Bölüm 412: İnsanların Kalpleri

Bölüm 412: The Hearts of the People

Çeviren: Hypersheep325

Düzenleyen: Michyrr

İmparatorlukta, Bağımlılıklar Vekili’nin itibarı çoktan zedelenmişti.

Bağımlılıklar Vekili diğer krallıklardan ziyaretçileri kabul etmekten sorumluydu ve görgü kurallarıyla ilgileniyordu. Yalnızca Cennetin Oğlu’na rapor vermek zorundaydı ve aristokrasiyle, büyük klanlarla veya sıradan insanlarla pek etkileşime girmiyordu.

Dolayısıyla Bağımlılıklar Meclisi yabancı ülkelere karşı oldukça önyargılıydı.

Wang Chong, Bağımlılıklar Vekili’nin burada görünmesini hiç de garip bulmadı.

Huang Qian-er konuşurken kalabalığın huzursuzluğu arttı. Antrenman sahasındaki birkaç muhafız, bir adamın ve atın kana bulanmış cesetlerini içeriden sürüklerken, yoğun saflar aniden bir dalga gibi ayrıldı.

Arkalarında uzun ve kanlı bir kan izi bıraktılar.

Kan kokusu, o kişinin geniş açık gözleri, açık ağzı ve göğsünden geçen büyük delik, bu görüntüyü Huang Qian-er için biraz dayanılmaz hale getirdi ve o, bakışlarını hızla kaçırdı.

“Bu bir İmparatorluk askeri!”

Onun yanında Wang Chong’un da oldukça karanlık bir ifadesi vardı.

Aslında son hayatında başkentin kuzey bölgesindeki bu olayı duymuştu ama bunu duymak ve kendi gözleriyle görmek bambaşka iki şeydi.

Bu genç İmparatorluk askeri bir Tibetlinin ellerinde ölmüştü ama aslında elleri kana bulanan kişi Bağımlılıklar Vekili’ydi.

“Bağımlılıklar Meclisi’nin o piçleri, gerçekten de sürüklenip köpeklere yem edilmeliler!”

“Bu yabancıları gittikleri her yerde koruyorlar; karşılığını almalılar!”

“Hmph, Büyük Tang’taki casusların hepsi muhtemelen Bağımlılıklar Vekili’ndedir!”

“Bu piç sürüsü bağlantılarını yalnızca başkent halkını korkutmak ve zorbalık yapmak için nasıl kullanacaklarını biliyor. Madem yabancıları çok seviyorlar, onları yurt dışına gönderin!”

……

Bu kanlı cesedi görünce kalabalık bir kez daha heyecanlandı.

“Hahaha Prens, bunu duydun mu? Duydun mu? Savaşmaya başlamadın ve bu Büyük Tang insanları şimdiden yaygara koparmaya başladı.”

Antrenman sahasının iç çemberinde, Tibetli Büyük General Dusong Mangpoje’nin kaslı figürü, çevredeki kalabalığın küfürlerini dudaklarında bir sırıtışla dinledi.

Bu meydan okuma faaliyeti tamamen Birinci Prens’in eylemlerinin sonucuydu. Çocuklar arasında kavgaya eşdeğer olan bu tür bir rekabet Dusong Mangpoje’ye tamamen yakışmıyordu.

Herhangi bir övgüsü olmasa da itirazı da yoktu. Ancak şimdi Dusong Mangpoje bunu oldukça eğlenceli buluyordu.

Açıkça Büyük Tang’tan birini öldürmüşlerdi, ancak sonuç Büyük Tang’ın iki tarafa bölünmesi ve kendi kendisiyle tartışmaya başlamasıydı.

Açık kahverengi bir ata binen Baş Prens gururla şöyle dedi: “Heheh, ne düşünüyorsun Lord Dusong? Teklifim kötü değil, değil mi? Uzun zamandır faaliyetimizin korkutucu olabileceğini ama zararsız olduğunu söylüyorum. Yanılmışım. Hiç de korkutucu değil. Şu anki Büyük Tang geçmişin Büyük Tang’ı değil… Artık bizim rakiplerimiz olmaya hakları yok!”

Bu sözler tamamen Tibetçe konuşulmuştu.

Dusong Mangpoje “Birinci Prens, fazla dikkatsiz davranmamalısınız” diye uyardı. “Central Ovalarda bir deri bir kemik devenin hâlâ bir attan daha büyük olduğu ve bir çıyan ölebilir ama asla devrilmeyeceğine dair bir söz vardır. Büyük Tang gerçekten de bir zamanlar olduğu gibi değil ama yine de hafife alınamaz.”

Hala Büyük Tang’a karşı ihtiyatlı bir yaklaşım sergiliyordu ancak Büyük Tang’ın son iki ziyaretinde gördüğü kişi olmadığını kabul etmek zorundaydı. Artık ona bakan herkeste korku uyandıran o kadar güçlü ve yiğit bir savaş imparatorluğu değildi.

