Bölüm 404: Üzgünüm [2’si 1 Arada]

Bölüm 404: Üzgünüm [2’si 1 arada]

Çevirmen: Lonelytree Editör: Millman97

Telefon ruhu Chen Ge’ye utangaç ve korkuyla baktı. Boynundaki eski telefonu iki eliyle aldı. Zayıf bir şekilde parlayan ekranda doksan dokuz cevapsız çağrı vardı ve bunların her biri aynı kayıtlı numaradan geliyordu: Anne.

Chen Ge telefon ruhunun kötü bir ruh olmadığını düşünüyordu; ondan herhangi bir intikam ya da zehir hissedemiyordu. Aksine, telefon ruhu hiçbir şey bilmeyen bir çocuk gibi hissetti.

“Anneni bulmana yardım etmemi mi istiyorsun?” Telefon ruhu başını salladı. İnce kollarını kaldırdı ve Chen Ge’ye bir şeyler anlatmaya çalışarak onları salladı. Ancak Chen Ge iletmeye çalıştığı şeyi anlayamadı. Telefon ruhu daha sonra telefonu boynundan yakaladı ve Chen Ge’ye göndermek üzere bir mesaj yazdı. Telefonu titredi ve Chen Ge az önce aldığı mesajı okudu.

“Annem seni arıyor. Ona mesaj göndermek için telefonumu kullanmanı istiyorum. Telefonum Doğu Jiujiang’ın Li Wan Şehrinde.”

“İsteğiniz annenize telefon mesajı göndermem mi?” Chen Ge başını salladı. Hayaletlerin her birinin kendi hikayesi vardı ve onların insan dünyasında kalmalarının nedeni gerçekleşmemiş hayallerdi. Chen Ge telefon ruhunu çizgi romana geri kazandırdı. O gün dileğinin gerçekleşmesine yardım etmeyi planladı. Hayalet hikayeleri toplumu böylesine özel bir ruhu boşa harcadı. Onu tüm potansiyeliyle yalnızca ben destekleyebilirim.

Telefon ruhu, Chen Ge’nin Perili Ev’i için son derece yararlı olacaktır. Telefon ruhu ona yardım etmeye istekli olsaydı, Perili Ev’in içinde telefonlarını fotoğraf ve video çekmek için kullanan ziyaretçilerin sayısı büyük ölçüde azalırdı.

Soğuk bir banyo yaptıktan sonra Chen Ge, temiz kıyafetler giydi ve ardından bir süreliğine Perili Ev’i temizledi. Tema parkı sabah 9’da işletmeye açıldı. Gökyüzü oldukça loş ve bulutluydu ama bu ziyaretçilerin tutkusunu azaltmadı. Önceki günlerle karşılaştırıldığında ziyaretçi sayısı oldukça arttı.

Tek yıldızlı senaryolar, geri dönen müşteriler açısından çekiciliğini çoktan kaybetmişti. Ziyaretçilerin çoğu iki yıldızlı senaryolara, en deneyimli ziyaretçiler ise üç yıldızlı senaryolara meydan okumaya başlamıştı. Sadece bir sabah, altı ila yedi grup ziyaretçi Tabut Köyü’ne ve Üçüncü Hasta Salonuna girdi. Ziyaretçilerin yeni senaryolara uyum sağlama becerisi Chen Ge’nin beklediğinden çok daha üstündü.

Herkesin kalbinde bir korku eşiği vardı ve daha korkutucu senaryolar yaşadıkça eşik yavaş yavaş artıyordu ve bu da Chen Ge üzerinde baskı oluşturuyordu.

Üçüncü Hasta Salonunun Deneme Görevinin ödülü on akıl hastasıydı. Eğer onları gerçekten Üçüncü Hasta Salonuna yerleştirirsem, diğer düzenlemeler olmasa bile, ziyaretçileri pantolonlarına işeyene kadar korkutabileceğim. Ancak asıl sorun şu ki, bu akıl hastalarının ruhlarının benim emirlerimi dinleyeceğini garanti edemiyorum. Sonuçta onlar akıl hastası.

