamen ‘Joker’e dönüşen Woojin’den alışılmadık tek bir gözyaşı süzüldü. Görüntü yönetmeni Adam’a göre bu sessiz bir çığlık gibiydi. Her ne kadar ‘Joker’ olarak özgürlüğü bulmuş olsa da bu çocuğun bu hale gelmekten başka seçeneği yoktu. Durum, toplum, ‘Henry Gordon’ı bu hale getirmişlerdi.

Woojin’i monitörden izleyen Yönetmen Ahn Ga-bok da aynısını düşünüyordu.

‘Bu gözyaşı, ‘Henry Gordon’un şimdiye kadar bastırdığı mantığın son çığlığıydı.’

Düzinelerce Hollywood oyuncusu da aynısını yaptı. Şaşkın bir kahkaha atan Chris Hartnett bile.

‘Ürkütücü bir acı karışımıyla çıldırtıcı bir ‘Joker’. Ya yoğun duygularla ya da mutlak umutsuzlukla dolu bir gözyaşı, çift katmanlı bir performans. Öte yandan, ‘Joker’in artık gerçekten kendini serbest bırakmak üzere olması beni daha da heyecanlandırıyor. Oyunculuğu tamamen çılgınca.’

Yüzlerce personel, ekip üyesi ve diğer yabancı kişiler için bu durum aynı anda hem şok hem de hayranlık uyandırdı.

Sorun şuydu:

‘Bu seviyede bir oyunculuk doğaçlama mıydı?’

Woojin’in herkesi suskun bırakan performansının senaryoda bile yer almaması.

O halde. an.

-Swoosh.

Kısa bir süre ‘Joker’ olarak kameraya bakan Kang Woojin, gözyaşını silmeden ayaklarını hareket ettirdi. Bir adım, sonra bir adım daha. Yavaşça geriye doğru adım attı.

Görüntü yönetmeni Adam hareket etmedi, onu çerçevenin içinde tuttu ve Woojin üçüncü adımını geriye attığında.

-Çığlık!

Ayağı aniden kaydı ve dengesini kaybetti. Bu o kadar doğaldı ki Adam hızla kamerayı hafifçe salladı. Daha sonra yere saçılan unu ve kanı yakaladı ve çerçeveyi dengesini kaybeden Woojin ile yeniden hizaladı.

Woojin kaçınılmaz olarak düşmeden önce hafifçe sallandı. Aşağıya inerken ıslak saçları sallandı ve yüzü cesedin ağır, etli etine düştü.

Klasik müzik doldurduğundan beriSahnede ses bastırılmıştı ama Woojin’in kulaklarında bariz bir şekilde susturucu bir ses duyabiliyordu! ses.

Vücudun çok ağır olmasından mı kaynaklanıyordu? Tuhaf bir şekilde yumuşaktı. Ancak koku hoş olmaktan çok uzaktı.

Yüzü artık et parçasına yapışmış olan Kang Woojin bir an hareketsiz kaldı. Bunu hemen arkadan izleyen görüntü yönetmeni Adam Dickens hayranlık içindeydi.

‘Daha fazlası vardı.’

Çünkü tempo ve kontrol muhteşemdi.

‘Gerginliği azaltmak için bize sadece ‘Joker’in saçmalığını hatırlattı. Oyunculukta sürekli bir gerilim, ürperti ve gerçekçilik döngüsü var.’

Ama yanılmıştı.

Yüzü et yığınının arka kısmına gömülen Kang Woojin aslında ağıt yakıyordu.

‘Ah-kahretsin, bu benim planımın bir parçası değildi.’

Az öncesine kadar her şeyi planlamıştı ama kayarak yüzünün bu aktörün kıçına çarpmasını beklemiyordu. Peki bu koku da neydi? Lanet olsun, bundan hemen önce osurdu mu?

O anda Woojin bilinçsizce.

“Urp.”

Kuru bir şekilde öksürdü. Aynı zamanda içgüdüsel olarak bunun bir NG olduğunu biliyordu. Ayrıca ağır aktöre karşı hafif bir suçluluk duygusu hissetti. Kasıtlı değildi, yemin ederim. Sadece hayatımda hiç böyle bir koku duymadım.

Ancak nedense.

-Swoosh.

Görüntü yönetmeni Adam, ciddi bir ifadeyle yavaşça aktörün arkasından yavaşça çıkarırken Woojin’in yüzüne yaklaştı.

‘Titiz.’

Çünkü istenmeyen bir hata asla geri alınamaz.

