Bölüm 4 – Kahraman Avı (1)

Çevirmen: Neria, Geass606

Biçimlendirici: Geass606

İntikam. Hissi içimde kabardı. Aklımı çalıştırdım çünkü zaten biliyordum. ‘Normal yöntemlerle Alev İmparatoru’na karşı kazanmak imkânsız.’

Kalbim göğsümde çarpıyor, kulaklarımda yankılanıyordu. Sakinleşmem gerekiyordu. Duygularım alev alev yansa da, zihnimin su kadar serin kalması gerekiyordu.

Ama zordu. Çünkü, gerçekten de az önce ölmüştüm. Hem de sadece ölmekle kalmamış, olabilecek en dayanılmaz şekilde ölmüştüm. Alevler et katmanlarımı yakmış, derimi dağlamış ve sinir uçlarımı dayanılmaz, tüm vücudumu kaplayan acı patlamalarıyla yok etmişti. Yangın iç kulaklarımı kemirdikten sonra çığlıklarım artık duyulmuyordu. O andan itibaren, insan yapımı bir barbeküydüm.

Kaslarımdan sığır eti kokusu geldiğini hayal ettim, kendi tükürüklenmiş halimin kokusunu alamadığıma ya da tükürük akıtamadığıma garip bir şekilde sevindim. Böylece öldüm.

Korkunç, iğrenç bir ölüm.

“Lanet olsun, o piç kurusu.” Etrafımı saran duvarlara yapıştırılmış kağıt parçalarına dik dik baktım. Bu, Alev İmparatoru’nun tarihiydi. Duvara yapıştırılmış sayısız röportaj ve makale vardı. Çaylak yıllarından Dünya 1 numarasına kadar olan yolculuğunu kaydetmişlerdi.

Elbette, onun da birçok fotoğrafı vardı. İçim tiksintiyle doldu. Hepsini parçalamak istedim. “Tüh. Onu öldürsem bile, ölümünden 24 saat öncesine geri dönmez mi?”

İstesem de onu öldüremezdim. Bu büyük bir sorundu. ‘Doğrusu, bu yenilmez bir hilekar değil mi?’

Yetenek farkımız sadece güneşi küçük bir ateş böceğiyle karşılaştırmak gibi değildi, aynı zamanda Alev İmparatoru da Dünya’nın 1. Sıralamasıydı. Ben sıralamada bile değildim. Kule beni en büyük kıskançlığa sahip olarak kabul etse de… güçlü kıskançlık yetenekli olduğum anlamına gelmiyordu.

Bir mucize ya da bir tesadüf olsa bile Alev İmparatoru’nu öldürmem zordu. ‘Onu öldürmeyi başarsam bile, başa çıkmam gereken daha büyük bir sorun var.’

Alev İmparatorunu öldürürsem ne olur?

Ölümünden 24 saat öncesine dönerdi ve bu benim sonum olurdu. Alev İmparatoru beni öldürmek için elindeki her şeyi kullanırdı. Beni öldüremeyeceğini anladığında, beni sonsuza dek hapsederdi. Belki de beni hapsetmek için bir yeraltı hapishanesi yapardı.

Alev İmparatoru’nun fiziksel gücü ve yetenekleriyle beni alt etmesi çok kolay olurdu. Ve sonra hayatımın geri kalanını bir hapishane hücresinde geçirerek yaşardım.

Kim Gongja’nın Kötü Sonu #2: Gösterişli Hapis Sonucu.

“Siktir…” Onu öldürmek sorundu. Onun için ölmek de sorundu. Bu psikopattan nasıl intikamımı alacaktım?

‘Ne yapmalıyım? 1. Sırayı nasıl geçebilirim?’

***

Bir gün geçti.

24 saatimi dairemde kapalı geçirip olasılıkları araştırmıştım. Tüm enerjimi ve düşüncelerimi intikam planıma harcamıştım ama tutunabileceğim tek bir değerli ipucu bile bulamamıştım. Alev İmparatoru’nun duvar halısından tek bir ipucu bile, onu ve tüm hayatını çözmem için yeterliydi. Ama aklıma hiçbir şey gelmiyordu.

Duvara yapıştırılmış gazeteye ve makalelere bakıp duruyordum, hâlâ kafa yoruyordum. Vazgeçmeyecektim.