Chen Ge, hastaların güvenliğini sağlamak için Üçüncü Hasta Salonundaki hasta listesini kullanmadı.

Geçici olarak daha iyi bir çözüm yok. Birisi senaryoyu aşmaya yaklaştığında Ol’ Zhou ve arkadaşlarından ziyaretçi grubuna “yardım etmelerini” istemem gerekecek.Chen Ge’nin ziyaretçilerin eğlenmesiyle ilgili kaygısı çok yönlüydü. Ziyaretçileri korkutmanın yollarını düşünürken bir yandan da onların güvenliğinden endişe ediyordu. Günümüzde iş yapmak kesinlikle zor.

Perili Ev’de otururken Chen Ge, yeraltı senaryosunda ziyaretçileri gönderdikten sonra bir sandalye kaptı ve dinlenmek için oturdu. Şu anki biyolojik saati neredeyse Zhang Ya’ya benziyordu; gündüzü geceydi, gecesi de gündüzdü. Geceleri tonlarca aktivitesi vardı ve sabahları uyumak için zaman bulması gerekiyordu. Telefonunu çıkaran Chen Ge, Li Wan Şehri hakkında bilgi aramak için internete girdi. Sıradan bir küçük kasabaydı.

Telefon ruhunun telefonu Doğu Jiujiang’da, bu yüzden Doğu Jiujiang’a dadanması gerekirdi. Nasıl oldu da hayalet hikayeleri derneğinin eline geçti? Bu, toplumun bir şekilde Doğu Jiujiang ile de ilişkili olduğu anlamına mı geliyor?

Chen Ge başını salladı. Bunun ihtimalinin çok düşük olduğuna inanıyordu.

Bütün bir gün çalıştıktan sonra Haunted House faaliyetlerini yalnızca akşam 18.30’da durdurdu. Xu Wan ve Gu Feiyu işten çıktıktan sonra Chen Ge, önce Lee Zheng’i arayarak onlarla nasıl işbirliği yapması gerektiğini sordu. Lee Zheng’in verdiği cevap şimdilik hiçbir şey yapmaması ve güncellemelerini beklemesi yönündeydi. Polis bunu söylediği için doğal olarak Chen Ge gidip ortalığı karıştırmadı.

Çekici ve kayıt cihazını sırt çantasına koymak için personel dinlenme odasına girdi. Hiçbir şeyi unutmadığından emin olduktan sonra Perili Ev’den çıktı, kapıyı kapattı ve Doğu Jiujiang’a gitmek için bir taksi çevirdi.

Önceki gecenin aksine Chen Ge kendinden emindi. Yüreğinde korkunun izini hissetmiyordu. Aksine, kendini beklentili ve heyecanlı hissediyordu. Li Wan Şehri o kadar da izole değildi; Chen Ge varış noktasına varana kadar taksi otuz dakika sürdü.

Yolculuk sırasında yağmur yağmaya başladı. Yağmur şiddetli değildi ama Chen Ge’nin yanında şemsiyesi yoktu. Ücreti ödedikten sonra Chen Ge, yakındaki bir mobil operasyon merkezine koştu.

Chen Ge’nin ne kadar tuhaf giyindiğini gören tezgahın arkasındaki kişi ona şüpheyle baktı ve ihtiyatla sordu: “Efendim, size nasıl yardımcı olabilirim?”

“Sorun değil. Kendi başıma etrafa bakacağım.” Chen Ge çizgi romanı çıkardı ve telefon ruhuyla iletişim kurmak için sessiz bir köşe buldu. Bir süre sonra telefonuna telefon ruhundan yeni bir mesaj geldi.

“Li Wan Şehri Doğu Caddesi’ndeki Pu Ming Apartmanı’nın en üst katı mı? Adres bu mu?” Chen Ge telefondaki adresi okudu ve daha önce kendisine hizmet eden kişiyi bulmak için döndü. “Üzgünüm ama Pu Ming Apartmanı’na nasıl gidebilirim?”

