Bölüm 42: Hız (4)

Bölüm 42: Hız (4)

Çevirmen: Dreamscribe

Ana çekim için çekim alanına giden Kang Woojin, PD Song Man-Woo ile VFX ekibi arasında bir yabancının da dahil olduğu bir konuşmayı duydu. Şöyle düşündü:

‘Ha? Bir sorun mu var? Ciddi görünüyor.’

İlk başta pek ilgilenmedi. Ancak dinlemek istemese de yabancıların konuşmasını duyabiliyordu. Hayatında hiç duymadığı İngilizce bile çok akıcı ve kolay anlaşılıyordu.

‘Ah- anlıyorum. Bahsettikleri şey bu. Vay, ama bu gerçekten harika mı? Çok etkileyici.’

Şimdi merakı uyanan Kang Woojin, birkaç adım öteden İngilizcelerini dinledi. Ama çeviride bir şeyler kayboluyor gibiydi. ‘Ah, bunu düzeltmeli miyim?’

Park Dae-ri rolünü oynayan oyuncu olduğundan bu onu rahatsız etti.

‘Müdahale etmeli miyim?’

Tek mesele buydu.

‘Er ya da geç İngilizce kullanmam gerekecek, bu yüzden başlamakta sorun yok. erken.’

Dürüst olmak gerekirse, dil becerisini kazandığı için bunu en azından bir kez kullanmak istedi. Deney için. Böylece Kang Woojin devreye girdi. Hedef, VFX ekibinden biraz ciddi, kel bir yabancıydı. Kel yabancı, Woojin’in akıcı bir şekilde İngilizce bir şeyler açıklamasına şaşırdı.

Woojin sonunda kendini tanıtmayı unutmadı.

“Ah, o rolü oynayan aktör benim.”

Bir yabancı İngilizcemi anladı mı? Kang Woojin düz bir yüz ifadesine sahipti ama içten içe neşeyle dans ediyordu, bir yabancıyla bu kadar zahmetsizce sohbet edebildiği için heyecanlanıyordu.

Bu noktada,

“······Ne?”

“???”

Kang Woojin’in ortaya çıkışı ve akıcı İngilizce konuşması üzerine, etrafında toplanan insanların gözleri genişledi. Buna düzinelerce personel ve oyuncu da dahildi. Odak noktası Woojin’di ama kel yabancıya bir adım daha yaklaştı ve akıntıya kapıldığı için İngilizce açıklamaya devam etti.

Ses tonu hâlâ alçaktı.

“Dünyanın renk değiştirmesi, karakterin çarpık masumiyetini ifade etmek, hayvanları ve insanları hayat olarak değil sadece renk olarak algılamak, onlara nesneler gibi hafifçe davranmak.”

Sözlerinde bir an bile tereddüt yoktu. Artık daha da şaşıran kel yabancı, beceriksizce İngilizce sordu.

“···Havai fişeklerin patladığı kısım.”

“Zulmü gösteren bir peri masalı gibi yönlendirilmiş. Bir şey öldürüldüğünde boynundan kan fışkıran bir çocuk hayal edin. Yazar, patlayan kanı kırmızı bir havai fişek olarak ifade etti.”

“Anlıyorum. Tuhaf bir masumiyet.”

“Doğru. Bu karakterin kararlılığı var. Kendine has bir dünyası ve psikolojisi var. Başkalarının asla anlayamadığı bir bakış açısı var.”

“Vurgulanması gerekiyor.”

“Renge bir gradyan eklenirse iyi olmalı. Dikkat çekecek ve iyi bir noktaya değinecek.”

Woojin’in tasarım bilgisi konuşmaya dahil edildi. Konuşmaları çok doğal bir şekilde akıyordu. Sanki iki Amerikalı sıradan bir sohbet yapıyormuş gibi görünüyordu ve hem Kang Woojin hem de kel yabancı konuşmaya sakin bir şekilde devam ediyordu. Ancak ortam hiç de sakin değildi.