‘O kullandı gerilimi hafifletecek ve karakterin varlığını güçlendirecek bir zeka.’

‘Joker’ yüzü hâlâ açıkken, Woojin onu yakından takip eden kamera hareketlerine tepki olarak sakinliğini korudu. Böyle anlarda sakin kalmak kazanmanın anahtarıydı. Üstelik şimdiye kadar edindiği oyunculuk deneyimi sayesinde bir şeyin farkına vardı.

‘Bu atmosfer… tuhaf bir şekilde tanıdık geliyor.’

Yönetmen NG istemediği sürece çekim durmayacaktı.

Bunu aklında tutarak Kang Woojin ellerini nemli saçlarının arasından geçirdi ve yavaşça ayağa kalktı. İfadesi kayıtsızdı ama içinde sayısız düşünce dönüyordu. Ne söylemeliyim? Konuyu burada bitirebilirdim ama bu biraz sıkıcı olurdu.

İçindeki ‘Joker’i bir kez daha yükselterek sonunda karar verdi.

“Bu kahrolası kitle. Kıç kokun iğrenç derecede berbat.”

Dürüst olmak gerekirse.

“Ölmeden önce çöp mü attın?”

Ve içten içe, yerde sersemlemiş halde yatan oyuncudan özür diledi.

Kısa süre sonra Woojin, Woojin kasıtlı olarak fazladan bir kesme teklif ederek başını yanındaki kameraya çevirdi. Yönetmen Ahn Ga-bok elbette bunu kaçırmadı ve.

“…Kes.”

Sinyal sette yankılandı.

“Tamam.”

Bu anda biraz uzaktaki kamera çalışmayı bıraktı ve görüntü yönetmeni Adam Dickens bir cümle söyledi.

“Bu muhteşemdi.”

Bu arada, profesyonel kişiliğine sorunsuz bir şekilde geri dönen Kang Woojin, kendi kendine düşündü.

‘Neydi? Kaka kokusu mu?’

Sonra ciddi bir ifadeyle basitçe yanıtladı.

“Teşekkür ederim.”

Ağır aktör yavaşça ayağa kalktı ve Woojin’in yüzüne baktı. İfadesi tamamen şaşkınlık doluydu, sanki Woojin’in yüzünün neden kıçına gömüldüğüne dair hiçbir fikri yoktu. Üstelik bok kokusu? Woojin gerçekten ona sormak istiyordu. Gerçekten gittin mi? Ama bunun yerine ifadesiz yüzünü korudu.

“Şaşırdın mı? Üzgünüm.”

“…Hayır, hiç de değil. Sahne daha iyi hale geldiği sürece her şeye değer.”

O anda Yönetmen Ahn Ga-bok ve yabancı personel pizza dükkanı setine girerek Woojin’e yaklaştı. Ahn Ga-bok buruşuk ama keyifli bir gülümsemeyle başparmağını havaya kaldırdı.

“Bu inanılmazdı, hatta son cümlen bile.”

Kısa bir süre sonra.

Kang Woojin yönetmen koltuğunun yanına kurulmuş bir monitörden oynatmayı izliyordu. Referans olarak, un bulaşmış ve kanla çizilmiş ‘Joker’ yüzü değişmeden kaldı. Bu Ahn Ga-bok’un talimatıydı. Makyaj ekibi daha önce yüzünün referans fotoğraflarını çekmişti. Neyse, Woojin şimdi ağır yabancı oyuncuyla birlikte sahneyi inceliyordu.

Elbette Yönetmen Ahn Ga-bok da oradaydı. Etraflarında Chris de dahil olmak üzere düzinelerce aktör ve yakınlarda duran ve Woojin’in performansını akıllarında yeniden canlandıran bir grup yabancı personel vardı.

Ve sonra.

– [“Ölmeden önce sarhoş oldun mu?”]

Oynatma bu çizgiye ulaşır ulaşmaz sahne sona erdi. B olan ağır aktörDerinden ciddi bir ifadeyle izlerken yavaşça başını salladı.

‘Ah, demek bu yüzden yüzünü kıçıma gömdü.’

Sonra yanındaki Woojin’e dönerek mırıldandı.

“Bu inanılmazdı.”

Elbette Woojin şunu söylemek istedi: Evet, bok kokun inanılmazdı. Ancak kişiliği tam anlamıyla etkili olduğu için sesi alçak ve sakin kaldı.

“Umarım alınmamışsındır.”

“Hiç de değil. Daha önce de söylediğim gibi, sahneyi zenginleştirdiği sürece her şey yolunda.”