“Bu caddeyi takip edin ve en eski binayı görene kadar düz yürüyün.” Kişi oldukça iyi biriydi ve Chen Ge’nin şehre yeni taşınan ve kiralık bir yer arayan bir yabancı olduğunu düşünüyordu. “Doğu Caddesi oldukça güvensiz ve burası da temiz değil. Batı Caddesi’nde bir yer bulmanızı öneririm. Evet, kira daha yüksek olabilir ama çok fazla değil.”

“Teşekkür ederim.” Chen Ge sırt çantasını taşıdı ve yağmurda Pu Ming Apartmanı’na koştu. Yaklaşık on dakikalık hafif bir koşunun ardından nihayet telefon ruhunun tanımladığı apartman binasını buldu. Bina otuz yıldan daha eski gibi görünüyordu; eski ve yıpranmış görünüyordu. “Burası mı?”

Chen Ge binaya girdiğinde bina boş görünüyordu. Oda kapılarının çoğunda kalın bir toz tabakası vardı. En tepeye kadar tırmandı. Çatıya açılan kapı kilitliydi. Anahtar deliği tamamen paslanıp kapanıncaya kadar kilit paslanmıştı.

Burası uzun süredir terk edilmiş gibi görünüyor. Chen Ge, kilidi kırmak için sırt çantasından çekici çıkardı. Kapıyı iterek açtı. Çatı çöple doluydu ve duvarın yanında bir sıra saksı bitkisi vardı. Ancak içerideki bitkilerin hepsi çoktan ölmüştü. Telefon ruhunun telefonu burada mı?

Chen Ge, dikkatini birkaç su tankına odaklamadan önce etrafa baktı. Su depoları, kiracılar tarafından lahanayı marine etmek için kullanılmış gibi görünüyordu. Tankların hepsi mühürlendi ve üzerlerine bir kaya yerleştirildi. Chen Ge elinde çekiçle onlara yaklaştı. Kayayı uzaklaştırdı ve ilk su tankını açtı. Tank boştu; içinde hiçbir şey yoktu.

Ardından Chen Ge kayayı ikinci su deposundan uzaklaştırdı. Daha depoyu açmadan içeriden tuhaf bir koku yayıldı. Kapağı açtı ve içeri baktığında Chen Ge’nin göz kapakları seğirdi.

Tankın içinde sıkışıp kalan ince bir dal kadar kuru bir çocuk vardı. Yüz hatları telefon ruhuna benziyordu ve boynunda eski moda bir telefon asılıydı. Chen Ge, saçları yağmurdan kayganlaşana kadar uzun süre tankın yanında durdu. “Seni buldum.”

Telefon ruhu ona bir mesaj gönderdiğinde polisi aramaya hazırlanmak için telefonunu çıkardı. “Polisi aramadan önce kendi telefonumu kullanarak anneme mesaj göndermek istiyorum. Çok endişelenmiş olmalı.”

“Telefonunuzu kullanmalı mıyız?” Chen Ge, telefon ruhunun onu polisi aramaktan neden alıkoyduğunu bilmiyordu ama çocuğun kararına saygı duyuyordu. “Tamam aşkım.”

Olay yerini mahvetmek istemedi. Su deposunun birkaç fotoğrafını çekti ve telefonu çocuğun vücudundan çıkardı. Bunca yıldan sonra tabi ki telefon artık çalıştırılamaz oldu.e. Tankın kapağını kapattı ve telefon ruhunun dileğini yerine getirdikten sonra geri dönmeye hazırlandı.

Çekiciyi bir kenara bırakan Chen Ge, yağmurdan saklandığı mobil merkeze dönmek için aşağı koştu. Yağmur daha da şiddetlendi ve gömleğini ıslattı.

“Efendim, size tekrar nasıl yardımcı olabilirim?” Kişi Chen Ge ile yeni tanışmıştı, bu yüzden onun bu kadar çabuk geri döndüğünü görünce şaşırdı.

“Bu telefonu şarj etmeme yardım edebilir misiniz? Bu model için hâlâ şarj cihazı var mı? Telefon artık kullanılamıyorsa lütfen sim kartı çıkarmama yardım edin.” Chen Ge telefonu kadına uzattı. Kadın ona baktı ve yüzü güçlükle buruştu. Tezgahı karıştırdı ama uygun bir şarj cihazı bulamadı. “Efendim, modeliniz zaten oldukça eski.”

