Bölüm 413: Ustaca Bir Hediye

Bölüm 413: Ustaca Bir Hediye

Çevirmen: Pika

Zu An omuz silkti. “Güç bu dünyadaki her şeydir. Güç bir erdem olduğuna göre, sizi ikna etmek için açıkça erdemimi kullandım.”

Liu Yao öfkeden patlamak üzereydi. Bu dünyada nasıl bu kadar utanmaz bir insan olabilir?

Burası gerçekten de güçlülerin hüküm sürdüğü bir dünyaydı. Eğer daha güçlü birine kaybetmişse öyle olsun.

Peki Zu An’ın yanında kaç adam vardı? Hiç kendi gücüne güvenmiş miydi? Sayıları üç bin olan bu Kızıl Pelerin Ordusu’na güveniyordu!

Lanet köpek pisliği!

Liu Yao’yu 999 Öfke puanı karşılığında başarıyla trolledin!

Zu An’ın yüzünde alaycı bir ifade vardı. Üzerime gel, kaltak. Artık Chu Zhongtian’ın bunca zaman ne kadar ılımlı davrandığını fark etmişti. Arkasında o kadar büyük bir güç vardı ki ama kimseyi kırmamak için elinden geleni yapıyordu. Bu yüzden herkes onun üzerine basmaya çalıştı ve Chu klanına kanlı bir paspas gibi davrandı.

Durum böyle olduğundan tamamen zıt bir yaklaşım benimsemişti! Birinden örnek alması gerekiyordu ve bu Liu Yao en iyi adaydı.

Bazen diğerlerini korkutmak için birinin kıçını tekmelemek zorunda kalırsınız!

Xie Yi bu iki tarafın gerçekten kavgaya girebileceğinden endişeliydi. Arabuluculuk yapmak yanlış görünüyordu ama müdahale etmemek de yanlış görünüyordu. Liu Yao’yu yatıştırmak için hızla yürüdü, “General Liu, lütfen sinirlenme. Bu mütevazı memurun sana danışması gereken bazı şeyler var. Bu taraftan lütfen…”

Konuşurken Liu Yao’yu bir kenara çekti. Xie Daoyun da aceleyle geldi. Güzel ve zarifti ve veliaht prensle zayıf bir bağı paylaşıyordu, bu da onu gerilimi hafifletmek için mükemmel bir seçim haline getiriyordu.

Liu Yao, Zu An’a kırgın bir bakış attı ama sonunda başka bir eylemde bulunmamaya karar verdi. Sohbet etmek için Xie Yi’yi yan tarafa kadar takip etti.

Xie Xiu, Zu An’ın yanına geldi. İçini çekti ve şöyle dedi: “Kardeş Zu’nun bugünkü performansı senin hakkındaki fikrimi tamamen değiştirdi! Aslında dokuzuncu seviyenin zirvesindeki bir uygulayıcıya karşı çıkmaya cesaret ettin!”

Zu An yüksek sesle alay etti. “Dokuzuncu seviyenin zirvesini bu kadar özel kılan ne? Daha önce usta ve büyük usta seviye gelişimcilerle oynadım.”

Gerçekten yalan söylemiyordu. Yaşlı Mi ve Wei Dan’i bir an için unutsak da, gizli zindandaki bu kişilerin hiçbiri Liu Yao’dan daha zayıf değildi.

Xie Xiu konuşmadan ona baktı.

Bunları bilmediği için Zu An’ın sözlerini basit bir övünme olarak değerlendirdi. Zaten umurunda değildi çünkü endişelendiği başka bir şey vardı. “Bu arada, kız kardeşimle aranızda neler oluyor? Kız kardeşimin daha önce başka birine böyle yardım etmek için inisiyatif aldığını hiç görmemiştim!”

“Ah, biraz bundan, biraz bundan” dedi Zu An gülümseyerek.

“Ne demek istiyorsun?” Xie Xiu paniğe kapılmaya başladı.

“Gidip kız kardeşine sor.” Zu An gizemli bir şekilde gülümsedi. Daha sonra bazı insanları onu Chu Malikanesi’ne kadar takip etmeleri için çağırdı.

İmparatorluk muhafızları onları durdurmak için harekete geçti ama Liu Yao’nun bile nasıl mağlup edildiğini hatırladıklarında ne yapacaklarını şaşırdılar.

Neyse ki Zu An herkesi getirmedi, ancak kendisine eşlik etmesi için yalnızca birkaç düzine kişiyi seçti. Adamların geri kalanı kapıların dışında kaldı.