Yönetmen Ahn Ga-bok canlı İngilizce sohbete katıldı.

“Roger’ın dediği gibi, sahne kompozisyonu birkaç kat daha zengin görünüyor. Bununla devam etmek isterim, ne dersin? ne düşünüyorsunuz?”

Kang Woojin başını salladı.

“Sorun değil.”

“Harika. O halde hızlı bir toplantı için ekiplere ayrılalım. Haydi kamera hareketlerini, açıları ayarlayalım ve senaryoyu anında gözden geçirelim. Bu arada siz bir ara verin.”

Bunun üzerine Yönetmen Ahn Ga-bok, tartışmaya başlamak için görüntü yönetmenini ve kilit personeli çağırdı.

Yönetmenin tarzına ve yaklaşımına göre değişiklik gösterse de. Bu durumda Hollywood’da sette çekim kompozisyonunun revize edilmesi oldukça yaygındı. Kore’de de duyulmamış bir şey değildi ama Hollywood çok daha esnek olma eğilimindeydi. Hatta bazı yönetmenler oyunculara özgürce doğaçlama yapmalarını bile söylüyordu ve eğer sahneyi beğenirlerse orijinal senaryo kesimini tamamen çöpe atıp onun yerine anında çektikleri görüntüleri kullanıyorlardı.

Elbette temellere bağlı kalmayı vurgulayan yönetmenler ve yapımcılar da vardı, ancak genel olarak Hollywood yüksek derecede yaratıcı özgürlük sunuyordu. Bu nedenle kilit personel Ahn Ga-bok’un talimatlarını fazla direnç göstermeden takip etti.

Bir kişi hariç.

“…Hımm.”

Kısa saçlardan biraz daha uzun ve keskin yüz hatlarına sahip bir kadın. Sette en fazla etkiye sahip kişi, yönetici yapımcı Nora Foster. Kollarını kavuşturup kilit personelin Ahn Ga-bok’un etrafında toplanmasını izlerken ifadesi hiç de memnun değildi. Birkaç saniye sonra bakışları Kang Woojin uzaklaşırken arkasına kaydı.

Başından beri bu iki figürün sette öne çıkacağını tahmin etmişti.

‘Kang Woojin’in oyunculuğu saçmaydı ama bu yön değişikliği hoşuma gitmedi.’

Yine de tanınmış bir Hollywood yapımcısı olarak yukarı tırmanan biri olarak o her zaman tek bir şeyi desteklemişti: ilkeler.

Daha sonra küçük bir sapma daha sonra ortaya çıkabilirdi. kartopu gibi büyük bir sorun haline geldi. Üstelik kesinleşmiş olan şeyler aniden değişirse, bu durum kilit personel arasında memnuniyetsizliğe yol açabilirdi.

Tüm sette uyumu sürdürmekten sorumlu bir yapımcı için bu, dikkatli olunması gereken bir durumdu.

Yine de Nora Foster şimdilik bunu yapmayı seçti.

‘Biraz daha gözlemleyin.’

Müdahale etmedi.

Nora’nın dikkatli olduğundan habersiz. Kang Woojin, karavanına gitmek yerine, çekim alanında katlanabilir sandalyeler kurulmuş derme çatma bir çadıra doğru ilerlemeden önce makyaj ekibiyle kısa bir süre sohbet etti.

Herkesin kısa molalar verebileceği ortak bir alandı.

Choi Sung-gun da dahil olmak üzere ekip üyeleri orada bekliyordu. Choi Sung-gun sırıtarak Woojin’e bir su şişesi uzattı.

“Oyunculuğun muhteşemdi. Dışarıdaki herkesin yüzündeki ifadeyi görmeliydin.”

Stilistler ve diğer ekip üyeleri bile kargaşa içindeydi. Choi Sung-gun daha sonra yaklaştı ve Woojin’in ‘Joker’ yüzünü inceledi.

“Beni ürpertti. İlk öldürdüğünüz kişinin kanıyla ‘Joker’ yüzünü çizme fikri, bunu nasıl buldunuz? Oynatmayı izlerken tüylerim diken diken olmaya devam etti.”

Woojin içten içe kendisini övdü, kabul etti, hatta ben bunun harika olduğunu düşünmüştüm. Ama dışarıdan bakıldığında harika oynadı.

“Özel bir şey değil.”

“Ayağım için özel bir şey yok! Direktör Ahn’a ve oradaki kilit personele bakın! Hepsi çıldırmış ve çıldırmış durumda!”

