Bölüm 411: Yemin

Bölüm 411: The Vow

Çevirmen: TranSN Editör: TranSN

…

Sallanan mum ışığı veya çatırdayan yanan ateş olmadan, oda ısıtıcı sayesinde o kadar sıcak ve keyifli hale getirildi ki, insan sadece giydiğinde bile üşümüyor. ince giysiler. Yatak sehpasındaki Işık Taşı odayı aydınlattı; sabit ve yumuşak sarı ışık çarşafın ve halının üzerinde parlayarak harika bir nostaljik sahne yarattı.

Yatağının yanında oturup ara sıra kanallardan gelen hafif cıvıltıları dinleyen Roland, sanki bir rüyadaymış gibi hissetti. Sanki geri kalmış bir monarşide ya da elektronik ürünlerle dolu modern bir toplumda değilmiş gibi, daha ziyade arada bir yerdeydi… Çocukluğu.

Çocukluk anıları önündeki sahneye çok benziyordu; ister bir ampul, ister bir film, ister geliştirilmiş bir fotoğraf olsun, her şey soluk bir sarı tonunda kaplıydı.

Tek fark Anna’nın çocukluk anılarında yer almamasıydı.

Bu düşünceyle döndü ve yatağın kenarında oturan kıza baktı.

Bir Hikaye Kitabı okuyordu. Alnındaki ışık altında parıldayan sarı saçları ve ara sıra titreyen uzun kirpikleri onu son derece etkileyici gösteriyordu. Ancak en olağanüstü kısım, Sihirli Taş’ın yansıması altında bile hala berrak bir göl kadar mavi olan Safir gözleriydi. Bir yıl öncesinden tek farkı bu çift gözün artık o kadar da huzurlu bir göl olmamasıydı.

Onun varlığı tek başına tüm resmi canlı kılıyordu. Anna sadece tüm bu Ortamın geri kalanından farklı bir renk değil, aynı zamanda gerçekliğimi hafızamdan ayıran bir işarettir. Onu görmek bana her şeyin gerçek olduğunu düşündürüyor.

“Neye bakıyorsun?” Anna Sihir Kitabı’nı çoktan bırakmıştı ve Roland’a bakıyordu. “Ben?”

“Öhöm…” Roland, GÖRÜŞ GÖZLERİNİ Bilinçsizce Kaydırdı, ama hızla tekrar geri kaydırdı. “Hı-hı…Doğru.”

Birlikte yaklaşık bir yıl geçirdikten sonra ikisi birbirlerine oldukça aşinaydı. Roland eskisi kadar pasif değildi ve odada yalnız oldukları için bunca zamandır sakladığı duygular konusunda daha açık sözlüydü.

Birbirlerine baktılar ve aynı anda kahkahalara boğuldular.

“Sizce talebim biraz fazla inatçı mı?” Anna başını salladı ve gülümsedi. “Açıkçası herkes beni önemsiyor ama ben hepsini uzaklaştırdım.”

“Bu konuda endişelenmeyin.” Roland Said ellerini uzatarak şöyle dedi: “Onlar sadece o zamanki tepkinize şaşırmışlardı.”

“Bayan Agatha’nın Önerdiği ‘antik yöntemler’ olmasaydı, bu isteği yerine getirmezdim,” dedi Anna, dilini çıkararak – nadiren yaptığı sevimli bir hareket. “Ama diğer kız kardeşlerin de aynısını yapacağını varsayıyorum. O zaman sen meşgul olacaksın.”

Roland teslimiyetle gülümsedi ve şöyle dedi: “Sanırım sadece birkaç parça dondurmalı ekmek daha isteyeceklerdi.”

Anna’nın Uyanış Günü’nü geçireceğini öğrendikten sonra Agatha, Kutsal Şehir Taquila’da kazandığı deneyime anında katkıda bulundu; Birliğin araştırmasına göre, Uyanış Günü’nde veya Yetişkinlik Günü’nde bir cadının, ısırmanın etkisini azaltmak için büyü gücünü tüketmesi gerekiyordu. Ayrıca cadının duyguları da çok önemliydi; mutluluk ve memnuniyet gibi olumlu duygular onun direncini büyük ölçüde artıracaktı. Hatta Birlik, bazı seçkin cadılar için Yetişkinlik Günlerinde dileklerini yerine getirmek üzere personel bile gönderdi.

Bunu öğrendikten sonra Anna, Roland’ın Uyanış Gününde kendisine eşlik etmesini istedi.