Ona göz kulak olan Xie Yi sonunda rahatlayarak nefes verdi. Zu An’ın ne zaman durması gerektiğini bilecek sağduyuya sahip olmasından ve İmparatorluk Muhafızlarına karşı açıkça düşmanlık yapmamasından memnundu.

Chu Zhongtian ve Qin Wanru, onun Kızıl Pelerin Ordusu eskortlarıyla birlikte içeri girdiğini gördüklerinde şok oldular ve çok sevindiler. Chu Yucheng ve Chu Hongcai saygılarını sunduktan sonra aceleyle kendi aile üyelerini ziyarete gittiler.

Qin Wanru ikili arasında daha heyecanlıydı. “Ah Zu, sonuçta beni hayal kırıklığına uğratmadın!”

“Usta, Hanımefendi, artık sorun yok. Kızıl Pelerin Ordusu dışarıdayken, bu insanların hiçbiri Chu Malikanesi’nde herhangi bir sorun çıkarmaya cesaret edemez!” Zu An gülümsedi.

Chu Zhongtian hâlâ endişeliydi. “Ama tuz komiserlerinin geride bıraktığı borçlar hala orada. İtiraflarımızı almak için bize işkence yapmasalar bile, soruşturmaya devam ederlerse Chu klanı’nın işi biter!”

Qin Wanru homurdandı. “Korkacak ne var? İş bu noktaya gelirse vahşi doğada mülteci olarak yaşayacağız. Kara Rüzgar Stosuckade ve Balina Çetesi önceden gayet iyi durumdaydı. Bizim Chu klanımız onlardan aşağı mı?”

Bu kadın gerçekten çok sinirli! Çok şükür Chuyan ona benzemiyor.

Zu An alnındaki teri sildi ve şöyle dedi: “Rahatla, o kadar da kötü değil. Durum Madam’ın düşündüğü kadar ciddi değil. Çalınan hesap defteri gerçek değil.”

Qin Wanru ve Chu Zhongtian şaşkınlıkla ona baktılar.

Zu An böylece Chu Chuyan’ın hesap defteriyle ne yaptığını onlara açıkladı.

Chu Zhongtian kahkahalarla kükredi. “Benim Chuyan’ım gerçekten akıllı! Hahaha!”

Qin Wanru da gülümsedi. Üstüne binen büyük ağırlık nihayet kalkmıştı. Ancak hemen ardından aklına başka bir düşünce geldi. “O velet! Beni aldatmaya nasıl cesaret eder? Geri döndüğünde onu gerektiği gibi disipline edeceğim!

…

Zu An, Chu Malikanesi’nin iç kısmından ayrılırken Kızıl Pelerin Ordusu’na yakınlarda kamp kurmasını emretti. Chu klanına ilişkin soruşturma bitene kadar ayrılmayacakları açıktı.

Xie Yi, Kızıl Pelerin Ordusu ile İmparatorluk Muhafızları arasında kazara düşmanlıkların alevleneceğinden endişeliydi, bu yüzden bir şey olması ihtimaline karşı Xie Xiu ve Pang Chun’a Şehir Savunma Ordusu’na emir vermesini sağladı.

Liu Yao aşırı derecede sinirlenmişti ama Kızıl Pelerin Ordusu çok güçlüydü. Xie Yi de onları koruma niyetini açıkça ifade etmişti. Elleri iyi ve gerçekten bağlıydı.

Ancak kendisinin de acelesi yoktu. Zaman ondan yanaydı. Tek ihtiyacı olan hesap defterini incelemekti. Somut bir kanıta sahip olduğunda çoğunu mahkum etmek yeterince kolay olacaktı.

Mahkum edildiklerinde, Xie Yi açıkça isyan etmedikçe kimse Chu klanına yardım edemeyecekti.

Xie Yi, Chu klanına yardım etmek için devreye girse bile bunun bir önemi olmazdı. İmparatordan sadece bir imparatorluk fermanı yayınlamasını isteyecek ve ardından onlar da müdahale etmeye cesaret eden herkesi bastırmaya başlayacaklardı.

Hmph, Zu An, bekle biraz! Kendini beğenmişliğini birkaç gün daha sürdürebilirsin. Yakında bu dünyanın ne kadar acımasız olduğunu anlamanı sağlayacağım!

Zu An, Öfke noktalarının içeri aktığını görünce dudaklarının kıvrıldığını hissetti. Korkak. Cesaretin varsa şimdi bana gel!