“Evet, bu doğru.”

“Kayma şeklin ve yüzünü kıçına dikmen o da harikaydı. Peki ‘bok kokusu’ cümlesi? Dahi.”

Bunun üzerine Bir anda tanıdık, net olmayan bir ses katıldı. Kendine özgü mavi kısa bobunu arkadan bağlamış olan Han Ye-jung konuştu.

“Ama ‘Joker’ karakteri zaten tamamen ortaya çıktığı için bu benim için komik değildi. Aslında korkutucu buldum.”

“……”

Woojin bir anlığına ona dikkatle baktı ve ardından zihninden bağırdı.

Gerçekten dehşet vericiydi. Bok kokusu demek istiyorum.

Yanlış anlamalar korkutucu olabilir.

Ancak Choi Sung-gun, Han Ye-jung’un sözlerine tüm kalbiyle katıldı.

“Bu doğru.tamam. Bir cesedin kokusuna ‘bok kokuyor’ diyerek onu öldürdün Woojin.”

Başka bir şey yine kendi kendine gelmeye başladı. Bu tür durumlara zaten aşina olan Kang Woojin aniden tehlikeli bir şakanın aklına geldi.

“Hayır, aslında gerçekten tökezledim. Peki ya çizgi? Az önce ağzımdan kaçırdım.”

Sinsi bir itiraf.

Hemen Choi Sung-gun ve Han Ye-jung, tüm ekiple birlikte Woojin’in sert yüzüne boş boş baktılar.

Onların arasında Choi Sung-gun kıkırdadı ve başını salladı.

“Bu tür bir tevazu sana yakışmıyor dostum.”

Ertesi gün, Ayın 12’si, sabah geç saatlerde, New York.

New York şehir merkezindeki büyük bir otelin önünde büyük bir yabancı muhabir kalabalığı toplandı. Her biri, bir fotoğraf bölgesinin kurulduğu otelin girişinde öfkeyle kameralarının deklanşörlerine basıyordu.

O fotoğraf bölgesinde duruyordu.

“Miley!! Miley Cara!!”

Hollywood’un en üst düzey oyuncusu, yakın zamanda ‘Canavar ve Güzellik’te ‘Bella’yı oynayacağı onaylanan Miley Cara. Bu otelde bulunma nedeni basitti. Büyük bir yardım etkinliğine katılıyordu. Kısmen imaj yönetimi için olsa da yılda birkaç kez düzenli olarak yardım etkinliklerine de katılıyordu.

-Pabababapak!

Kameralar sürekli yanıp sönerken, geniş bacaklı bir kot pantolon ve kısa bir tişörtle orada duruyordu. kısa kollu üstünü salladı. Kameralara kısa bir süre el salladıktan sonra yöneticilerinin hareketlerine doğru yürümeye başladı.

Otelin içindeki kalabalık daha da yoğundu.

Cara’nın oyuncu arkadaşları da dahil olmak üzere pek çok ünlü vardı. Tanıdıklarıyla kısa selamlaşmalar yaparken aniden arkadan bir kadın sesi duyuldu.

“Miley.”

Bunun üzerine Cara başını çevirdi ve kaşlarını çattı. hafifçe.

“Ah.”

Çünkü hoşlanmadığı biri ortaya çıkmıştı.

Gündelik kıyafetler giyen Cara’nın aksine, topuklu kadının çarpıcı kahverengi gözleri ve oldukça iri gözleri olan bir yüzü vardı.

‘Canavar ve Güzellik’teki ‘Bella’ rolü için seçmelere ilk katılan Hollywood oyuncusu Maria Armas.

Ayrıca Kang’la İspanyolca sözlü kavga da etmişti. Woojin.

Şimdi Maria, Cara’ya yaklaştı ve onu selamladı.

“Merhaba. Burada olacağını biliyordum.”

Sesi duygudan yoksundu ve sarışın Cara soğuk bir şekilde karşılık verdi.

“Beni görmezden gelebilir misin?”

“Haydi, yakında aynı proje üzerinde çalışmak üzereyiz. Bu biraz kaba olurdu, değil mi?”

“Ne? Sen neden bahsediyorsun?”

Maria omuz silkti.

“Henüz resmi olarak açıklanmadı ama-”

Cara’ya fısıldadı.

“Ben de ‘Canavar ve Güzel’e katılıyorum.”

Cara bir an şaşırdı, hemen toparlandı ve rahat bir gülümseme takındı.

“Gerçekten mi? Bana karşı kaybetmiş olsan bile mi?”