Etraflarındaki düzinelerce personelin gözlerini iri iri açmasıyla başladı.

“Ne? Woojin İngilizcede neden bu kadar iyi? Neredeyse anadili düzeyinde değil mi?”

“······Bu çok hoş. Hayır, tamamen harika. Woojin’in İngilizce tonu çılgınca.”

“Bu… çalışarak yapabileceğin bir şey değil, değil mi? Yaşadı mı? Amerika’da mı? Hiç tereddüt yok ve sanki kelimeler hakkında düşünmüyormuş gibi.”

“Vay canına, o kayıtsız yüzle İngilizceyi gelişigüzel atıyor ve telaffuzu da iyi··· Harika.”

Personel durmadan fısıldaşıyordu. Elbette Kang Woojin’in yanında duran PD Song Man-woo küçük, alaycı bir kahkaha attı.

‘Evet, bunun olacağını biliyordum. Kesinlikle yabancı eğitimli. Anadil telaffuzu tıpkı bir Koreli Amerikalınınki gibi, hayır, bundan daha fazlası.’

Ryu Jung-min ve Hong Hye-yeon gibi aktörler de sessiz değildi.

“·····Şuna bak. Onun yurt dışında olduğunu biliyordum.”

“Ne? Hye-yeon, ne biliyordun??”

“Hayır.”

“Ah- Başlangıçta, şöyle söylentiler vardı: Woojin yurtdışında eğitim almış biri değil mi? Neyse, o gerçekten soğana benziyor. Ne kadar soyarsan soy, her zaman yeni bir şeyler çıkıyor.”

“Vay- Çıkışından önce Hollywood için çalışıyor muydu?”

“Kardeşim, o seviyeye ulaşabileceğini düşünüyor musun?Birkaç yıllık eğitimle beceri mi kazandınız? En az on yıl falan sürmüş olmalı. Sanırım yurt dışında yaşıyordu. Bir yabancıyla sohbet ediyor, şuna bakın.”

Woojin ve kel yabancı sakin sohbetlerine devam etti, ancak etraflarındaki heyecan ve yanlış anlamalar arttı. Her şeyden önce, en heyecanlı olanı, birkaç adım ötede duran CEO Choi Sung-gun’du.

‘Deli… Yani İngilizce konuşulan bir ülkedeydi. Bunu neden sakladı? Yoksa bundan bahsetmedi mi? Peki ya Japonca? Neden istedi? Japonca senaryosu olabilir mi?’

Şirketinde yer alan çaylak bir aktörün anadili İngilizce bilgisi var. Hangi ajans bundan hoşlanmaz ki? Bunun yerine Kang Woojin’in kimliği daha da gizemli hale geldi.

“Her neyse, şimdi Hollywood’a giderse bu hiç de tuhaf olmaz.”

Bu noktada CEO Choi Sung-gun ikisinde de ona eşlik eden diğer ekip üyeleriyle bir ürperti hissetti. Yol müdürü Jang Su-hwan ve stilist Han Ye-jung’du.

“Neler oluyor efendim? Woojin kardeş Amerikalı mıydı?!”

“Bunun doğru olmasına imkân yok. Bazı idoller hiç İngilizce konuşamıyor ama Woojin kardeş tamamen hilekar bir karakter, değil mi?”

Bu doğru olsa da olmasa da Kang Woojin’in İngilizcesi devam etti.

“Eti hissedersen dünyanın rengi değişir. Haklısın, öyle düşünebilirsin.”

“Ah! Teşekkür ederim, imaja çok yardımcı oldu.”

Etrafındaki yanlış anlamalara rağmen, Kang Woojin içten içe tamamen mutluydu.

‘İşe yarıyor mu? Hayır, elbette işe yarıyor. Bir yabancıyla konuşacağımı hiç düşünmemiştim. Heyecan verici, inanılmaz derecede muhteşem.’

