Bölüm 42

Bölüm 42: Altmış Saniye

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Karanlık banyoda Chen Ge küvetin içinde tek başına oturuyordu. Nefes alıp veriyor, havayı ciğerlerinde dolaştırıyordu. Siyah telefonda belirtilen saat tam olarak 03:42 idi. Tek şansı vardı bu yüzden dikkatli olması gerekiyordu.

Oda sessizdi ve koridorun dışından hiçbir şey duyamıyordu; aynadaki canavar ortalıkta görünmüyordu.

Zaman akıp geçiyor. Chen Ge bu olay için özellikle getirdiği elektronik saati yanına koydu. Rakamlar 3:43 olarak değiştiğinde odak noktasını ayarladı ve yavaşça nefes almak için ağzını sonuna kadar açtı.

Mum ışığı titreşirken Chen Ge vücudunu yavaşça suya daldırdı. Gözleri elektronik saate kilitlenmişti; daha önce hayatına hiç bu kadar odaklanmamıştı. Rakam tekrar değiştiğinde Chen Ge tereddüt etmeden su yüzeyinin altına kaydı.

Nihayet sabahın 3:44’üydü!

Buzlu su her taraftan onu sular altında bıraktı. Gece yarısı su dolu bir küvete dalmak, en hafif tabirle eşsiz bir deneyimdi.

Su duyuları uyuşturuyordu ve sanki karanlıktan başka hiçbir şey yokmuş ve kişinin yavaş yavaş uçuruma düşmesi gibi bir his uyandırıyordu; İnsanın kulaklarının içindeki kalbinin atışından başka tam bir sessizlik vardı. Buzlu su kişinin vücudundaki tüm duyu reseptörlerini gerginleştiriyordu.

Küvetin içinde yatan Chen Ge, kalp atışlarını dinleyip geri sayımı başlatırken tüm düşünceleri bıraktı.

Altmış saniye, sadece altmış saniye beklemem gerekiyor.

O da ilk kez böyle bir şey yapıyordu. Suyun yüzeyi karanlıkla birleşiyor gibiydi. Sönüyormuş gibi hissettiren mum ışığı, sanki yavaş yavaş okyanusa düşüyormuş gibi Chen Ge’den uzaklaştı.

Bir, iki…

İlk on saniyeden sonra zaman yavaşlamış gibiydi. Suyun sesi kalp atışlarını bile yutmaya çalışıyordu. Görebildiği tek şey karanlıktı. Chen Ge, kalbinden anne ve babasının isimlerini tekrarladı ve iki eliyle satırları tutarak pozunu korudu ve vücudunun suyun akışıyla taşınmasına izin verdi.

Akciğerlerindeki oksijen hızla tükeniyordu. Chen Ge, vücuduna ağır bir şey baskı yapıyormuş gibi rahatsız hissetmeye başlamıştı.

On beş, on altı…

Kalbi her atışında ciğerlerindeki oksijeni tüketiyordu. Kalbi yavaşladıkça zaman da yavaşladı; her saniye sonsuzluk gibiydi. Rahatsızlık hissi yoğunlaştı. Sanki bir çift el boynuna baskı yapıyor, yavaşça etrafını sıkıyordu.

Chen Ge gözlerini açtı ama suyun altında hiçbir şey göremedi. Sanki başka bir dünyaya seyahat etmiş ve orada sıkışıp kalmış gibiydi. Üç ya da dört saniye sonra yüzü şaşırtıcı derecede beyaza döndü.

Ne kadar zaman oldu? Yakında bitmeli, değil mi?

Aniden yüzeyde şiddetli bir dalgalanma oldu ve ağır sessizliğin içinden tuhaf bir ses geçti. Ses dış koridordan geliyormuş gibi görünüyordu. Chen Ge’nin bunu nasıl bu kadar net duyabildiğine dair hiçbir fikri yoktu… belki de dikkatini dağıtmak için bilerek yapılmış bir şeydi.

Ayak sesleri mi? Birisi koridorun dışında mı yürüyor?

Yavaşlayan kalp atışları hızlanmaya başladı ve vücudu istemsizce kasıldı. Bu muhtemelen ayna canavarıdır. Umarım bebekler benim görevi tamamlamam için otuz saniye daha dayanabilirler!

Beyni yavaşladı ve kulaklarında bir uğultu sesi belirdi. Chen Ge’nin durumu pek iyi değildi ve koridordan gelen ayak sesleri durumu daha da kötüleştirdi. Odaklanmak için elinden geleni yaptı ve kalp atışlarını saymaya geri dönerken ebeveynlerinin isimlerini içinden tekrarlamaya devam etti.

Yirmi sekiz, yirmi dokuz…

Chen Ge sesi bozan şeyin su olup olmadığını anlayamadı ama sanki karşı taraf çaresizce banyoya girmeye çalışıyormuş gibi ayak seslerinin hızlanmaya başladığına yemin etti.