Alev İmparatoru’na dair her türlü bilgi oradaydı. Belki de incelemek bana bir ipucu verebilirdi.

『Alev İmparatoru tek başına 39. katı ele geçiriyor!』

『Alev İmparatoru tek başına 38. katı temizliyor! Bir başka efsanevi başarı!』

『Hunter Yoo Sooha Dünya 1.si olarak taç giydi. Bunu başaran ilk Koreli!』

?

?

?

『Kılıç Azizi’nin Kaybolması ve 1. Rütbenin Boşluğu. Tahta kim geçecek? Uzman yabancılar, “Koreli Yoo Sooha en iyi aday.” diye düşünüyor.

『Zorlu 10. kat temizlendi! Gizemli kahraman kim?』

『Kılıç Azizi’nin kaybolmasının üzerinden 22 gün geçti. Avcı Derneği en kötü kriziyle mi karşı karşıya kalacak?』

O an—

“Ha?”

Şok edici bir keşif.

“Bir dakika, şuna bak!” diye mırıldandım kendi kendime, bir gazete parçasına dokunurken. İnternette bulduğum bir röportajdı. Orijinal makaleyi yazdırıp duvara asmıştım:

S: Yoo Sooha-nim, ilk uyanışını ne zaman yaşadın?

YOO SOOHA: 21 yaşındayken yaz tatilindeydim. Yani 11 yıl oldu.

S: Mevsimi bile doğru hatırlayabilmek için hafızanızın iyi olması gerekir.

YSH: Hafızamın pek iyi olduğunu sanmıyorum. Tesadüfen, 11 yıl önce, 7 Haziran’da doğum günümde uyandım.

S: Doğum gününde uyandın. O gün bir şey mi oldu?

YSH: Kulenin 1. katındaydım. Başka bir şey söyleyemem. Bu benim mahremiyetim.

Baktığınızda sıradan bir röportajdı.

Ama benim için aradığım önemli ipucu buydu. “Vay canına, gerçekten mi?” Şaşkınlıkla bakakaldım. “Bir dakika. Bu işe yarayabilir!”

Lanet olsun. Başardım. Bir yolunu bulmuştum.

Dünyanın 1 Numaralı Avcısını öldürme stratejisi.

Kesinlikle kolay bir iş değildi ve diğerleri deli olduğum için benimle dalga geçecekti. Ama aynı zamanda, Alev İmparatoru’nu öldürmenin tek yolu buydu. Benim gibi bir F Sınıfı Avcı’nın bile başarabileceği bir şeydi.

Tam olarak anladım ki, ‘İntikamımı gerçekten alabilirim!’

Tam o sırada dışarıdan yüksek sesli bağrışmalar geldi.

“Yangın var!” diye bağırdı biri.

Neler olduğunu görmek için pencereyi açtım. Şehrin diğer tarafında, gökyüzüne kızıl dumanlar yükseliyordu. Mahalle sakinleri çığlık atarak sokaklara koştular.

“Ah, hayır! Ne yapacağız?” diye panikledi biri.

“Burada öylece durmak yerine yangını söndürmeye çalışalım!” diye emretti bir başkası.

“Tamam!” dedi panikleyen kişi.

Çok sayıda vatandaş olay yerine akın ederek yangını söndürmeye çalıştı.

Biz Avcılar, dış dünyadan farklı bir yerde yaşıyorduk. Avcı olmak için hepimiz Kule’ye adım atmıştık ve Kule’nin 1. katında bir şehir kurulmuştu.

Bu şehrin birçok ismi vardı. Kimisi Babil, kimisi Naraka diyordu. Avcılar şehre sadece 1. kat şehri derken, kimisi de Yükseliş Şehri (登天都市) gibi eski moda bir isim takıyordu.

Kulede dünyanın her yerinden insanlar yaşıyordu, dolayısıyla 1. kattaki şehrin birçok isme sahip olması mantıklıydı.

Kule’de yaşayanların çoğu Avcı’ydı. İster beğensinler ister beğenmesinler, düzenli olarak hayati tehlike arz eden olaylarla karşılaşıyorlardı. Dolayısıyla, dış dünyadakilerin aksine, Avcılar tehlikeye hızlı tepki vermeye alışkındı.

Odamdan çıkıp aşağıya, sakinlere yardım etmeye gittim.