Maskeli göbekli bir adam bu durumu uzaktan izliyordu. Bu, yönetmen Kwon Ki-taek’ti. PD Song man-woo zaten yanlış anlamadan etkilenmişti ve o gün Woojin’le önemli bir işi olduğu için gizlice içeri girmişti.

‘PD Song haklıydı. Ne kadar çok bilirsen o kadar gizemli olur.’

Yanlış anlaşılmadan etkilenen kişilerin sayısı hızla arttı.

Onlarca dakika sonra.

Yerinde doğrulama sahnesi için düzinelerce polis memuru, muhabirler ve izleyiciler bir oyuncak bebeğin yerleştirildiği çekim alanında toplandılar. Tabii ki hepsi figürandı. Bunların yarısı oyuncu olmayı hayal eden hevesli oyuncular olduğundan ciddi görünüyordu.

Ve geri kalanlar yarı zamanlıydı.

Hepsi ‘Park Dae-ri’ rolünü oynayan aktöre bakıyordu.

“O aktörü daha önce gördüm. İngilizceyi anadili gibi konuşuyorum.”

“Doğru, ben de gördüm. Koreli Amerikalı falan mı?”

“Belki. Yüzünü daha önce hiç görmedim, yani çaylak bir aktör mü?”

Ne olursa olsun, kelepçeli Kang Woojin hiçbir şey söylemedi.

“······”

Kayıtsızca yaklaştı. Kalabalığa karıştı, kısa süre sonra Ryu Jung-min ve diğerlerinin arasına katıldı.

‘İngilizleri sorayım mı…? Hayır, kendi nedenleri olduğunu söyledi, bu yüzden biraz olabilir İfadesine bakınca duygularını kontrol ediyor gibi görünüyor.’

Hong Hye-yeon, diğerlerinin arasındaydı.

‘Bilmek istiyorum! Ha- anladım ama en azından yurtdışında nerede yaşadığını sorabilir miyim?’

Sahneye hazırlanan oyuncular Kang Woojin’e baktı. Ancak Kang Woojin kendi kendine gülüyordu.

‘Güzel, güzel. Ah, Japoncamı nerede deneyebilirim?’

Sonra.

“Woojin.”

Genelde neşeli bir havası olan Jang Tae-san, yanlış anlaşılan durumu bilmeden Kang Woojin’e açıkça sordu.

“ABD’de mi yaşadın? İngilizcen gerçekten çok iyi.”

Aynı zamanda.

“Kardeşim!”

Hong Hye-yeon kaşlarını daralttı, ağzını kapattı ve onu geri çekti.

“Bazı insanların konuşamayacakları durumları vardır, lütfen biraz nezaket göster.”

“Ha? Ne yaptım? Sormak yanlış mı?”

“Şşşt.”

Sonra, düzinelerce personelin toplandığı arka taraftan, PD Song man-woo bağırdı.

“Bekleyin!!”

Çekimlere başlamak üzere olduklarının işareti. Bu sayede çeşitli kameralar ve ışıklar yerleştirilmişti ve kelepçelenen Woojin de İngilizce ile ilgili düşüncelerini sildi ve aşağıya baktı. İnsan şeklinde bir şey gördü. oyuncak bebek.

‘Ah, yine de biraz garip.’

Rahatsız edici bir sahneydi, ama iş o noktaya geldiğinde hâlâ öyle hissettiriyordu.berbat.

Elbette senaryoyu önceden okumuş ve birkaç kez analiz etmişti. Daha sonra kararlılıkla boşluğa girmiş ve onu okumuştu (deneyimlemişti). Deneyimi bitirdikten sonra Kang Woojin öğürmüştü. Oyunculuk olmasına rağmen hala canlıydı ve net bir şekilde kazınmıştı.

Cinayet. Kang Woojin senaryo dünyasından birini öldürdü.