O üstünlüğünü, o enerjik dürtüsünü çoktan kaybetmişti!

Baş Prens kıkırdadı ve şöyle dedi: “Yüce General, rahat ol; ne yapmam gerektiğini biliyorum. Bugünden sonra Büyük Tang’ı bırakıp imparatorluğa döneceğiz. Üç aydan biraz fazla bir süre sonra görevimizin sonuçlarını rapor edebiliriz!”

Dusong Mangpoje başını salladı ve ardından yanındaki Tibetli atlıya döndü. Süvari sırtını sıvazladıatını alıp antrenman alanının etrafında dörtnala koştu.

“Central Plains’in Tang insanları, iyi dinleyin! Baş Prens, Central Plains’teki uzmanlarınızın tek bir darbeye bile dayanamayacağını söylüyor! Ama biz Tibetlilerin sizi küçümsediğini söylemeyin. Hala başkası var mı? Central Plains’in genç nesli arasında tek bir kavgaya dayanabilecek kimse var mı? İlk Prens hepinize bir şans daha verecek! Kimse cevap vermezse, İlk Prens gidecek!”

Tibetli atlı bu sefer Tibetçe konuşmuyordu, ancak Orta Ovaların dilinde bağırıyordu.

Sesi biraz sert ve tonu oldukça tuhaf olmasına rağmen, herkes sözlerini anlayabiliyordu.

Bu Tibetlinin korkusuz sesi kalabalığı bir kez daha kışkırttı. Her zaman diğerlerini bastıran Büyük Tang olmuştu. Tibetliler hiçbir zaman kapılarının önünde onlara zorbalık yapmamış, başkentte bu kadar küstahça davranmamıştı.

Birkaç kişi öfkeyle ayaklarını yere vurmaya başlamıştı bile.

“Savaşın! Herkes gidip dövüşsün!”

“Etrafta müthiş bir uzman var mı? Acele edin ve onu alt edin!”

……

Kalabalıktaki insanlar etrafa baktı. Olağanüstü güce sahip birkaç evlat anında geri çekilmeyi zor buldu, ancak tam dışarı çıkmak üzereyken klanlarından insanlar tarafından anında geri çekildiler.

“Sen delisin! Bu Ü-Tsang’ın Birinci Prensi! Ya onu gerçekten yaralarsan! Bağımlılıklar Vekili’nin üstesinden gelmek kolaydır, ama eğer o İlk Prensi yaralarsan ve Ü-Tsang ile Büyük Tang arasında bir savaşa neden olursan, sonuçlarına katlanabilir misin? Klan onları alabilir mi? Piç, kişisel arzuların yüzünden klanın başına felaket getirmeyi mi planlıyorsun?”

Bu sert ses, kargaşalı havayı anında yatıştırdı. Kalabalığın içindeki o güçlü evlatlar anında durdu.

Wang Chong kalabalığın kenarında duruyordu. Kulakları dinledi, gözleri izledi ve gözlerinde bir miktar endişe parladı.

Ü-Tsang’ın Birinci Prensi Büyük Tang’ın temellerini sarsamazdı ve bir İmparatorluk Ordusu uzmanının ölümü imparatorluğa ciddi bir zarar vermedi. Açık konuşmak gerekirse, Bağımlılıklar Meclisi’nin ‘düşmanı pohpohlama’ politikası da Büyük Tang’ı bir savaşta etkilemeye ya da savaşın sonucunu değiştirmeye yetmedi.

Bunların hepsi başkentte devlet açısından hiçbir önemi olmayan önemsiz meselelerdi.

Wang Chong başka bir şey hakkında daha çok endişeliydi: insanların kalpleri!

Bir kişi kılıç veya kılıçla yaralandığında kan dışarı akar ve yara hızla görünür hale gelirdi. Ancak insanların yüreklerinde açılan yaraları görmek mümkün değildi.

‘3 feet kalınlığında buz tek bir soğuk günde oluşmaz’. Bir imparatorluğun çöküşü bir günlük bir olay değildi. Herhangi bir şey mayalanmaya başladığında her zaman ince işaretler olurdu.

Ve insanların kalpleri tüm bu işaretlerin ipucuydu.

Mütevelli Heyeti’nin halkının, verdikleri emirlerle imparatorluk halkının kalplerine ne tür darbeler indirdiklerine dair hiçbir fikri yoktu. Karşısındaki bu seyircilerin, korku dolu geri çekilmeleriyle imparatorluk halkının kalplerine ne tür darbeler indirdiklerinin farkında bile değillerdi.

Olayın üzerinden ancak yıllar geçtikten ve insanlar geriye dönüp baktıktan sonra, herkes birdenbire bu olayın kalplerinde en ağır yaraları açtığını anlayacaktı.