‘O deli.’ Merdivenlerden koşarak inerken akıllı telefonumdan saate baktım. Ölümden döneli 24 saat olmuştu. Alev İmparatoru’nun Azize’yi öldürdüğü saat tam da buydu.

Anlamı—’O Veba! Bütün delilleri saklamak için yangını o çıkardı!’

Alev İmparatoru, Yoo Sooha.

Gerçekten aşağılık bir herifti.

***

Ben vardığımda, Vigilante Muhafızları çoktan olay yerine varmıştı. Büyük loncalardan avcılar birbiri ardına geldi. Normalde birbirlerine hırlayıp pençelerini çıkarırlardı, ancak bunun yerine herkes şeytani alevleri (火魔) bastırmak için iş birliği yaptı. [1]

“Su yeteneklerinizi tek başınıza kullanmayın!” diye bağırdı bir lonca üyesi. “Doğru. Yeteneklerimizi zamanlamalıyız! Aynen böyle.”

“Kara Ejderha loncası bu alanı geçici olarak yönetecek,” diye bağırdı lonca üyelerinden biri. “Lütfen bir anlığına talimatlarımızı izleyin, millet!”

Gazetede yüzlerini görmediğiniz sürece bulunması zor avcıların hepsi orada toplanmıştı. Hatta iki üç üst düzey yetkili bile oradaydı. Sakinlere yardım ederken, üst düzey yetkililere birkaç kez göz attım.

“Ş-Şimdilik,” dedi kadın bir simyacı, “çevreyi izole etmeyi bitirdik. Sorun, içeride hayatta kalan olup olmadığı… Sanırım hemen bir kurtarma ekibi göndermemiz gerekecek.” Onu tanıdım. Sıralamada 5. sıradaydı: Bir Usta Simyacı (鍊金省主) ve doktorlar ve eczacılarla dolu bir loncanın lideriydi.

“Sorun değil. Burası aslında bir gecekondu mahallesiydi. Beş yıldır burada kimse yaşamıyordu, bu yüzden yasak bölge haline geldi,” dedi başka bir kadın. “Böyle bir yerde yangın çıkması büyük şans.” Sıralamada 10. sıradaki Paladin’di: Şehrin kamu düzeninden sorumlu Vigilante Muhafızları’nın Lideri.

Bu iki Avcı, ihtiyaç sahiplerine yardım etmeleriyle ünlüydü. Üst düzeyler arasında, boş duran yalnız kurtlar değillerdi. Olay yerine herkesten daha hızlı varıp komutayı ele geçirdiler.

Bu iki güçlü kadında, bir şeylerin veya birinin eksik olduğu açıktı. ‘Normalde, Azize onların arasında dururdu, ama…’

Hiçbir yerde bulunamadı.

Bu çok açıktı. Çünkü o, tipik bir yalnız kurt tarafından değil, hepsinin arasında en büyük yalnız kurt tarafından öldürüldü.

Bu gerçeği muhtemelen sadece Alev İmparatoru ve ben biliyorduk. Diğer üst düzeyler bile henüz bu gerçeği bilmiyordu… Hayır, belki de gerçeği asla öğrenemeyecekler.

Usta Simyacı etrafına bakındı. “Bu garip. Bayan Azize neden hâlâ burada değil?”

“Bu gece bir şeyler yapması gerektiğini duydum,” dedi Paladin. “Ayrıntıları bilmiyorum. Bir randevu olabilir mi?” diye kıkırdadı. “Son zamanlarda Alev İmparatoru’yla birlikteydi.”

Usta Simyacı omuzlarını silkti. “Alev İmparatoru olarak bilinen adamdan hoşlanmıyorum,” dedi. “Böyle bir yerde arkasından konuşmak kabalık olabilir ama o beni rahatsız ediyor. Bence Bayan Azize daha iyi biriyle tanışmalı.”

“Standartların çok yüksek. 1. Kademe’den daha iyi ne tür bir adam olabilir ki? Bu yüzden hâlâ bekarsın,” diye hafifçe takıldı Paladin.

“İstediğim zaman bir ortak bulabilirim…” Usta Simyacı kızardı. “Şu anda ilgilenmiyorum…” Sesi kısıldı.

Şeytandan bahsetmişken, elbette o da ortaya çıkacaktır.

“Alev İmparatoru!” diye bağırdı biri.