Boş alanın yeteneğini en üst düzeye çıkarmak için okumayı (deneyimi) tekrarladı. Doğal olarak Kang Woojin’in değil Park Dae-ri’nin hayatıydı ama Kang Woojin’in yaptıklarından hiçbir farkı yoktu. Oyunculuktu. Sadece oyunculuk yapıyorum. Ama Kang Woojin birini öldürdü. Boş uzaydan oluşan bir dünyaydı ama gerçek dünya kadar gerçek ve gerçek hissediliyordu.

Kang Woojin ölümü gördü, ölüme tanık oldu ve aynı zamanda öldürdü.

Yalnızca iki eser yapmış olmasına rağmen Kang Woojin ölüm hakkında her şeyi biliyordu. Evet, diğer oyuncular için sadece karakteri analiz etmek, şekillendirmek ve hayal etmek ciddi bir strese neden olur. Kang Woojin’in bu konuda belirsiz bir anlayışı vardı.

‘Sadece iyi şeyleri deneyimleyemezsin.’

Boş alanın korkunç yeteneğinin aksine, Woojin başka kimsenin deneyimlemediği sayısız şeyin üstesinden gelmek zorunda kaldı. Harika olabilir ama aynı zamanda cehennem gibi de olabilir. Bu, boşluk kullanmanın cezası olarak görülebilir.

‘Şimdi geriye dönüp baktığımızda… tesadüfen başlayan kavram ve yanılgılar, incelikli bir yardım olmuş gibi görünüyor.’

Diğer insanların yanlış anlamaları ve yanılgıları, Kang Woojin’in senaryodaki rolünü değil kimliğini ön plana çıkarıyordu ve kibirli ve gösterişli kavram, onun her an orada olduğunu haykırıyordu.

İkisi de sağlam bir kalkan haline geldi. onun için.

Kang Woojin’i Kang Woojin olarak var eden şey, saçma bir şekilde, yanlış anlaşılmalar ve konseptti. Kendisine dönüp bakmasını sağlayan şey bu iki şeydi. Woojin sanki saçma bir şeymiş gibi içten gülümsedi. Aynı zamanda kendine daha fazla değer vermeye karar verdi.

‘Peki ya? Yaşadıklarım sadece sahip olunan şeyler.’

O anda.

-Thud!

Personel sahne numarasını çağırıp hoparlörden listeyi alkışladıktan sonra, PD Song Man-woo’nun işareti duyulabiliyor.

“Merhaba Aksiyon!”

Aynı anda polis tarafından çevrelenen muhabirler kamera flaşlarını deli gibi patlattılar. Hedefleri elbette Park Dae-ri’ydi. Seyirciler Park Dae-ri’ye küfürler yağdırdılar.

“Seni çöp!! Git öl!!”

“Seni asalak!!”

“Öl!! Düşüp öl!!”

“İdam et onu!!”

Ama.

“·······”

Park Dae-ri kelepçeli ve sakin bir şekilde onlara baktı. Hayır, gülümsüyor muydu? Ağzının kenarları hafifçe seğirdi. Sonra elinde olmadan hafif bir kıkırdama bıraktı.

“Vay be.”

Hafif bir kahkahaydı. Bir nevi alay konusu. Bunun üzerine izleyiciler daha da öfkelendi ve kamera flaşları yoğunlaştı. O anda Hong Hye-yeon, daha doğrusu Dedektif Jeong Yeon-hee, Park Dae-ri’nin sırtını itti.

“Dalga geçme ve düzgün davran.”

Park Dae-ri, Jeong Yeon-hee’ye bakmak için başını çevirdi. Havayı kokladı, burun deliklerine nemli bir koku doldu.

“Güzel kokuyorsun, Dedektif.”

“…Ne?”

“Ter. Ve dünkü kıyafetlerin aynısını giyiyorsun. Eve gitmedin mi?”

“Çeneni kapat. Sadece yapman gerekeni yap.”

“Evet, doğru yapacağım.”

Park’ın canlı gözleri Dae-ri ürkütücü ve boştu ama dudaklarında küçük bir gülümseme oluştu. Sanki yüzünde sadece ağzı eğleniyordu. Çok geçmeden Park Dae-ri önüne serilen kırmızı ipi aldı.