Daha önce hiç kimse başkent gibi önemli bir yerde bu kadar çok insanı pervasızca öldürüp yaralamamıştı ve sonra da oradan başarıyla ayrılmamıştı.

Ve Central Plains’te, Cennetin Oğlu’nun ayaklarının altında hiç kimse onun halkını yenememişti!

Elbette, yabancılar ya da Hu daha önce başkentte hiç meydan okuma yapmamıştı, ama bu ilk kez bir yabancı olan Hu’nun Central Plains’te meydan okuması ve tam ve ezici bir zafer elde etmesiydi!

Bu Büyük Tang için tam bir aşağılamaydı!

Büyük Tang halkının gururlu ve kibirli olması, bu olayın kalplerinde bıraktığı darbeyi daha da artırdı.

Her ne kadar Ü-Tsang’ın Birinci Prensi’nin kimliğini suiistimal ettiğini ve Bağımlılıklar Vekili’nin olaya dahil olduğunu da hesaba katmak gerekse de, bu olayla ilgili haberler yayıldıkça olayı duyanların bu diğer faktörlerden haberi olmayacaktı.

YalnızcaCennetin Oğlu’nun ayaklarının altındaki, Büyük Tang’ın kahramanlarının ve dahilerinin toplandığı bir yerde kimsenin bir Tibetliyle baş edemeyeceğini biliyorsunuz.

İnsanların kalpleri kritik bir darbe alacaktır.

Savaştaki sonraki yenilgilerle birlikte, Büyük Tang’ın bir zamanlar gururlu, kendine güvenen ve onurlu halkı yerle bir edilecekti. Güven eksikliği yaşarlar, uysallaşırlar ve hatta yeteneklerinden şüphe etmeye başlarlar.

İnsanların kalpleri kaybolduğunda imparatorluk gerçekten çökerdi.

Wang Chong kalbinde derin bir acı hissetti.

Wang Chong’un Beşinci Prens’in meseleleri yerine Tibet olayıyla ilgilenmek için oraya gitmesinin arkasında derin bir mantık vardı.

Wang Chong, Ü-Tsang’ın diplomatik misyonunu duyduğunda şüphelenmeye ve bağlantılar kurmaya başlamıştı. Yaşlı Kartal’ın raporları yalnızca varsayımlarını kanıtlamak içindi.

Atının üzerinde oturan Wang Chong aniden sordu, “Yaşlı Kartal, zırhım hazır mı?”

“Hazır.”

Yaşlı Kartal başını salladı ve ciddi bir şekilde şöyle dedi: “Genç Efendi’nin emirlerine uyarak, onu Zhang Klanı’na göndermesini zaten sağladım.”

Wang Chong gözlerinde memnun bir ifadeyle hafifçe başını salladı.

Birkaç ay sonra, Demir Pelerin Haydutlarının üssünde bulduğu o devasa Derin Deniz Xuan Metal kapısı nihayet başkente, hatta Zhang Klanının topraklarına geri nakledildi.

Başkentin Zhang Klanı, yedi ila sekiz bin jinlik bu Xuan Metal kapısına büyük önem vermişti. Kapıyı taşırken konvoyu korumak için klan büyüklerini göndermişlerdi.

Klan bölgelerine ulaştığında, kapı üzerinde çalışmak üzere klan büyükleri arasındaki tüm seçkin demircileri topladılar.

Zhang Klanının patriği bile katıldı.

Derin Deniz Xuan Metali gibi stratejik bir kaynak önemsiz bir olay değildi ve Wang Chong, bu yedi ila sekiz bin jin kapısının yetmiş ila seksen takım Derin Deniz Xuan Metal zırhı üretmeye yetecek kadar metal sağladığını bile fark etmişti.

Bu tür nesnelerin her krallıkta kritik rolleri olacaktır ve hafife alınmayacaktır. Wang Chong olmasaydı Zhang Klanının böyle bir nesneye dokunma hakkı bile olmayacaktı.

Böylece Zhang Klanının bu konuya verdiği önem kolaylıkla tahmin edilebilir.

Zhang Klanının patriği, Wang Chong’un zırhının dövülmesinin her adımını bizzat denetlemişti. Wang Chong sıradan bir zırhın yeterli olacağını düşünmüştü.

Ancak Zhang Klanı’nın patriği, en iyi demircileri kullanacağını ve ardından zırha en iyi sertleştirici yazıları eklemek için en iyi yazıt ustalarını bulacağını söyleyen bir mektup göndermişti. Zhang Klanının Wang Chong’a duyduğu saygıyı ifade etmek için Wang Chong’a en sert zırhı döveceklerdi.

Wang Chong başlangıçta reddetmeyi planlamıştı ama biraz düşündükten sonra kabul etmeye karar verdi. Gerçeği söylemek gerekirse Wang Chong, bu zırha ilk kez bakmayı sabırsızlıkla bekliyordu.