Yangınları söndürmeye çalışan insanlar bir an durdular. En üst rütbeliler bile başlarını çevirdiler.

Kapüşonlu ve eşofmanlı Alev İmparatoru, daha doğrusu Veba, onlara doğru rahat adımlarla yürüdü. Veba çok sinirlenmiş görünüyordu. “Ah, kahretsin. İznim olmadan kim ateşle oynadı?” dedi.

Bu çılgın psikopat herif.

Paladin hemen daha profesyonel bir tavır takındı ve onu karşıladı. “Selamlar, Alev İmparatoru, efendim.”

“Hımm. Geldim.” Sesi özellikle kral gibiydi.

“Gördüğünüz gibi, biri eski gecekondu mahallesinde kundakçılık yapmış,” dedi Paladin. “Lütfen bize yardım eder misiniz?” diye sordu kibarca.

Ama Alev İmparatoru mesafeli duruyordu. “Sana yardım edersem, sen bana ne vereceksin?” diye sordu.

Paladin, “Sakinlere cömertçe yardım ederek büyük bir memnuniyet duyarsınız” dedi.

“Saçmalamayı bırak. Bana ne vereceksin, söyle.”

“Yarın, dünyanın dört bir yanındaki tüm medya kuruluşları büyük ve kalın harflerle şunu yazacak: 『Alev İmparatoru ateşi bastırıyor, iyi niyetli bir hayırseverlik eylemi』. Dünya çapındaki tüm insanların dikkatini çekerken imajınızı da geliştirebilirsiniz,” dedi.

Alev İmparatoru kahkaha attı. Ellerini ceplerine soktu ve onun sözlerine sırıttı. “O beş para etmez gazetecileri umursuyor muyum sanıyorsun?”

Gerçekten bir psikopattı. Alev İmparatoru’nun geri dönüşü olmayan bir delilik yolunda ilerlediği açıktı.

Mahalle sakinleri, Alev İmparatoru’nu telefonlarıyla kaydetmeye başlamıştı bile. Alev İmparatoru’nun her sözü ve hareketi gerçek zamanlı olarak tüm dünyaya iletiliyordu. Alev İmparatoru’nun tarafını tutanlar ve onu eleştirenler arasındaki mücadele interneti iyice kızıştırdı.

Acaba savunmacılar ne der?

Evet. Kişisel çıkarlarınızı şiddetle korumalısınız.

Birine bedava yardım etmek seni sadece kolay lokma yapar.

Bu kadar dürüst bir kahramanı görmek güzel. [2]

Çelişkiler yüzünden başım dönüyordu. Alev İmparatoru’nun gerçekte kim olduğunun ağırlığı, baş ağrısı şeklinde üzerime bindi. “Kimse bilmiyor.” Dehşet, tüylerimi diken diken etti. “Hepsi tamamen yanılıyor. Açıkça söylemiyor – O piç kurusu deli.”

Alevler tam önümde dans etse de, yüreğim buz kesti. O alevler. O kundaklama. Bu felaket. Hepsi Alev İmparatoru’nun ta kendisi yüzündendi. Yine de, mükemmel bir yüzle geri döndü ve “Bana ne vereceksin?” diye sordu.

Ve sonunda ikna oldum: ‘Ondan kurtulmam gerek!’

Bir canavar.

Sadece intikamım için değildi. Tüm insanlık içindi. Avcılar uğruna, o canavarın yok edilmesi gerekiyordu. Canavarlar, canavardı işte. Avcı’nın görevi ve görevi onları öldürmekti!

‘Kesinlikle… Onu öldürmeliyim.’

Bu Kule’de ateşle oynayan tek bir canavar yaşıyordu. Elleriyle ateş saçıyordu. Gerçek bir canavardı. Evet. Öyleydi. Ama sadece orada olduğunu söylemek doğru olmazdı.

Bu pek uygunsuzdu.

Çünkü o canavar benim avımdı.

‘Ölsem bile.’ İleriye doğru bir adım attım.

Attığım her bilinçli adım beni daha da yaklaştırıyordu.

Takip önlemleri konusunda endişeli kahramanların yanından geçtim. Yangını kontrol altına almak için ellerinden geleni yapan sıradan insanların yanından geçtim. Sürekli yükselen alevlere, cehennem kadar şiddetli yangına doğru yürüdüm.