-Vay be.

Yavaş, çok yavaş bir şekilde Park Dae-ri öne doğru bir adım attı ve yere serilen bebeğe doğru ilerledi. Daha sonra bebeğe hafifçe tekme attı ve hafifçe kıkırdadı.

“Bu çok kalitesiz.”

Geçmişte işlediği bir cinayeti sakin bir şekilde yeniden canlandırdı. İpi bebeğin boynuna dolayarak arkadan çekti. Sert değildi. Nazikti. Bu arada Park Dae-ri’nin bakışları kollarını önünde çaprazlamış olan Yu Ji-hyeong’a odaklandı. Park Dae-ri başını hafifçe eğdi.

Bebeğin boynundaki ipe baskı uygularken asıl hedefi Yu Ji-hyeong’du.

Park Dae-ri’nin tüm dikkati sanki kendi boynunun boğuluyormuş gibi hisseden Yu Ji-hyeong’a çevrilmişti. Ama iyiydi. Bu sadece Park Dae-ri’nin hafif bir şakasıydı. Yu Ji-hyeong hafifçe gülümsedi ve Park Dae-ri’ye el salladı.

Sonra.

-Çak!

Belki de çok fazla güç uyguladığı için Park Dae-ri’nin çektiği ip koptu! Park Dae-ri sonra yavaşçaboğduğu bebeğin yüzünü okşadı. Bebeğin yanaklarını hızla fırçalayan ve kayıtsızca omuz silken Park Dae-ri, bakışlarını Yu Ji-hyeong’a dikti.

“İnsanlar bu kadar zayıf bir şeyden ölmez. Bana yeni bir tane ver.”

Bunu yaklaşık 10 saniye süren bir sessizlik izledi.

Bu sessizliği bozan kişi şuydu:

“Ooookay!!!”

PD Song’du. Man-woo.

“Harika! Bu iyiydi! Bu duyguyu koruyun ve doğrudan gerçek cinayet mahalline geçelim!”

Sözleri biter bitmez, çekim alanını dolduran düzinelerce figüran ve oyuncu dağıldı. Bebekler ve çeşitli aksesuarlar da kaldırıldı. Bazı ışıklar da kaldırıldı. Personel hızla hareket etti. Kang Woojin’in ellerini dolduran kelepçeler çıkarıldı. Elbette kıyafetler de değişti.

Kang Woojin artık boynuna kadar fermuarlı siyah bir rüzgarlık ve şapka takıyordu.

Birden çekim alanı boş ve loş hale geldi. Ürpertici bir atmosfer yayılıyordu. İçeri 50’li yaşlarında, permalı saçlı bir kadın girdi. O bir figürandı. Ve onun arkasında

-Swish.

Sakin Kang Woojin duruyordu. Artık yeniden canlandırılan cinayetin gerçek sahnesini çekmenin zamanı gelmişti. Kang Woojin figüranın kulağına fısıldadı.

“Üzgünüm.”

“…Ne?”

“Hayır, çünkü sahne biraz fazla yoğun.”

“Ah, sorun değil. Sadece oyunculuk. Neden özür dileyeceksin?”

“Tek seferde doğrusunu yapacağım.”

“Teşekkür ederim.”

İlave oyuncu kendini hazırladı. O sıralarda.

“Merhaba Aksiyon!”

PD Song Man-woo’ya işaret verildi ve Park Dae-ri aniden permalı bir kadının kafasının arkasını yakaladı. Daha sonra onu sürükledi. Kadının çığlık atmak dışında seçeneği yoktu.

“Kyaaa!”

Bu çığlık üzerine Park Dae-ri ağzını açtı ve gökyüzüne baktı.

“Ha-“

Şehvet ve arzu gerçekleştiğinde farkında olmadan orgazm hissettiği içindi. Coşku, neşe, titreme; kelimeler ne olursa olsun, gerçek bir gülümseme, alışılmışın dışında bir gülümseme dudaklarına yayıldı.