“Bu telefonu uzun yıllardır kullanmıyorum. Zorluğunu anlıyorum. Eğer telefonu gerçekten açamıyorsan, sim kartı çıkarmama yardım edebilir misin? Telefon numarasını almam gerekiyor.” Chen Ge telefon ruhunun düşüncesini anladı. Annesi onu arıyordu, o da kendi telefonunu kullanarak annesine son bir mesaj göndermek istedi.

“Uzun yıllardır kullanılmıyor mu?” Kişi başını salladı. “Ama efendim, üç aydan fazla bir süre boyunca telefon faturasını ödemezseniz numaranız otomatik olarak silinecektir, dolayısıyla numaranızın zaten devre dışı bırakıldığını düşünüyorum.”

“Devre dışı mı bırakıldı?” Chen Ge tezgahın yanında duruyordu; eli bilinçaltında cebindeki çizgi romanı tutmaya gitti.

“Bekle, senin için kontrol edeyim.” Kişi çok sabırlı ve nazikti. Kasayı açıp sim kartını çıkardı. Daha sonra bilgileri almak için karttaki numarayı bilgisayara kopyaladı. Ekrana gelen bilgilere bakan kişi şok oldu. “Kartınız hâlâ kullanımda.”

“Gerçekten mi? Ama numaranın üç ay sonra devre dışı bırakılacağını söylememiş miydin? Telefon zaten yıllardır kullanılmıyor.” Chen Ge ekrana bakmaya çalıştı. Ayrıca bunun oldukça imkansız olduğunu da hissetti.

“Evet, eğer üç aydan fazla süredir ödeme yapmadıysanız. Ama numaranız yedi yıl önce aktif hale getirildiği için her ay birisi faturayı ödemeye gelirdi. İşte ödeme kaydı.” Ekranda son yedi yılın tüm ödeme kayıtları gösteriliyordu ve en son işlem bir gün önce gerçekleşmişti!

Kadın Chen Ge’ye baktı ve yüzü bir gülümsemeye dönüştü. “Efendim, siz bu rakamı unuttunuz ama biri unutmadı. Yedi yıl dayandı, bu onun açısından inanılmaz.”

“Teşekkür ederim.” Chen Ge, kadının sim kartını kullanabileceği yeni bir telefon aldı ve merkezden ayrıldı. Kartı yeni telefona taktı. Loş gökyüzüne bakarak telefon ruhunu çağırmak için yakındaki ara sokağa doğru yürüdü.

“Bu bizim anlaşmamız.” Chen Ge telefonu telefon ruhuna verdi. Küçük çocuk telefonu tutuyordu ve vücudu titriyordu. Yağmur yağmaya devam etti. Chen Ge sessizce telefon ruhunun önünde çömeldi ve gözlerinin içine bakarken sordu, “Seni onunla buluşmaya getirsem nasıl olur?”

Telefon ruhu başını salladı. Telefonu tuttu ama mesajı göndermeye cesaret edemedi. Uzun bir süre sonra telefonu Chen Ge’ye geri verdi.

“Numaranız devre dışı bırakıldıktan sonra onunla iletişime geçemeyeceğinizden korkuyor, bu yüzden numaranızı aktif tutmak için her ay telefon faturasını ödemeye gidiyor. Sizi bekliyordu.” Bunun Chen Ge’nin sözleri olup olmadığı bilinmiyordu ama telefon ruhu Chen Ge’ye bir mesaj gönderip ortadan kayboldu.

Mesaj açıldığında bir adres içeriyordu: otuz yedi Pu Yuan Yolu, Tong Tong Çiçekçi. Chen Ge dinlenmek için durmadı ama onu telefon ruhunun verdiği adrese götürmek için bir taksi çağırdı.