Birkaç saniye sonra Chen Ge, göğsünün üzerine ağır bir kaya parçasının düştüğünü hissetti. Boynundaki damarlar patlamaya başladı. Soğuktan uzuvları zayıflamıştı. Onun beyniyavaşlıyordu ve yalnızca Chen Ge’nin kararlılığı onun tutunmasını sağlıyordu.

PATLA! PAT! PAT!

Bir şey hiçbir uyarıda bulunmadan banyo kapısına çarptı. Chen Ge kalbinin kötü durumda olduğunu hissetti; kapının dışındaki şeyin sabrı tükenmişti!

Rakip kapıyı birkaç kez daha çarptıktan sonra pes etti. Belki de Chen Ge’yi kurtaran yine kapının ardındaki oyuncak bebekti. Sessizlik odaya geri döndü. Her şey normale döndü ya da koşullar göz önüne alındığında olabileceği kadar normale döndü. Normalde Chen Ge nefesini bir dakika kadar rahatlıkla tutabilirdi ama koridordan gelen ayak sesleri ve kapıların çarpılması onun soğukkanlılığını bozmuştu. Bir hayvan sıkıntı içinde olduğunda oksijen tükenmesinin derecesi arttı.

Sınırına ulaştığını biliyordu. Ciğerlerindeki son oksijen tutamı da tükenmişti. Her saniyesi işkenceydi.

Otuz dokuz, kırk…

Kırka kadar saydığında Chen Ge’nin beyni kapanmaya başladı. Geri sayımı sürdürme yeteneğini bile kaybetmişti. Eğer bıraktığı küçük odağın bozulmasına izin verirse Chen Ge boğulacağından emindi. Boğulma duygusu düşüncelerini sildi ve kafasında kalan tek şey ebeveynleriyle olan çocukluk anılarıydı.

Chen Ge’nin boynundaki bir damar zayıf bir şekilde atıyordu ve satırları tutan elleri gevşemeye başladı. Kendisinin ölümün eşiğine doğru sürüklendiğini hissetti ve o zamana kadar görev tanımındaki o cümlenin anlamını gerçekten anlamadı.

“Yaşayanlarla ölüler arasındaki çizgiyi atlamanıza olanak tanıyarak, ne yazık ki vefat etmiş olanları görme fırsatı verir.”

Bunun asıl anlamı, gecenin gündüze dönüşmesiyle ölümün eşiğindekilerin diğer dünyaya bakabilmesiydi!

Chen Ge gözünü kırpmadan suyun yüzeyine baktı. Gözbebekleri genişlemişti ve yüzeyden uzaklaşıyormuş gibi hissediyordu. Ancak karanlıktan başka hiçbir şeyi veya hiç kimseyi göremiyordu; bu kadar sessiz ama bir o kadar da umutsuzlukla dolu bir karanlıktan.

İnsanın ciğerlerinin görünmez bir el tarafından sıkılma hissi kelimelerle ifade edilemeyecek bir duyguydu.

Hayır, eğer burada daha fazla kalırsam, gerçekten bu küvette öleceğim.

Zaten yarım dakika hayatta kaldığına ve Chen Ge’nin görmek istediği kişilerin ortaya çıkmadığına inanıyordu. Umudunu kaybetmişti, daha doğrusu anne ve babasının gelmemesine sevinmişti; bu onların hala hayatta oldukları anlamına geliyordu.

Kolları küvetin tabanının soğuk yüzeyine dokundu. Chen Ge, rasyonelliğin son kalıntısını kullanarak pes etme zamanının geldiğine karar verdi. Chen Ge bir şeylerin ters gittiğini hissettiğinde kollarının gücü artarak kendini sudan dışarı itti!

Bir şey kafasına baskı yapıyor ve yüzeye çıkmasını engelliyordu. Chen Ge yukarı baktığında genişleyen gözbebekleri bir noktaya odaklandı ama orada hiçbir şey yoktu!

Bebekler kapıyı ve küvetin etrafındaki alanı kapatmıştı; ayna canavarının içeri girmemesi gerekiyordu, peki bunun arkasında kim vardı?

Chen Ge’nin boynunda daha fazla damar patlamaya başladı; yüzü oldukça cansızdı. Son dakikada, vücudundaki son enerji izini kullanarak baltayı kavrayıp başının üzerinde salladı.

Uzun süreli oksijen yoksunluğu bedeninin ve ruhunun sınırlarını zorlamıştı; gergin bir ip gibi her an kopabilirler.

Satır yüzeyi keserek suyun her tarafa sıçramasına neden oldu. Chen Ge bir şeye temas ettiğini hissetti ve başının üzerindeki gizemli güç aniden kaybolmadan önce kulaklarının yanında keskin bir çıt sesi duydu.

Chen Ge hiçbir engel olmadan hemen küvetin içinde doğruldu ve yüzeye çıkarken nefes nefese kaldı!