Liu Yao’yu görmezden gelmeyi seçti ve onun yerine Xie Daoyun’u bulmaya gitti.

Ne de olsa daha önce çok yardımcı olmuştu ve ona gerektiği gibi teşekkür etmesi gerekiyordu.

Zu An, arabasının hareket etmek üzere olduğunu görünce şaşırdı. “Bayan Xie nereye gidiyor?”

Arabanın perdeleri çekilerek Xie Daoyun’un zarif figürü ortaya çıktı. “Bayan Zheng bugün evleniyor. İyi bir ilişkimiz olduğu için ona tebriklerimi sunacağım.

“Ne?!” Zu An şok oldu. Olan biten her şeyle o kadar meşguldü ki, ertesi gün olduğu tamamen aklından çıkmıştı.

“Öğretmen Zu, sizin yerinize bir kutlama hediyesi getirmemi ister misiniz?” Xie Daoyun muzip bir şekilde göz kırptı.

Zu An ve Zheng Dan’in paylaştığı sırrı bilmiyordu ama ikisinin akademide öğretmen-öğrenci ilişkisi vardı. Hala Zu An’ın onu evliliğinden dolayı tebrik etmesi bekleniyordu.

“Gerek yok, onu bizzat tebrik edeceğim.” Zu An üzgün bir sesle söyledi.

Xie Daoyun, Zu An’ın ifadesinin ne kadar somurtkan hale geldiğini görünce şok oldu. Ancak bunun üzerinde pek fazla düşünmedi. “Ah Zu, birlikte gitmek ister misin?”

Zu An’ın Liu Yao ile daha fazla çatışmaya girebileceğinden endişeliydi. Bu gerçekleşirse Xie klanı onları durduramayabilirdi, bu yüzden mümkünse önce onları ayırmak istiyordu.

“Elbette, bana biraz zaman ver.” Zu An gülümsedi. Birkaç konuyu açıklamak için geri koştu ve ardından Xie Daoyun’un arabasına bindi. “Ben hazırım.”

Xie Daoyun kızardı. Birlikte gidebileceğimizi söylemiştim ama sana arabama binmeni söylemedim!

İtiraz etmek için ağzını açtı ama ikisi az önce aynı ata binmişlerdi, bu yüzden şimdi onu reddetmek biraz doğal değildi. İtirazlarını dile getirmedi.

Ancak yine de başka bir adamla böyle özel bir vagonda oturmaktan biraz rahatsızlık duyuyordu. Hemen tuhaflığını hafifletecek bir konu aradı. “Ah Zu, şimdi ne yapmayı planlıyorsun?”

“Elbette durumun gidişatına göre hareket edeceğim,” diye yanıtladı Zu An.

Xie Daoyun tereddüt etti ama cevabına devam etmeye karar verdi. “Aslında bunları söylememem gerekiyor ama bir arkadaş olarak devam etmeni izleyememUçuruma batmak için.”

Zu An şaşkına dönmüştü. “Bayan Xie ne diyor?”

Xie Daoyun ince dudaklarını büzdü. “Brightmoon Duke’un tarafsız bir duruş seçtiğini biliyorum. Ancak tarafsızlığınızı korumak her iki tarafı da rahatsız etmekten kaçınıyormuşsunuz gibi görünse de gerçek şu ki sonuçta her iki tarafı da üzersiniz. Chu klanının başına gelen tüm felaketler tam da bu yüzden oldu. Chu klanı zaten çöküşün eşiğinde! Gerçekten hepiniz tarafsızlığınızı koruyacak mısınız?”

Zu An gülümseyerek şöyle dedi: “Bayan Xie beni Kral Qi’nin yerine mi almaya çalışıyor?”

Xie Daoyun içini çekti. “Sizi kandırmaya çalıştığımı inkar etmeyeceğim. Ancak bunlar aynı zamanda bir arkadaşımın samimi sözleri. Chu klanınızın üç bin kişilik güçlü Kızıl Pelerin Ordusu olmasına rağmen, sadece üç bin adamla güçlü imparatorluk sarayına karşı ne yapabilirsiniz?

“Ayrıca, Chu klanınızın topraklarını, tuz madenlerini ve dağlardaki demiri kaybettiğinizde, Chu klanınız bu gücü sürdürmek için bile neye güvenebilir?