Akşam saat 20.00 civarında Chen Ge, Pu Yuan Yolu’nun otuz yedi numarasına ulaştı ve o sırada şiddetli bir şekilde sağanak yağmur yağıyordu. Chen Ge’nin gömleği tamamen sırılsıklamdı. Duvara yaslandı ve sokağın diğer tarafındaki çiçekçiyi inceledi. Dükkan küçüktü ama dekoru rahat ve misafirperverdi. Oraya doğru yürüdüğünde havadaki çiçeklerin kokusunu bile alabiliyordu.

Cam kapıyı iterek açtı ve rüzgar çanı şıngırdadı. Otuz yaşlarında bir kadın çiçek aranjmanı üzerinde çalışıyordu. Rüzgar sesini duyunca ayağa kalktı ve çiçek aranjmanını hızla yere bıraktı.

Chen Ge önündeki kadını inceledi. Çok normal görünüyordu. “Merhaba, bir buket karanfil almak istiyorum.”

“Annen için mi? O ne tür karanfillerden hoşlanır?” Kadın Chen Ge’yi dükkanın derinliklerine götürdü.

“YapmıyorumTam olarak bilmiyorum. Güzel olduğunu düşündüklerini seçmeye ne dersin?

“Tamam, o halde yarın sabah gelip alabilirsin. Ya da sana bir resim gönderebilirim, eğer memnun kalırsan sana da gönderebilirim.”

“Tamam.” Chen Ge dükkânın etrafına baktı ve kasa tezgahının üstünde küçük bir ahşap tahta buldu. Üzerinde sevimli bir çocuğun resmi yapıştırılmıştı. “O senin oğlun mu?”

Kadın başını salladı ve gözlerindeki duygular karmaşıktı. “Onun adı Tong Tong. Yaklaşık altı yıl önce dükkanın çevresinde ortadan kaybolmuştu. Polis onun insan tacirleri tarafından kaçırıldığından şüpheleniyor.”

“İnsan kaçakçısı mı?” Chen Ge, kadının konuyu detaylandırmasını istemedi. Chen Ge, uzaklaşırken buketin parasını tezgahın üzerine bıraktı. “Oğlunuzun iyi olduğuna eminim, belki şu anda seni düşünüyordur.”

Chen Ge, kadını daha fazla rahatsız etmek istemediği için mağazadan çıktı.

“Bir dakika bekleyin!” Kadın aniden Chen Ge’nin peşinden seslendi.

“Nedir bu?” Chen Ge şaşırırken kadın elinde şemsiyeyle dükkandan çıktı. “Dışarıda yağmur yağıyor, bunu al ve kullan. Yarın buketi almaya geldiğinde onu bana geri verebilirsin.”

Chen Ge kadına teşekkür etti ama şemsiyeyi kabul etmedi ve çiçekçiden dışarı çıktı. Rüzgâr çanının sesi yağmur tarafından bastırıldı. Chen Ge çiçekçinin karşısındaki kafeye girmeden önce bloğun etrafında dolaştı. Pencerenin yanında bir yer seçti ve telefon ruhunu çağırdı. “Onunla konuş. Seni bekliyordu.”

Chen Ge, yeni satın aldığı telefonu telefon ruhuna verdi. Zayıf ve savunmasız görünen küçük çocuk telefonu iki kolunda tuttu ve pencerenin yanında durup karşı sokağa baktı.

Çiçekçinin ışıkları söndü ve kadın çantası ve şemsiyesiyle dışarı çıktı. Her zamanki gibi kapıyı kilitledi ve uzaklaştı.

Gölgesinin uzakta kaybolduğunu gören telefon ruhu sonunda telefonu aldı. Uzun süre düşündü ve telefon numarasını kullanarak kadına mesaj gönderdi.

“Özür dilerim.”

Caddenin karşısında, kadın telefonundaki mesaj uyarısını duydu. İlk başta buna hiç aldırış etmedi. Bir eliyle şemsiyeyi tutarken diğer eliyle telefonu çıkardı. Ancak ekranda mesajı gördüğünde vücudu donmuş gibiydi.

Şemsiye elinden düştü ve sağanak yağmurun altında elinde telefonla tek başına durdu.

Kafenin içinde telefon ruhu pencereye yaslanmıştı ve pencere yüzünden aşağı akan gözyaşlarını yansıtıyordu.