“Ha? Bir dakika bekle. Nereye gidiyorsun?” dedi lonca üyelerinden biri.

Yürüdüm.

“Hyung-ssi! Alevlere çok yaklaşmamalısın!” dedi bir başkası.

Hedefime doğru ilerledim.

“Aman Tanrım! Bu kişi deli olmalı!” dedi bir kadın sesi.

“Lütfen biri onu durdursun!” dedi bir erkek sesi.

“Lanet olsun, bu çılgın piç ne yapıyor!?” diye bir başka erkek sesi yankılandı.

Ve sonra öne atıldım.

Arkamda insanlar yaygara koparıyordu. Zıplayıp duranlar vardı. Çalışmayı bırakıp bana bağıranlar da vardı. Hepsini görmezden gelip hedefime doğru koştum.

Sıcaktı. Cehennemden farksızdı. Ateşin alevleri kükreyerek beni tek hamlede sardı. Alevler beni kırmızı dilleriyle yaladı.

Deli gibi canım yanıyordu. Her adımda etim eriyordu. Gözlerim yuvalarında çıtır çıtır yanıyordu. Ama yine de… ‘Alev İmparatoru için ölmekten iyidir!’

Bu, Alev İmparatoru’nu kesin olarak öldürmenin tek yoluydu.

Ne kadar zamandır koşuyordum? Sanki epeydir koşuyormuşum gibi hissettim ama aynı zamanda sadece bir dakika sürmüş gibiydi. Duman boğazımın kalan kısmını tıkadı. Hırıltılı nefes alıp öksürdüm. Sonra öksürmeyi bıraktım. Tamamen durdum ve sonra bir ses duydum.

ÖLDÜN!

Bu doğru.

| 24 saat önceden geri döneceksiniz.

Bu benim ikinci ölümümdü.

***

Beni ateşe atlarken görenler büyük bir gürültü koparıp deli olduğumu söylediler.

Elbette deli değildim.

Tam tersiydi. Mevcut durum hakkında son derece soğuk bir anlayışım vardı. “…Geri döndüm,” dedim yüksek sesle. Sesim gayet iyi çıkıyordu ve birkaç dakika önce hissettiğim o hırıltılı tonlardan eser yoktu. İşte buradaydım.

Cehennemime geri döndüm. 125 metrekarelik, tek odalı dairem. Duvarlar röportaj yazılarıyla kaplıydı ve televizyonda canlı yayın vardı. Bu canlı yayını üçüncü kez dinliyordum.

Son dakika!

Kara Ejderha Loncası Kule’nin 40. katını ele geçirmeye çalışıyor…

Yine dünlere dönmüştüm.

“Güzel. Beceri düzgün çalışıyor.” Geçen seferin aksine, televizyona hiç dikkat etmedim. Gerek yoktu. 24 saat öncesine dönmemi sağlayan beceri işe yaramıştı. Tek yapmam gereken, bunun kesin olduğundan emin olmaktı. Bununla Alev İmparatoru’nu öldürebilirdim.

| Şu anda bir F-Sınıfı Avcısısınız.

| Sınıfınız düşük olduğundan ceza almayacaksınız.

“Beklendiği gibi,” diye mırıldandım kendi kendime. “Dönen’in Saatli Saati… cezanın Avcı Sınıfı’na göre artacağı yazıyordu, değil mi?” Tam tersine, en düşük Sınıf’taki Avcılara ceza verilmediği anlamına geliyordu. Benim gibi F Sınıfı’ndaysanız, ceza bile almazdınız.

‘İşte benim fırsatım.’ Hâlâ F-Sınıfı olduğum sırada, tam da bu andı. Alev İmparatoru’nu avlamak için tek ve biricik altın fırsat.

‘Son şansım.’

Sırt çantamdan bıçağımı çıkardım.

Eski bir bıçaktı. Avcı olarak çalışmaya başladığımdan beri sakladığım bir bıçaktı. Canavarları öldürmek için kullanılamasa da… bir insanı öldürmek için yeterliydi.

‘Alev İmparatoru’nu nasıl öldürebilirim?’

Düşünmüştüm. ‘Aziz ölmeden önce onunla işbirliği mi yapmalıyım? Kara Ejderha Loncası’na yeteneğimi bildirip Alev İmparatoru’nu sonsuza dek hapsetmek için bir plan mı yapmalıyım? Yoksa Azize öldüğü anı kaydetmeye mi çalışmalıyım?’