“Brightmoon Duke’un nasıl bir şey olduğunu herkes bilir. Kara Rüzgar Tarikatı’nın yaptığı gibi Kızıl Pelerin Ordusu’nun kervanlara saldırmasına izin vereceğine inanmayı reddediyorum. Herhangi bir geliri olmayınca Kızıl Pelerin Ordusu yakında parçalanacak. Bu gerçekleştiğinde pişmanlık duymak için çok geç olacaktır.”

Zu An, “Söyledikleriniz çok mantıklı” dedi. “Teklifinizi dikkatle değerlendireceğiz.”

Xie Daoyun uzun bir süre dikkatlice gözlerinin içine baktı ve sonunda şöyle dedi: “Nedenini bilmiyorum ama sözlerinin samimi olmadığını hissediyorum. Sende en ufak bir tedirginlik hissetmiyorum. Aksine her şey planınıza göre gidiyor gibi görünüyor. Ancak Chu klanının bundan nasıl geri dönebileceğini gerçekten anlamıyorum!”

Zu An gülümsedi ve şöyle dedi: “Romantizm gibi sıradan bir şeyden konuşalım. Bu konuyu daha fazla tartışmak istemiyorum.”

Aniden kafasında ikisinin tek ata bindiği görüntüsü belirdi ve yanakları kızardı. “Kim seninle aşk hakkında konuşmak ister?” dedi homurdanarak.

Suçlu bir ifadeyle pencereden dışarı baktı. Aniden arabanın arkasında askerlerin takip ettiğini fark etti ve bu onu şaşırttı. “Kızıl Pelerin Ordusunu neden yanında getirdin? Ne yapmaya çalışıyorsun?”

Zu An, Sang klanının mülküne doğru pencereden dışarı baktı. “Onları düğünlerinden dolayı tebrik edeceğim.”

Chu klanını korumak için Kızıl Pelerin Ordusu’nun çoğunu geride bırakmıştı ama yanında birkaç yüz adamı da Sang Malikanesi’ne getirmişti.

Xie Daoyun belli ki ona inanmamıştı. Panik içinde şöyle dedi: “Sang klanıyla pek çok kin paylaştığınızı biliyorum ama bu Zheng Dan’in önemli günü! Lütfen dikkatsizce bir şey yapmayın!”

Pişman olmaya başladı. Onu kendisiyle gelmeye davet ettiğinde ne düşünüyordu acaba? Bu adam sorun çıkarmayı seviyordu! Nereye giderse gitsin çevresinde huzursuzluklar baş gösteriyordu.

“Merak etme, yapmayacağım.” Zu An gülümsedi. Gözlerini okumak zordu.

Xie Daoyu bu yanıt karşısında ne yapacağını bilmiyordu. Ne diyeceğini bilemediği için içten içe endişelenmeden edemiyordu. Sang klanına ulaştıktan sonra yapacağı ilk şey babasıyla iletişime geçmesi için birini göndermekti.

Zu An pencereden dışarı baktı. Son ziyareti sırasında Sang Malikanesi’nin etrafındaki ağır atmosferin aksine, burası artık büyük kırmızı fenerler ve şans sembolleriyle süslenmişti.

Sitede şimdiden canlı bir atmosfer oluşmuştu. Bir valinin genç efendisinin evliliği ile Zheng klanının ilk başarısızlığı büyük bir olaydı. Şehrin tüm önemli isimleri oradaydı.

Zu An aniden Kızıl Pelerin Ordusu’nu şehre getirmeseydi Xie Yi ve Liu Yao da burada olabilirdi.

Kapıdaki hizmetçi misafirleri ve hediyelerini duyurdu.

“İlk Bayan Xie, kutlama hediyesi olarak en kaliteli yirmi sekiz doğu incisiyle geldi.”

“Chu klanı… ha? Chu klanının genç efendisi… bir kutlama hediyesi olarak yeşil bir şapkayla geldi.”[1]

Şenlikli ve canlı Sang Malikanesi bu sözler üzerine aniden sessizliğe büründü.

Buradaki insanların hepsi saygıdeğer şahsiyetlerdi. Çoğu Chu ve Sang klanları arasındaki kini biliyordu.

Geri getirilen Kızıl Pelerin Ordusu Zu An ile Liu Ya arasındaki çatışmayı tartışıyorlardı.O. Neden olaya karışan ana figürlerden biri birdenbire burada ortaya çıktı?

Ayrıca o şapkada ne işin vardı?

1. Yeşil şapka takmak, argoda boynuzlanmak anlamına gelir.