Saçını tutan Park Dae-ri kulağına fısıldadı.

“Hoşuma gitti hanımefendi. Hoşuma gitti.”

“Sa, kurtar beni… kurtar beni.”

“Sizce bugün öleceğinizi mi düşünüyorsunuz hanımefendi?”

Park Dae-ri’nin dudakları titredi. Bu zevkten kaynaklanan bir spazmdı. Dayanamadı, bundan nasıl vazgeçebilirdi? Bağımlılık. Park Dae-ri ne sigara içen ne de içki içen bir adamdı. Ancak cinayet bağımlısıydı.

Park Dae-ri’nin yüzü artık böyle bir ifadeyle doldu.

Heyecan yoğunlaştı. Koyu gözbebekleri genişledi ve nefesi hızlandı. Alaycı bir tavırla havaya kaldırılan dudaklarının aşağıya inmeye niyeti yoktu. Bu noktada ana kamera yakın çekim yaparak arkasında duran kadına ve Park Dae-ri’ye gerçekçilik için hafifçe sallanıyor.

Fakat Park Dae-ri hiç umursamadan.

-Thud!

Kadını yere çarptı. Kamera da onu takip etti. Kadın çılgınca sallandı. Bu kurtarılması gereken çaresiz bir mesajdı.

“Kuhuk! Yap, yapma! Kurtar beni! Kurtar beni!!”

“Sonra Park Dae-ri rüzgarlık cebinden kırmızı bir kordon çıkardı. Onu kadının boynuna doladı.

Yavaşça, uyuşuk bir şekilde. Kadına yaklaşan tehlikeyi hissetmesi için yeterli zaman tanıdı.

Kamera Park Dae-ri’yi bağlarken yanına doğru hareket ediyor Kordondan memnundu. Park Dae-ri önünde hediye olan bir çocuk gibi görünüyordu. İfadesi mevcut ortamdan ve durumdan tamamen kopuktu. Boşluğun yarattığı tuhaflığı kelimelere dökmek zordu.

Bu nedenle.

“…Aman Tanrım.”

Monitörde Park Dae-ri’yi izleyen Hong Hye-yeon ağzını kapattı.

‘Bu gerçek bir cinayet değil, değil mi? Neden bu kadar gerçekçi görünüyor?’

Hayranlık değildi. Ryu Jung-min sessizce dişlerini gıcırdattı.

‘Eğer ben yapsaydım, muhtemelen bu şekilde yapamam. Bu korkutucu, sürükleyicilik düzeyi dehşet verici.’

Oyuncuların hiçbiri Park Dae-ri’yi izlerken takdirlerini dile getiremedi. görmek gerçeklikten ayırt edilemezdi.

Ve PD Song Man-woo, yüzü ekrana gömülü halde hareketsiz durdu.

“F***… Bu doğru.”

Bir yönetmen olarak olağanüstü bir an yaşıyordu. kafalar.

Çünkü acımasızdı.

Fakat Park Dae-ri’nin keyfi bitmedi. Boynundan bağladığı kadını sürükledi.

-Gıcırdadı, ciyakladı.

Yüzü sanki bir evcil hayvanı gezdiriyormuş gibiydi. Kadının çığlıkları devam etti.

“Aaah! Kuhuk! Nefes alamıyorum! Yardım edin!”

Bunu yaptıkça Park Dae-ri’nin ayak sesleri daha da hafifledi.

Bu noktada.

-Swoosh.

Kamera Park Dae-ri’nin yüzüne yakınlaştı ve Park Dae-ri yerde kıvranan kadının kulağına fısıldamak için eğildi.

İfadesi aniden duygusuzlaştı.

“Keşke çığlıkların biraz daha yüksek olsaydı. Yeterince tatmin edici değiller mi?”

Park Dae-ri ile göz göze gelen kadın elleri ve ayakları ile titredi.

“······Ah.”

Rol yapmak değildi.

*****