Herhangi bir yöntem uygundu. Ama sadece yeterliydiler. Alev İmparatoru’nun kesinlikle öleceğini garantilemiyordu.

‘Aziz’in güvenini kazanacak niteliklere sahip değilim.’

Yeteneklerim yetersizdi.

‘Bütün bir loncayı harekete geçirme yetkim yok.’

Gücüm yetmiyordu.

‘Alev İmparatoru’nun Azize’yi öldürdüğü sahneyi başarıyla kaydedebileceğimi sanmıyorum.’

Özgüvenim yoktu.

‘Ancak…’

Yine de bir şeyim vardı.

‘Ölürsem 24 saat öncesine döneceğim.’

Bir beceri.

Alev İmparatoru’ndan kopyalanan Geri Dönen’in Saati.

‘Evet. Bir yeteneğim var.’

Kalbim kulaklarımda çarpıyordu, nefesim hırıltılı çıkıyordu.

‘Endişelenme Kim Gongja, bunu başarabilirsin!’

Yutkunmaya çalıştım ama ağzım kurumuştu. Derin bir nefes alıp duvara son bir kez baktım. Alev İmparatoru ile yapılmış bir dergi röportajı orada, hiç dokunulmamış halde asılıydı.

S: Yoo Sooha-nim, ilk uyanışını ne zaman yaşadın?

YOO SOOHA: 21 yaşındayken yaz tatilindeydim. Yani 11 yıl oldu.

S: Mevsimi bile doğru hatırlayabilmek için hafızanızın iyi olması gerekir.

YSH: Hafızamın pek iyi olduğunu sanmıyorum. Tesadüfen, 11 yıl önce, 7 Haziran’da doğum günümde uyandım.

’11 yıl önce.’

11 yıl önce, 7 Haziran. Hala yazdı.

Günleri geriye doğru sayarsanız… ‘4.050 gün.’

Bu doğru.

‘Sadece 4.050 kere ölmem gerekiyor.’

Bu, Alev İmparatoru’nu kesin olarak öldürmenin tek yoluydu.

‘Yoo Sooha—Eğer ölmeyen bir canavarsan—’

Bıçağı kaldırdım.

‘O canavara dönüşmeden önce seni öldüreceğim!’

Ve sonra boynumu bıçakladım.

Zamanda geriye dönmek.

11 yıl öncesine, 7 Haziran’a. Alev İmparatoru ilk yeteneğini uyandırmadan önceki zamana. Ölümünden 24 saat öncesine, o yaz günlerine.

Alev İmparatoru’nun hâlâ ölebildiği zamana geri dönelim!

Dişlerimi sıkarak bir inilti çıktı ağzımdan.

Acı beni yaktı, yaktı ve kesti. Kalbim sert ve derin bir şekilde çarpıyordu, neredeyse patlayacaktı. Sinir uçlarımı kestim, durmam için çığlık atıyorlardı. Ta ki bir ışık gibi görüşüm sönene kadar. Dokunma duyum da bir iplik gibi kesildi.

Ama sonra yine bir ses duydum.

| Öldün.

| 24 saat önceden geri döneceksiniz.

Bir önceki güne döndüm.

Bir gün önce yatakta yatıyordum. Televizyon kapalıydı. Ancak duvarlar gazete parçalarıyla kaplı, değişmeden kalmıştı. Alev İmparatoru’nun, daha doğrusu o psikopatın geçmişini silmek için bir gün yeterli değildi.

Yoo Sooha’nın fotoğrafına baktım.

‘Önemli değil.’ Bir gün yetmiyorsa, bir hafta. Bir hafta eksikse, bir ay. Bir ay yeterli değilse, bir yıl. Bir yıl yetersizse, o zaman…

“Şimdi.” Hançerimi tekrar çıkardım. “Tek yapmam gereken 4.049 kat daha ölmek.”

Ve kendimi bıçaklayarak öldürdüm.

[Not]

[1] Şeytani alevler [??(火魔)] kolayca söndürülemeyen özel bir ateş türüdür. Gelecek bölümlerde tekrar bahsedilecektir.

[2] “Bu dürüst” ifadesi kasıtlı olarak “sahtekâr” gibi duyuluyor.