“MiSS Agatha’ya teşekkürler, iyi vakit geçiriyorum.” İtiraf etti. “Yetişkinlik Günümü seninle geçiremedim ama bunu Uyanış Günümde telafi edebilirim.”

Anna’nın samimi ifadesini izleyen Roland neredeyse kızardı. Boğazını temizledi, sırtından renkli bir kurdeleyle bağlanmış ince bir kitap çıkardı ve ona uzattı. “Uyanış Gününüz için bir hediye.”

Hatırladığı ileri düzey matematik bilgisini yazmak için acele etmesinin nedeni, bunu bu günden önce bitirmekti. Bir cadı için Uyanış Günü, doğum gününden daha önemliydi ve neredeyse yeniden doğuş olarak görülebilirdi. Roland tatil için hediye seçmekte her zaman zorluk çekmişti ve bu sefer de farklı değildi. Beynini zorladıktan sonra karar verdi:ANNA’YA YENİ BİLGİLERİ HEDİYE ETMEK İÇİN – Anna’nın öğrenme yeteneği ve yeni bilgiye iştahı vardı, bu yüzden hediyesini buna göre seçti.

Ancak turuncu kapaklı kitabı aldıktan sonra eskisi gibi hemen açmadı. Bunun yerine onu Sihir Kitabı’nın yanına koydu. “Teşekkür ederim.”

“Hikaye Kitabı… Okumayı bitirdiniz mi?”

“Henüz değil.” Anna hafifçe başını salladı. “Ama Özel Bir Şey duymak istiyorum.”

“Özel mi?” Roland biraz şaşırmıştı.

“Evet.” Gülümseyerek şöyle dedi: “Senin Hikayen – en son onu dinlerken çok erken uyuyakalmıştım ve bugün de onu duymaya devam etmeyi umuyorum.”

“Birlikte yatakta yattığımız günü mü kastediyor?” Roland dudaklarını büzdü. Aniden ona gerçek kimliğini söyleme ve bunu artık saklamama dürtüsü geldi. “Bir zamanlar sana büyük bir şehirde yaşadığımı söylediğimi hâlâ hatırlıyor musun? Büyük şehir derken GraycaStle Krallığı’nı kastetmedim.”

“Biliyorum.”

“Ha?” Anna’nın cevabı onu şok etti.

“Düşündüğümde, bana söylediğin Hikayelerin King’s City’deki sarayda gerçekleşmiş olamayacağını buldum” dedi Gülümseyerek. “Unutma, ChronicleS of GraycaStle’ı defalarca okudum.”

“Öyle mi?” Roland bir an oturdu. “Ben aslında…”

“Hiçbir şey söylemene gerek yok.” Anna onu durdurdu. “Tereddüt ediyorsunuz, bu da söylemenin kolay olmadığı anlamına geliyor, değil mi? O halde yapmayın. Üstelik tahmin etmesi de zor değil. Sanırım bu hisse sahip olan tek kişi ben değilim. Size ne kadar yaklaşırsak, bu şekilde hissetmek o kadar kolay; sen herkesten farklısın.” Durakladı. “Ya… bir iddiaya girersek?”

“Neye bahis?”

“Hayat Hikayeniz hakkında ne kadar tahmin edebileceğime bahse girelim.”

Roland aniden küçükken oynadığı bir oyunu hatırladı: Time CapSule. “Oyun şu şekilde işliyor: Geleceğe dair sözlerinizi bir nota yazın, bir kutuya koyun ve belli sayıda yıl sonra kutuyu çıkarın… Kutuların çoğu kaybolsa da, birkaçı geri alınır ve yıllar önce yazdığınız nota bakmak sizde anlatılamaz bir duygu uyandırır.”

Bahis hakkında soru sormadı. “Kimin kazanıp kimin kaybettiği önemli değil, çünkü bunu muhtemelen gerçek kimliğimi bulmaktan ziyade beni rahatlatmak için teklif etti.” Bütün cadılar arasında onu en iyi anlayanın Anna olduğunu kabul etmelidir.

“Anlaşma.” Başını salladı.

“En son nerede durduk?”

“Çalışmamı akıl hocamın rehberliğinde tamamladım…” Roland güldü. “Buradan başlayalım.”

Şafağın ışığı Ufuk çizgisini aydınlattığında, Anna yetişkinliğinden bu yana uyanışın ilk gününü huzur içinde geçirdi.